Teatrul se spune 戏剧 : 戏 „jocul, spectacolul” + 剧 „piesa” ⟶ arta dramatică. Atenție: în China, 戏 înseamnă în primul rând opera. Teatrul vorbit de tip occidental, sosit la începutul secolului XX, a trebuit să-și ia un nume aparte, 话剧 , „drama vorbită”. După Muzica, instrumentele și dansul, iată a doua pagină a artelor.
Opera se privește, 看戏 , dar se și ascultă în aceeași măsură: 听戏 (fraza 12). Un actor trebuie să stăpânească cântul, declamația, jocul și lupta, 唱念做打 (fraza 19). Opera de la Beijing, 京剧 (vezi Beijing), e totuși recentă: se naște după 1790, când trupe din Anhui urcă în capitală. 昆曲 e mult mai vechi. Iar teatrul de umbre, 皮影戏 , se juca la sat în timpul sărbătorilor (vezi Tradițiile Anului Nou chinezesc).
Rolurile se împart în patru tipuri, 生旦净丑 : bărbatul, femeia, fața pictată, bufonul. Aceste nume sunt adesea explicate prin antifrază: 净 „curat” pentru fața cea mai mânjită, 旦 „zorii” pentru un rol de femeie jucat noaptea. Nu sunt sigur, e o explicație care circulă. În schimb, un lucru e sigur: rolurile de femeie au fost multă vreme jucate de bărbați, iar cel mai celebru dintre ei, 梅兰芳 , era bărbat.
Măștile pictate, 脸谱 , se citesc ca un cod. Roșul spune loialitatea (Guan Yu), albul perfidia (Cao Cao). De aici expresia 唱红脸 , „a cânta fața roșie” ⟶ a juca rolul celui bun, și 唱白脸 ⟶ a juca rolul celui rău (fraza 20). Atenție: la noi, roșul ar fi mai degrabă furia. Pe scena chineză, e fața eroului.
Opera din Sichuan are trucul ei de magie, 变脸 : actorul schimbă masca cât ai clipi, în fața publicului (fraza 13). Tehnica a fost multă vreme prezentată ca un secret al meseriei, care nu se transmitea străinilor. Principiul e cunoscut (măști de mătase suprapuse, smulse una câte una), gestul mult mai puțin.
Cinematograful se spune 电影 : 电 „electricitatea” + 影 „umbra” ⟶ „umbra electrică”. Primul film chinezesc, turnat la Beijing în 1905, filma tocmai un fragment de operă, 定军山 (cel puțin aceasta e data reținută de istoricii chinezi). Se vede de aici că cinematograful chinez s-a născut din operă.
A urmări un serial episod după episod se spune 追剧 , „a fugări serialul”. Multe sunt filmate la 横店 (Zhejiang), niște studiouri imense în aer liber unde sute de figuranți așteaptă un rol. A face figurație înseamnă 跑龙套 , „a alerga în costum de dragon”: 龙套 este costumul brodat al figuranților din operă (fraza 21).
Când se termină o filmare, se spune că e 杀青 , „a ucide verdele”. Imaginea vine de la lamelele de bambus pe care se scria odinioară: erau trecute prin foc ca să li se alunge umezeala, verdele, înainte să se copieze pe ele versiunea definitivă a unui text. Cuvântul a însemnat deci mai întâi „a termina o carte”.
A face o fotografie se spune 照相 . Iar în clipa pozei nu se spune „cheese”, ci 茄子 , „vânătă” (fraza 15): silaba finală întinde buzele ca într-un zâmbet. Zâmbetul e garantat. Asemănarea, cu 修图 de azi, mult mai puțin (fraza 16).
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre teatru, despre cinema sau despre fotografie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Teatrul și spectacolele
piesa, spectacolul; opera (chineză)
teatrul, arta dramatică
teatrul vorbit (de tip occidental), „drama vorbită”
teatrul (sala)
teatrul, sala de spectacol
reprezentația; a evolua pe scenă
magia, trucurile de prestidigitație
replica, textul (unui actor), „cuvintele scenei”
rolul principal
xiangsheng, dialogul comic
acrobația, „tehnicile variate”
scenariul, textul piesei
rolul secundar
a juca (un rol), a întruchipa
a saluta (la sfârșitul spectacolului), „a mulțumi la cortină”
repetiția generală
culisele; sprijinul ascuns
tragedia
sceneta
teatrul de umbre, „spectacolul umbrelor de piele”
actul; cortina
teatrul de marionete
Opera chineză
opera de la Beijing
a cânta operă, a juca într-o operă
opera chineză (tradițională)
schimbarea măștii (opera din Sichuan)
amatorul de operă, „fascinat de spectacol”
opera din Sichuan
opera kunqu
opera din Shaoxing (yueju)
opera huangmei (Anhui)
aria, felul de a cânta (în operă)
viela operei de la Beijing
amatorul care cântă operă, „prietenul cu bilet”
cântul, declamația, jocul și lupta (cele patru arte ale actorului)
Rolurile și măștile
clovnul, bufonul
masca pictată (de operă), „registrul fețelor”
fața pictată (rolul jing), „fața înflorată”
cele patru tipuri de roluri: bărbat, femeie, față pictată, bufon
rolul de bărbat matur, „sheng bătrân”
rolul de femeie virtuoasă, „roba neagră”
rolul de femeie tânără și vioaie, „dan înflorat”
rolul de războinic, „sheng marțial”
a picta fața (pentru operă)
Cinematograful
cinematograful; filmul, „umbra electrică”
a merge la cinema, a vedea un film
cinematograful (sala)
desenul animat, „filmul cu imagini animate”
filmul de dragoste
filmul de acțiune
filmul de groază
filmul științifico-fantastic
documentarul
superproducția, „filmul mare”
a ieși (pe ecrane), a rula în cinematografe
dublajul; a dubla
festivalul de film
a da spoilere, „a lăsa să se scurgă intriga”
cinefilul, „fascinat de filme”
filmul cavaleresc (wuxia)
încasările (box-office), „sala biletelor”
trailerul
cronica de film
Serialele
serialul de televiziune
episodul
serialul-fluviu, „drama continuă”
a urmări un serial (episod după episod), „a fugări serialul”
intriga
serialul cu costume de epocă
ultimul episod, marele final
jocul (unui actor)
a juca rolul principal; actorul principal
continuarea (unui film, unui serial)
serialul cu intrigi de palat
serialul romantic pentru tineri, „drama idolilor”
serialul online
miniserialul (episoade foarte scurte)
Filmarea
a face un film
a filma (un film, un serial)
camera (video)
efectele speciale
montajul; a monta
echipa de filmare
dublura, cascadorul
figurantul, „actorul mulțimii”
platoul de filmare
audiția, proba de cameră, „a încerca camera”
a încheia filmările, „a ucide verdele”
Fotografia
a face o fotografie
aparatul foto
fotografia de grup; a poza împreună
fotografia (arta)
pelicula
blițul
pixelul
a retușa o fotografie
filtrul
a face focalizarea
trepiedul
compoziția (unei imagini)
expunerea; a expune, a da în vileag
aparatul reflex
a prinde momentul
fotografia pozată, regizată
Spectacolul în expresii
a urca pe scenă fardat (a intra în scenă, adesea peiorativ)
a juca teatru după împrejurări
aria se încheie, oamenii se risipesc (petrecerea s-a terminat)
mai adevărat decât natura, „ca viu”
de o asemănare perfectă
ca și cum ai fi acolo, „a te afla în persoană la fața locului”
spectacolele bune se țin lanț (răsturnările de situație se înlănțuie)
Teatrul în cuvintele de zi cu zi
a juca teatru (la propriu și la figurat)
a avea șanse, „e spectacol”
s-a zis cu asta, „nu e spectacol”
a susține, a aplauda pe cineva, „a susține scena”
a se face de râs
specialitatea, punctul forte, „numărul bun pe care îl ai în mână”
comediantul (care exagerează), „spiritul spectacolului”
a juca rolul celui bun, „a cânta fața roșie”
a juca rolul celui rău, „a cânta fața albă”
a face figurație, „a alerga în costum de dragon”
punctul culminant al spectacolului (penultimul sau ultimul număr)
a nu mai ști cum să ieși din încurcătură, „a nu putea coborî de pe scenă”
stâlpul (unei trupe, unei echipe)
a face concurență, „a juca pe scena de vizavi”
Propoziții de exemplu
Hai la cinema în weekend.
Îți place opera de la Beijing?
Hai să facem o poză împreună.
Serialul ăsta are patruzeci de episoade.
Cine joacă rolul principal în filmul ăsta?
Acum mama se uită la un serial episod după episod, fără pauză.
Toți copiii iubesc desenele animate.
La gala de Anul Nou chinezesc sunt mereu xiangsheng și scenete.
Nu-mi spune finalul! Încă nu l-am terminat.
Filmul ăsta iese săptămâna viitoare.
În China, filmele străine există de obicei atât în versiune dublată, cât și în versiune subtitrată.
E un vechi amator de operă: merge să „asculte opera” în fiecare weekend.
La schimbarea măștii din opera din Sichuan, fața se schimbă cât ai clipi.
Actorul ăsta joacă foarte bine: poate interpreta orice rol.
În clipa pozei, toată lumea spune „vânătă”!
Poza asta e atât de retușată, încât nu mai seamănă cu el.
La sfârșitul reprezentației, actorii vin să salute.
Interviul ăsta are vreo șansă?
Opera de la Beijing cere cântul, declamația, jocul și lupta.
Tu faci pe bunul, eu fac pe răul.
În tinerețe, a făcut figurație zece ani la Hengdian.
Numărul cel mai strălucit e păstrat pentru final.
După cinci luni de filmări, filmul a fost în sfârșit încheiat ieri.
Viața e o piesă de teatru: totul depinde de jocul actorului.
Un minut pe scenă, zece ani de muncă în culise.





