ละคร ภาพยนตร์ และการถ่ายภาพ

ละครภาษาจีนเรียกว่า 戏剧 xìjù คือ 戏 “การเล่น การแสดง” + 剧 “บทละคร” ⟶ ศิลปะการละคร แต่ระวัง ในจีน 戏 หมายถึงงิ้วเป็นอันดับแรก ละครพูดแบบตะวันตกซึ่งเข้ามาเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 จึงต้องมีชื่อเฉพาะ คือ 话剧 huàjù “ละครพูด” หน้านี้ต่อจากหน้า ดนตรี เครื่องดนตรี และการเต้นรำ และเป็นหน้าที่สองของชุดศิลปะ

งิ้วมีไว้ดู คือ 看戏 kàn xì แต่ก็มีไว้ฟังไม่แพ้กัน คือ 听戏 tīng xì (ประโยคที่ 12) นักแสดงต้องเชี่ยวชาญทั้งการร้อง การว่าบท การแสดงท่าทาง และการต่อสู้ คือ 唱念做打 chàng niàn zuò dǎ (ประโยคที่ 19) ถึงอย่างนั้น งิ้วปักกิ่ง 京剧 jīngjù (ดู ปักกิ่ง) ก็ยังเป็นของใหม่ เกิดขึ้นหลังปี 1790 เมื่อคณะงิ้วจากมณฑลอานฮุยขึ้นมายังเมืองหลวง ส่วน 昆曲 kūnqǔ เก่าแก่กว่ามาก และหนังเงาจีน 皮影戏 píyǐngxì ก็เคยเล่นตามหมู่บ้านในช่วงเทศกาล (ดู ประเพณีปีใหม่จีน)

บทบาทแบ่งเป็นสี่ประเภท 生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu คือ ชาย หญิง หน้าเขียนลาย และตัวตลก ชื่อเหล่านี้มักอธิบายกันว่าเป็นการพูดกลับความ 净 “สะอาด” ใช้กับหน้าที่ระบายสีมากที่สุด 旦 “รุ่งอรุณ” ใช้กับบทหญิงที่เล่นตอนกลางคืน ผมไม่แน่ใจ เป็นคำอธิบายที่เล่าต่อกันมา ในทางกลับกัน มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน บทหญิงเคยเป็นของผู้ชายมาเป็นเวลานาน และคนที่มีชื่อเสียงที่สุด 梅兰芳 Méi Lánfāng ก็เป็นผู้ชาย

ลายหน้าที่วาดบนใบหน้า 脸谱 liǎnpǔ อ่านได้เหมือนรหัส สีแดงคือความซื่อสัตย์ (กวนอู) สีขาวคือความเจ้าเล่ห์ (โจโฉ) จึงมีสำนวน 唱红脸 chàng hóngliǎn “ร้องหน้าแดง” ⟶ เล่นบทคนดี และ 唱白脸 chàng báiliǎn ⟶ เล่นบทคนร้าย (ประโยคที่ 20) สำหรับคนไทย สีแดงอาจไม่ได้ชวนให้นึกถึงความซื่อสัตย์ แต่บนเวทีจีน สีแดงคือใบหน้าของวีรบุรุษ

งิ้วเสฉวนมีกลเม็ดของตัวเอง คือ 变脸 biànliǎn นักแสดงเปลี่ยนหน้ากากในพริบตาต่อหน้าผู้ชม (ประโยคที่ 13) เทคนิคนี้ถูกนำเสนอมานานว่าเป็นความลับของอาชีพ ไม่ถ่ายทอดให้ชาวต่างชาติ หลักการเป็นที่รู้กัน (หน้ากากผ้าไหมซ้อนกันหลายชั้น ดึงออกทีละชั้น) แต่ท่ามือนั้นรู้กันน้อยกว่ามาก

ภาพยนตร์เรียกว่า 电影 diànyǐng คือ 电 “ไฟฟ้า” + 影 “เงา” ⟶ “เงาไฟฟ้า” ภาพยนตร์จีนเรื่องแรกถ่ายที่ปักกิ่งเมื่อปี 1905 และถ่ายตอนหนึ่งของงิ้วพอดี คือ 定军山 (อย่างน้อยนักประวัติศาสตร์จีนก็ยึดปีนี้) จะเห็นได้ว่าภาพยนตร์จีนเกิดมาจากงิ้ว

การดูละครชุดตอนต่อตอนเรียกว่า 追剧 zhuījù “ไล่ตามละคร” ละครจำนวนมากถ่ายทำที่ 横店 Héngdiàn (มณฑลเจ้อเจียง) สตูดิโอกลางแจ้งขนาดมหึมาที่มีนักแสดงประกอบหลายร้อยคนรอบทบาท การเป็นนักแสดงประกอบเรียกว่า 跑龙套 pǎo lóngtào “วิ่งในชุดมังกร” 龙套 คือชุดปักลวดลายของตัวประกอบในงิ้ว (ประโยคที่ 21)

เมื่อถ่ายทำเสร็จ จะพูดว่า 杀青 shāqīng “ฆ่าสีเขียว” ภาพนี้มาจากซีกไม้ไผ่ที่ใช้เขียนหนังสือในสมัยก่อน คนจะนำไปลนไฟเพื่อไล่ความชื้น ซึ่งก็คือสีเขียว ก่อนจะคัดลอกต้นฉบับฉบับสมบูรณ์ลงไป คำนี้จึงเดิมหมายถึง “เขียนหนังสือจบเล่ม”

การถ่ายรูปเรียกว่า 照相 zhàoxiàng และตอนกดชัตเตอร์ คนจีนไม่พูดว่า “ชีส” แต่พูดว่า 茄子 qiézi “มะเขือ” (ประโยคที่ 15) เพราะพยางค์ท้าย zi ทำให้ริมฝีปากยืดออกเหมือนยิ้ม รอยยิ้มนั้นรับประกันได้ ส่วนความเหมือนจริง เมื่อมี 修图 xiūtú อย่างทุกวันนี้ ไม่แน่นักหรอก (ประโยคที่ 16)

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น