Час, дні та дати

Час китайською 时间 shíjiān: 时 «момент» + 间 «проміжок» ⟶ час, і той, що минає, і той, який маєш у розпорядженні. Традиційна форма 时 має вигляд 時, із сонцем 日 ліворуч: спершу годину визначали по небу. Ця сторінка обмежується тим, що читається на годиннику й у календарі: година, дні, тиждень, місяці, дати. Пори року є на сторінці Погода, вік і день народження на сторінці Етапи життя. Тривалість, частотність і місячний календар матимуть свою сторінку.

Українською «година» означає дві речі, які китайська розділяє. Година на циферблаті називається 点 diǎn, буквально «крапка»: 三点 sān diǎn, третя година. Година, що триває, називається 小时 xiǎoshí: 三个小时 sān ge xiǎoshí, упродовж трьох годин. Той самий поділ у хвилини: 分 fēn на циферблаті і 分钟 fēnzhōng для тривалості. 小时 означає «мала година», і це не образ: давня китайська година, 时辰 shíchen, дорівнювала двом нашим (речення 20). Коли з’явилися західні годинники, їхня година виявилася малою. Щодо 点, то слово зазвичай пов’язують з ударами, якими відбивали нічні варти, але на 100 % я в цьому не впевнений.

Чверть години, 刻 kè, означає «зарубку»: ту, яку вирізали на стрижні клепсидри. Їх було сто на добу, кожна трохи менша за чверть години; за династії Цін, із появою годинників єзуїтів, лік скоротили до дев’яноста шести, і відтоді 刻 дорівнює рівно п’ятнадцяти хвилинам. Кажуть 三点一刻 sān diǎn yí kè і 三点三刻 sān diǎn sān kè, але ніколи «дві чверті»: замість цього є 三点半 sān diǎn bàn. Коли до години лишається кілька хвилин, спершу називають те, чого бракує: 差五分九点 chà wǔ fēn jiǔ diǎn, буквально «бракує п’яти хвилин до дев’ятої» (речення 9).

День будується навколо 午 wǔ, середини дня: 上午 shàngwǔ «над полуднем» ⟶ перша половина дня, 下午 xiàwǔ «під полуднем» ⟶ друга половина дня. Увага: український «ранок» покриває два слова. 早上 zǎoshang означає початок дня, десь до восьмої чи дев’ятої; 上午 триває до полудня. А наша «третя година ночі» не передається ні тим, ні тим: для неї є 凌晨 língchén. Межа між 早上 і 上午 не закріплена (вона зсувається від людини до людини і трохи від регіону до регіону). Що ж до 午休 wǔxiū, полуденної перерви, то до неї ставляться серйозно: у багатьох школах і установах у цей час сплять.

Дні відлічують від 今天 jīntiān. Післязавтра буде 后天 hòutiān, «задній день», а позавчора 前天 qiántiān, «передній день». Україномовного це добряче збиває з пантелику: у нас майбутнє попереду. Зазвичай пояснюють так: людина дивиться на минуле, бо знає його, а майбутнє підходить зі спини. Не знаю, чого варте це пояснення, але запам’ятати воно допомагає. Час тече ще й згори вниз: 上个星期 shàng ge xīngqī, «верхній» тиждень, означає минулий тиждень, а 下个星期 xià ge xīngqī наступний.

Семиденний тиждень прийшов іззовні. Його назва, 星期 xīngqī, означає «період світил»: Сонце, Місяць і п’ять планет, які досі дають назви дням у японській. Китайська воліла нумерувати (нам це знайоме: вівторок, четвер, п’ятниця): 星期一 xīngqīyī понеділок, 星期二 xīngqī’èr вівторок, і так до 星期六 xīngqīliù, суботи. «Сьомого дня» немає: неділя називається 星期天 xīngqītiān або 星期日 xīngqīrì. Цей ряд дублюють два інші. 礼拜 lǐbài, «богослужіння», походить від місіонерів і дуже поширене в усному мовленні; 周 zhōu, «цикл», більш писемне (周一 zhōuyī, 周末 zhōumò). Усі три зрозумілі всюди. До тижня місяць ділили на три десятиденки, і від них лишилися 上旬 shàngxún, 中旬 zhōngxún і 下旬 xiàxún, які щодня трапляються в пресі.

Місяці не мають назв, лише номер: 一月 yīyuè січень, 十月 shíyuè жовтень. Не плутайте 一月, січень, і 一个月 yí ge yuè, один місяць. Дата йде від більшого до меншого, 年月日 nián-yuè-rì: рік, потім місяць, потім число. Число місяця в усному мовленні називають 号 hào, а пишуть 日 rì. Рік читають цифра за цифрою, 一九九八年 yī jiǔ jiǔ bā nián (речення 12), а десятиліття рахують у 年代 niándài: 八十年代 bāshí niándài, вісімдесяті роки.

Увесь Китай живе за 北京时间 Běijīng shíjiān, пекінським часом (речення 19). Проте країна простягається на п’ять часових поясів, і до 1949 року їх офіційно було п’ять. У Сіньцзяні взимку сонце сходить близько десятої за годинником; паралельно там діє місцевий час, зі зсувом на дві години, і, призначаючи зустріч, краще уточнити, який із двох мається на увазі. А робочий день в офісі вміщується в чотири ієрогліфи: 朝九晚五 zhāo jiǔ wǎn wǔ, «вранці дев’ять, увечері п’ять» (речення 22). Про вихідні, які переносять, щоб скласти тиждень відпочинку, йдеться на сторінці Свята.

Список замикають два танські рядки. Рядок Чжан Цзі доносить опівнічний дзвін храму Ханьшань у Сучжоу (речення 23); вже за династії Сун поетові дорікали, що храми о такій порі не дзвонять, і ця суперечка надовго зайняла вчених мужів. Рядок Лі Шан’їня дивиться на вечірнє сонце (речення 24). Останнє речення належить Конфуцію: хто вранці збагнув Шлях, той увечері може померти (речення 25, див. Глава 4 «Бесід Конфуція»). Ранок тут пишеться 朝 zhāo, а вечір 夕 xī: два слова класичної мови, які трапляються в 朝九晚五 і в 夕阳 xīyáng. З розкладом це не має нічого спільного.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.