時刻・曜日・日付

時間は 时间 shíjiān と言います。时「とき」＋ 间「あいだ」 ⟶ 時間。過ぎていく時間も、自分が使える時間も、この一語です。时 の繁体字は 時 で、日本の漢字と同じく、左に太陽の 日 があります。時刻は、まず空で読むものだったのです。このページで扱うのは、時計とカレンダーで読めるものだけです。時刻、日、週、月、日付。季節は 天気 のページに、年齢と誕生日は 年齢と人生 のページにあります。時間の長さ、頻度、旧暦には、それぞれ別のページを用意します。

日本語は「三時」と「三時間」を言い分けますが、中国語も同じところで分けます。ただ、使う字が違います。時刻のほうは 点 diǎn、文字どおりには「点」です。三点 sān diǎn、三時です。長さのほうは 小时 xiǎoshí で、三个小时 sān ge xiǎoshí、三時間。分も同じ分け方で、文字盤の上では 分 fēn、長さは 分钟 fēnzhōng です。小时 は「小さな時」という意味で、これはたとえではありません。昔の中国の一時（いっとき）、时辰 shíchen は、いまの二時間にあたりました（例文20）。西洋の時計が入ってきたとき、あちらの一時間は小さいほうだったわけです。点 については、夜回りの刻限に打ち鳴らした回数から来たとするのがふつうですが、私は100％の自信はありません。

十五分は 刻 kè、つまり「刻み目」です。水時計の矢に刻んだ目盛りのことです。一日に百あり、ひとつが十五分弱でした。清の時代、イエズス会士の時計とともに九十六に改められ、それ以来 刻 はちょうど十五分です。三点一刻 sān diǎn yí kè、三点三刻 sān diǎn sān kè とは言いますが、「二刻」とは決して言いません。それは 三点半 sān diǎn bàn です。「何分前」は、足りない分を先に言います。差五分九点 chà wǔ fēn jiǔ diǎn、文字どおりには「九時に五分足りない」です（例文9）。

一日は 午 wǔ、つまり昼のまんなかを軸に組み立てられています。上午 shàngwǔ「午の上」 ⟶ 午前、下午 xiàwǔ「午の下」 ⟶ 午後。気をつけたいのは朝です。日本語が「朝」と「午前」を分けるように、中国語にも二語あります。早上 zǎoshang は一日の始まりで、八時か九時ごろまで。上午 は正午までです。そして「午前三時」はどちらでもなく、凌晨 língchén を使います。早上 と 上午 の境目は決まっていません（人によって違い、地方によっても少し違います）。昼休みの 午休 wǔxiū はというと、これは本気でとります。多くの学校や職場で、みんな昼寝をするのです。

日は 今天 jīntiān を起点に数えます。あさっては 后天 hòutiān「後ろの日」、おとといは 前天 qiántiān「前の日」です。日本語でも「三日前」は過去、「三日後」は未来ですから、戸惑うことはないでしょう。それでも、未来は目の前にあると思っている人には妙な話です。よくある説明は、人は知っている過去のほうを向いていて、未来は背中からやってくる、というものです。どこまで当たっているのかは分かりませんが、覚える助けにはなります。時間は上から下へも流れます。上个星期 shàng ge xīngqī、「上の」週は先週で、下个星期 xià ge xīngqī は来週です。

七日の週は外から入ってきたものです。その名 星期 xīngqī は「星の周期」という意味で、太陽と月と五つの惑星を指します。私たちの日本語では、月曜日、火曜日と、いまも曜日の名に残っています。中国語は番号をふるほうを選びました。星期一 xīngqīyī 月曜日、星期二 xīngqī’èr 火曜日、そして 星期六 xīngqīliù 土曜日まで。「七の日」はありません。日曜日は 星期天 xīngqītiān か 星期日 xīngqīrì です。これと並んで、言い方があと二つあります。礼拜 lǐbài、「礼拝」は宣教師から来た語で、話し言葉ではいまもごくふつうに使います。周 zhōu、「ひとめぐり」は書き言葉寄りです（周一 zhōuyī、周末 zhōumò）。三つとも、どこでも通じます。週が入る前、ひと月は十日ずつ三つに分けていました。その名残が 上旬 shàngxún、中旬 zhōngxún、下旬 xiàxún で、新聞で毎日目にします。日本語の上旬、中旬、下旬そのままです。

月に名前はなく、日本語と同じく番号だけです。一月 yīyuè 一月、十月 shíyuè 十月。一月、一月と、一个月 yí ge yuè、一か月を取り違えないように。日付は大きいほうから小さいほうへ進みます。年月日 nián-yuè-rì、年、月、日の順で、これも日本語と変わりません。日にちは、話すときは 号 hào と言い、書くときは 日 rì です。年は数字をひとつずつ読みます。一九九八年 yī jiǔ jiǔ bā nián（例文12）。十年ごとのまとまりは 年代 niándài で数え、八十年代 bāshí niándài は八〇年代です。

中国全土が 北京时间 Běijīng shíjiān、北京時間で動いています（例文19）。とはいえ国土は時間帯五つ分にまたがり、1949年以前は公式にも五つありました。新疆では、冬、時計の上では十時ごろに日が昇ります。二時間ずれた現地時間が並行して使われているので、約束をするときは、どちらの時間かを確かめたほうがいいでしょう。勤務時間のほうは四文字におさまります。朝九晚五 zhāo jiǔ wǎn wǔ、「朝九、晩五」です（例文22）。一週間の連休をつくるために週末を動かす話は、祭りと祝日 のページにあります。

唐の詩句が二つ、一覧を締めくくります。張継の句は、蘇州の寒山寺の夜半の鐘を聞かせてくれます（例文23）。寺はそんな時刻に鐘を撞かない、と早くも宋代に難じられ、この論争は文人たちをずいぶん長いあいだ賑わせました。李商隠の句は夕日を眺めています（例文24）。最後の文は孔子です。朝に道を悟った者は、夕べに死んでもよい（例文25、孔子の論語 第四篇 を参照）。そこでは朝を 朝 zhāo、夕べを 夕 xī と書きます。どちらも文語の語で、朝九晚五 や 夕阳 xīyáng に残っています。時間割とは何の関係もありません。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。