Tid heter 时间 : 时 ”ögonblicket” + 间 ”mellanrummet” ⟶ tiden, både den som går och den man har till sitt förfogande. Den traditionella formen av 时 är 時, med solen 日 till vänster: man läste först av tiden på himlen. Den här sidan håller sig till det som går att läsa på en klocka och i en kalender: klockslaget, dagarna, veckan, månaderna, datumen. Årstiderna finns på sidan Vädret, ålder och födelsedag på Livets åldrar. Varaktighet, frekvens och månkalendern får en egen sida.
Svenskan skiljer här precis som kinesiskan: klockan är tre, men något varar i tre timmar. Klockslaget heter 点 , ordagrant ”punkten”: 三点 , klockan är tre. Timmen som varar heter 小时 : 三个小时 , i tre timmar. Kinesiskan delar också på minuten, där vi bara har ett ord: 分 på urtavlan och 分钟 för varaktigheten. 小时 betyder ”liten timme”, och det är ingen bild: den gamla kinesiska timmen, 时辰 , motsvarade två av våra (mening 20). När de västerländska klockorna kom var deras timme den lilla. Vad gäller 点 brukar man knyta ordet till slagen som slogs under nattens vakter, men jag är inte 100 % säker.
Kvarten, 刻 , är en ”skåra”: den som man ristade i vattenurets stav. Det fanns hundra per dygn, var och en på lite mindre än en kvart; antalet blev nittiosex under Qingdynastin, med jesuiternas klockor, och sedan dess är en 刻 exakt femton minuter. Man säger 三点一刻 och 三点三刻 , men aldrig ”två kvart”: det heter 三点半 (se upp: det är halv fyra, inte halv tre). För ”i” säger man först det som fattas: 差五分九点 , ordagrant ”det fattas fem minuter till nio” (mening 9).
Dagen är uppbyggd kring 午 , dagens mitt: 上午 ”ovanför middag” ⟶ förmiddagen, 下午 ”nedanför middag” ⟶ eftermiddagen. Här har svenskan det lätt, eftersom vi också skiljer på morgon och förmiddag. 早上 är dagens början, fram till åtta eller nio; 上午 räcker till klockan tolv. Och klockan tre på natten har ett eget ord: 凌晨 , småtimmarna. Gränsen mellan 早上 och 上午 är inte fast (den flyttar sig från person till person, och lite från trakt till trakt). Och 午休 , middagsvilan, tas på allvar: i många skolor och på många kontor sover man.
Dagarna räknas från 今天 . I övermorgon heter 后天 , ”dagen bakom”, och i förrgår 前天 , ”dagen framför”. Det är ganska förvirrande för en svensktalande, som har framtiden framför sig. Den vanliga förklaringen är att man ser på det förflutna, eftersom man känner det, och att framtiden kommer bakifrån. Jag vet inte vad den är värd, men den hjälper minnet. Tiden rinner också uppifrån och ned: 上个星期 , veckan ”ovanför”, är förra veckan, och 下个星期 nästa vecka.
Sjudagarsveckan är en import. Dess namn, 星期 , betyder ”himlakropparnas period”: solen, månen och de fem planeterna, som fortfarande ger dagarna deras namn på japanska (hos oss finns solen och månen kvar: söndag, måndag). Kinesiskan valde att numrera: 星期一 måndag, 星期二 tisdag, fram till 星期六 lördag. Det finns ingen ”dag sju”: söndag är 星期天 eller 星期日 . Två andra serier löper parallellt. 礼拜 , ”gudstjänsten”, kommer från missionärerna och är fortfarande mycket vanligt i talspråk; 周 , ”kretsloppet”, hör mer till skriftspråket (周一 , 周末 ). Alla tre förstås överallt. Före veckan delades månaden i tre tiodagarsperioder, och kvar finns 上旬 , 中旬 och 下旬 , som man läser varje dag i tidningen.
Månaderna har inga namn, bara ett nummer: 一月 januari, 十月 oktober. Blanda inte ihop 一月, januari, med 一个月 , en månad. Datumet går från det största till det minsta, 年月日 : året, sedan månaden, sedan dagen, precis som i våra sifferdatum (1998-05-20). Dagen i månaden heter 号 i tal och skrivs 日 . Årtalet läses siffra för siffra, 一九九八年 (mening 12), och årtiondena räknas i 年代 : 八十年代 , åttiotalet.
Hela Kina lever efter 北京时间 , Pekingtid (mening 19). Ändå sträcker sig landet över fem tidszoner, och det hade officiellt fem före 1949. I Xinjiang går solen på vintern upp först vid tiotiden enligt klockan; en lokal tid, förskjuten två timmar, används parallellt, och det är klokt att fråga vilken som avses när man bestämmer träff. Kontorstiderna ryms däremot i fyra tecken: 朝九晚五 , ”morgon nio, kväll fem” (mening 22). De flyttade helgerna som används för att få ihop en ledig vecka finns på sidan Högtiderna.
Två versrader från Tangdynastin avslutar listan. Zhang Jis låter midnattsklockan från Hanshantemplet i Suzhou höras (mening 23); redan under Songdynastin förebrådde man honom att ett tempel inte ringer vid den tiden, och grälet sysselsatte de lärda en bra stund. Li Shangyins betraktar den nedgående solen (mening 24). Den sista meningen är av Konfucius: den som på morgonen har förstått Vägen kan dö på kvällen (mening 25, se Kapitel 4 i Konfucius samtal). Morgonen skrivs där 朝 och kvällen 夕 , två ord ur det klassiska språket som man återfinner i 朝九晚五 och i 夕阳 . Det har ingenting med ett arbetsschema att göra.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan bestämma en tid, läsa ett datum eller säga vilken dag det är. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Klockslaget
tiden, klockan
klockan (klockslag)
hur mycket är klockan?
minuten (på klockan)
halv; hälften
timmen (varaktighet)
minuten (varaktighet)
kvarten
sekunden
i (差五分八点: fem i åtta)
uret, klockan (även den man ringer i)
i tid, punktlig
komma för sent
hinna
i förväg; tidigarelägga (ett datum)
Pekingtid
prick (八点整: prick klockan åtta)
ögonblicket, den exakta tidpunkten
tidszonen
sommartiden
dubbeltimmen från förr
Dygnets tider
morgonen (tidigt)
förmiddagen
mitt på dagen, klockan tolv
eftermiddagen
kvällen
dagen, dagtid (i motsats till natten)
natten, på natten
mitt i natten
morgonen, den tidiga morgonen
skymningen, framåt kvällen
mycket tidigt på morgonen
middagsvilan
från morgon till kväll
småtimmarna
sent på natten
midnatt
hela natten, den genomvakade natten
I dag, i går, i morgon
i dag
i morgon
i går
varje dag
i övermorgon
i förrgår
alla dagar, dag ut och dag in
dagen därpå
i kväll
i går kväll
dagen, datumet; det liv man lever
en annan dag
om tre dagar
samma dag, själva dagen
Veckan
veckan
måndag
tisdag
onsdag
torsdag
fredag
lördag
söndag
vilken veckodag?
helgen, veckoslutet
förra veckan
nästa vecka
söndag (mer skriftspråk)
veckan (mer skriftspråk)
veckan (talspråk)
varje vecka
arbetsdagen, vardagen
de två lediga dagarna i veckan
Månader och år
månaden
året
januari
i år
nästa år
förra året
förra månaden
nästa månad
månaden (i året)
början av månaden
slutet av månaden
om två år
för två år sedan
varje år
slutet av året
århundradet
årtiondet, -talet (八十年代: åttiotalet)
månadens första tio dagar
månadens mellersta tio dagar
månadens sista tio dagar
kvartalet
skottåret
vår tideräkning (efter Kristus)
Datum och kalender
vilket datum?
ha tid, vara ledig
datumet
dagen i månaden (skriftspråk)
år, månad, dag (den kinesiska ordningen i datum)
kalendern
skjuta upp, senarelägga
bestämma en tid, ett datum
födelsedatumet
programmet, tidsplanen
sista dagen, tidsfristen
ändra datum, flytta (ett möte)
Dag och timme i uttryck
från nio till fem (kontorstiderna)
kämpa om varje minut, varje sekund
dagen avgörs på morgonen (morgonstund har guld i mund)
mitt i mörka natten
dag och natt, utan uppehåll
ge sig av tidigt och komma hem sent
tiden far förbi som en pil (tiden flyger)
en dag som varar ett år (tiden kryper fram)
det finns många dagar kvar (vi har tiden för oss)
dagens sak görs klar samma dag (skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag)
Tiden i vardagens ord
tidpunkten (…的时候: när…)
när den tiden kommer
på utsatt tid, enligt tidsplanen
i rättan tid
en halv dag; en bra stund
armbandsuret; tabellen
årskursen
månadslönen
den årliga semestern
rätt tillfälle, läget
Exempelmeningar
Hur mycket är klockan? Den är halv nio.
Vilken dag är det i dag? Det är onsdag.
Vilket datum är det i dag? Det är den 6 oktober.
Jag går upp klockan sju varje morgon.
Är du ledig i morgon eftermiddag?
Vi ses kvart över tre på eftermiddagen.
Jag kom till Kina förra året, och jag vill gärna komma tillbaka nästa år.
Det går sextio minuter på en timme.
Klockan är fem i nio, vi blir snart sena.
Ursäkta, jag är tio minuter sen.
Var vänlig kom i tid, mötet börjar prick klockan nio.
Jag är född den 20 maj 1998.
Jag har inte tid i helgen, vi kan väl ses en annan dag.
I går kväll arbetade han till mitt i natten innan han gick och lade sig.
Hon åker till Shanghai i slutet av månaden och kommer tillbaka i början av nästa månad.
Vi bokade biljetterna en vecka i förväg.
Om vi går nu hinner vi fortfarande: filmen börjar inte förrän klockan åtta.
Han är född på åttiotalet.
Kina har bara en tidszon: hela landet lever efter Pekingtid.
Förr i tiden delade man dygnet i tolv dubbeltimmar: en dubbeltimme motsvarar två timmar.
Sista anmälningsdag är den 25 i den här månaden.
Han arbetar från nio till fem och har sina två lediga dagar på helgen.
Utanför Gusus murar, vid Hanshantemplet, når midnattsklockan fram till resenärens båt. (Zhang Ji, Tangdynastin)
Den nedgående solen är oändligt vacker, men skymningen är helt nära. (Li Shangyin, Tangdynastin)
Den som på morgonen har förstått vishetens lära kan på kvällen dö nöjd. (Samtalen, IV.8)





