Телебачення, соціальні мережі та знаменитості

Телебачення китайською 电视 diànshì, «електричний зір»: 电 diàn, електрика, і 视 shì, дивитися. Слово належить до цілої родини: 电话 diànhuà, телефон, «електрична мова», 电影 diànyǐng, кіно, «електрична тінь» (див. Театр, кіно та фотографія), і 电脑 diànnǎo, комп’ютер, «електричний мозок». Після сторінки Комікси, преса та книговидання ось остання сторінка розділу, присвячена медіа.

Загальнонаціональний канал називається 央视 Yāngshì, це скорочення від 中央电视台, «центральна телевізійна станція». Його вечірні новини, 新闻联播 Xīnwén Liánbō, виходять о 19:00 від 1978 року, і провінційні канали транслюють їх о тій самій годині (фраза 19). До речі, кожна провінція має свій супутниковий канал, свій 卫视 wèishì, і саме один із них, канал провінції Хунань, перетворив своє шоу талантів (选秀 xuǎnxiù) «Супердівчата» на справжній феномен літа 2005 року, з мільйонами голосів через SMS у фіналі.

Про серіал, що закінчується, кажуть 收官 shōuguān, «закрити партію». Це термін із гри го: 官子 означає кінець партії, коли збирають останні очки. Але увага: я не зможу вам сказати, звідки тут узялося це 官, «чиновник»; пояснення, які я читав, мене не переконують. А ток-шоу називається 脱口秀 tuōkǒuxiù: звучання англійського слова, але й сенс, адже 脱口 tuōkǒu означає те, що «вилітає з рота», не подумавши.

Радіо китайською 广播 guǎngbō, «широко сіяти». 播 bō означає сіяти зерно врозкид, і цей ієрогліф скрізь у словнику медіа: 播出 bōchū, транслювати, 重播 chóngbō, повторно транслювати, 播客 bōkè, подкаст. А втім, англійське broadcast несе точнісінько той самий образ (селянин, що широким жестом розкидає насіння). Китайське слово, що з’явилося разом із радіо на початку XX століття, можливо, є його калькою; доказів у мене немає.

У китайських соціальних мережах немає ні Facebook, ні X: там є 微博 Wēibó, мікроблог, 快手 Kuàishǒu з його короткими відео, 哔哩哔哩 Bìlībìlī, він же B站, з коментарями, що біжать поверх зображення. Мій улюбленець усе ж 知乎 Zhīhū, сайт запитань і відповідей: «чи знаєте ви?», з питальним 乎 hū, що прийшло просто з класичної китайської. Це те саме 乎, яким закінчуються три запитання на першій сторінці «Бесід і суджень» (фраза 25). Про 微信, 朋友圈 і 点赞 див. Комп’ютер, інтернет та смартфон.

Китайський інтернет має й свої вади. 水军 shuǐjūn, «водяним військом», називають коментаторів, яким платять за кожне повідомлення; назва нібито походить від 灌水 guànshuǐ, «лити воду», тобто заповнювати форум порожніми повідомленнями. Тривожніший 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, «пошук по людській плоті»: тисячі користувачів ділять між собою роботу, щоб знайти ім’я, адресу й роботодавця якоїсь людини.

Фанатів називають 粉丝 fěnsī, це транскрипція англійського fans. Біда в тому, що 粉丝 означає ще й соєву вермішель (фунчозу)! Звідси 涨粉 zhǎng fěn і 掉粉 diào fěn, набирати й утрачати підписників, і 饭圈 fànquān, «рисове коло», де 饭 fàn слугує ще однією транскрипцією слова fan. У словнику фанатів багато їдять.

Королів естради називають 天王 tiānwáng, «небесні царі». У 1990-ті роки Гонконг мав своїх 四大天王, Джекі Чуна, Енді Лау, Леона Лая та Аарона Квока, на ім’я чотирьох небесних царів-охоронців, які зустрічають відвідувача біля входу до буддійських храмів. А королеву називають 天后 tiānhòu, «небесна імператриця», і цей титул носить також Мацзу, богиня моряків. Зауважте, що Мацзу має двох помічників, 千里眼 Qiānlǐyǎn, «око, що бачить за тисячу лі», і 顺风耳 Shùnfēng'ěr, «вухо, що слідує за вітром» (фраза 23). Іноді пишуть, що вони провіщали телебачення й радіо. Гарно, але я так і не дізнався, хто перший це сказав.

Бути знаменитим означає бути 红 hóng, «червоним»: 走红 zǒuhóng, прославитися, 一炮而红 yí pào ér hóng, прославитися враз, «стати червоним від одного гарматного пострілу». Чому червоний? Колір удачі й свята, мабуть, але певного пояснення я не знайшов. Зворотний бік медалі: скандал, що скидає кумира. Його 人设 rénshè, збудований для нього образ, руйнується, і фанати говорять про 塌房 tāfáng, «обвал будинку» (фраза 21).

Найкумедніший усе ж інтернет-сленг. 囧 jiǒng був давнім ієрогліфом, який, згідно з «Шовень», позначав світло, що проходить крізь вікно; близько 2008 року користувачі зробили з нього смайлик, бо він схожий на зніяковіле обличчя. А коли хтось хвалиться ніби між іншим («утомився я, шофер був у відпустці»), кажуть, що він розводить 凡尔赛 Fán'ěrsài, «Версаль». Слово прийшло з манги «Версальська троянда», і 2020 року воно справило фурор.

А от Конфуцій не міряв людину її славою: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, «якщо він залишається невідомим людям і не відчуває від цього жодної досади, хіба він не справжній мудрець?» (фраза 25, див. Глава 1 «Бесід і суджень» Конфуція, I.1). Не певен, що 爱豆 àidòu з цим згодні.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.