Ora, zilele și datele

Timpul se spune 时间 shíjiān: 时 „momentul” + 间 „intervalul” ⟶ timpul, cel care trece și cel de care dispui. Forma tradițională a lui 时 este 時, cu soarele 日 în stânga: ora s-a citit mai întâi pe cer. Pagina aceasta se oprește la ce se citește pe un ceas și pe un calendar: ora, zilele, săptămâna, lunile, datele. Anotimpurile sunt pe pagina Vremea, vârsta și ziua de naștere pe Vârstele vieții. Durata, frecvența și calendarul lunar vor avea pagina lor.

Româna spune „oră” pentru două lucruri pe care chineza le desparte. Ora de pe ceas se spune 点 diǎn, literal „punctul”: 三点 sān diǎn, e ora trei. Ora care durează se spune 小时 xiǎoshí: 三个小时 sān ge xiǎoshí, timp de trei ore. Aceeași împărțire pentru minut, 分 fēn pe cadran și 分钟 fēnzhōng pentru durată. 小时 înseamnă „ora mică”, și nu e o figură de stil: ora chinezească de odinioară, 时辰 shíchen, făcea cât două de-ale noastre (fraza 20). Când au sosit ceasurile occidentale, ora lor era cea mică. Cât despre 点, cuvântul e legat de obicei de loviturile bătute în timpul străjilor de noapte, dar nu sunt sigur sută la sută.

Sfertul de oră, 刻 kè, este o „crestătură”: cea care se grava pe tija ceasului cu apă. Erau o sută pe zi, fiecare ceva mai scurtă de un sfert de oră; socoteala a trecut la nouăzeci și șase sub dinastia Qing, odată cu ceasurile iezuiților, iar 刻 face de atunci exact cincisprezece minute. Se spune 三点一刻 sān diǎn yí kè și 三点三刻 sān diǎn sān kè, dar niciodată „două sferturi”: se spune 三点半 sān diǎn bàn. Pentru „fără”, se anunță mai întâi ce lipsește: 差五分九点 chà wǔ fēn jiǔ diǎn, literal „lipsesc cinci minute până la nouă” (fraza 9).

Ziua se organizează în jurul lui 午 wǔ, mijlocul zilei: 上午 shàngwǔ „deasupra amiezii” ⟶ dimineața, 下午 xiàwǔ „dedesubtul amiezii” ⟶ după-amiaza. Atenție: „dimineața” românească acoperă două cuvinte. 早上 zǎoshang este începutul zilei, până pe la opt sau nouă; 上午 ține până la amiază. Iar „trei dimineața” nu se spune nici cu unul, nici cu celălalt, ci cu 凌晨 língchén. Granița dintre 早上 și 上午 nu e fixă (se mută de la om la om, și puțin de la o regiune la alta). Cât despre 午休 wǔxiū, pauza de prânz, ea e luată în serios: în multe școli și birouri, se doarme.

Zilele se numără pornind de la 今天 jīntiān. Poimâine se spune 后天 hòutiān, „ziua din spate”, iar alaltăieri 前天 qiántiān, „ziua din față”. E destul de derutant pentru un vorbitor de română, care își pune viitorul în față. Explicația obișnuită este că privești trecutul, fiindcă îl cunoști, iar viitorul îți vine din spate. Nu știu cât face, dar ajută la ținut minte. Timpul curge și de sus în jos: 上个星期 shàng ge xīngqī, săptămâna „de deasupra”, este săptămâna trecută, iar 下个星期 xià ge xīngqī săptămâna viitoare.

Săptămâna de șapte zile este un import. Numele ei, 星期 xīngqī, înseamnă „perioada aștrilor”: Soarele, Luna și cele cinci planete, care încă dau numele zilelor în japoneză (și la noi, de luni până vineri). Chineza a preferat să numeroteze: 星期一 xīngqīyī luni, 星期二 xīngqī’èr marți, până la 星期六 xīngqīliù sâmbătă. Nu există „ziua șapte”: duminică este 星期天 xīngqītiān sau 星期日 xīngqīrì. Alte două serii o dublează pe aceasta. 礼拜 lǐbài, „slujba”, vine de la misionari și rămâne foarte obișnuit în vorbire; 周 zhōu, „ciclul”, e mai degrabă scris (周一 zhōuyī, 周末 zhōumò). Toate trei se înțeleg peste tot. Înainte de săptămână, luna se împărțea în trei perioade de câte zece zile, și au rămas din ele 上旬 shàngxún, 中旬 zhōngxún și 下旬 xiàxún, pe care le citești în fiecare zi în presă.

Lunile nu au nume, doar un număr: 一月 yīyuè ianuarie, 十月 shíyuè octombrie. Atenție să nu confundați 一月, ianuarie, cu 一个月 yí ge yuè, o lună. Data merge de la cel mai mare la cel mai mic, 年月日 nián-yuè-rì: anul, apoi luna, apoi ziua, adică invers decât la noi. Ziua lunii se spune 号 hào în vorbire și se scrie 日 rì. Anul se citește cifră cu cifră, 一九九八年 yī jiǔ jiǔ bā nián (fraza 12), iar deceniile se numără în 年代 niándài: 八十年代 bāshí niándài, anii 80.

Toată China trăiește după 北京时间 Běijīng shíjiān, ora Beijingului (fraza 19). Țara se întinde totuși pe cinci fusuri, și avea oficial cinci înainte de 1949. În Xinjiang, iarna, soarele răsare pe la zece după ceas; o oră locală, decalată cu două ore, circulă acolo în paralel, și e mai bine să întrebi despre care e vorba când stabilești o întâlnire. Programul de birou, în schimb, încape în patru caractere: 朝九晚五 zhāo jiǔ wǎn wǔ, „dimineața nouă, seara cinci” (fraza 22). Weekendurile mutate ca să iasă o săptămână de vacanță sunt pe pagina Sărbătorile.

Două versuri din epoca Tang încheie lista. Cel al lui Zhang Ji face să se audă clopotul de la miezul nopții al templului Hanshan, la Suzhou (fraza 23); i s-a reproșat, încă din epoca Song, că un templu nu bate clopotul la ora aceea, iar cearta i-a ținut ocupați pe cărturari o bună bucată de vreme. Cel al lui Li Shangyin privește soarele la asfințit (fraza 24). Ultima frază este a lui Confucius: cine a înțeles Calea dimineața poate muri seara (fraza 25, vezi Capitolul 4 al Discuțiilor lui Confucius). Dimineața se scrie acolo 朝 zhāo și seara 夕 xī, două cuvinte din limba clasică pe care le regăsim în 朝九晚五 și în 夕阳 xīyáng. Nicio legătură cu un orar.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.