Teatrul, cinematograful și fotografia

Teatrul se spune 戏剧 xìjù: 戏 „jocul, spectacolul” + 剧 „piesa” ⟶ arta dramatică. Atenție: în China, 戏 înseamnă în primul rând opera. Teatrul vorbit de tip occidental, sosit la începutul secolului XX, a trebuit să-și ia un nume aparte, 话剧 huàjù, „drama vorbită”. După Muzica, instrumentele și dansul, iată a doua pagină a artelor.

Opera se privește, 看戏 kàn xì, dar se și ascultă în aceeași măsură: 听戏 tīng xì (fraza 12). Un actor trebuie să stăpânească cântul, declamația, jocul și lupta, 唱念做打 chàng niàn zuò dǎ (fraza 19). Opera de la Beijing, 京剧 jīngjù (vezi Beijing), e totuși recentă: se naște după 1790, când trupe din Anhui urcă în capitală. 昆曲 kūnqǔ e mult mai vechi. Iar teatrul de umbre, 皮影戏 píyǐngxì, se juca la sat în timpul sărbătorilor (vezi Tradițiile Anului Nou chinezesc).

Rolurile se împart în patru tipuri, 生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu: bărbatul, femeia, fața pictată, bufonul. Aceste nume sunt adesea explicate prin antifrază: 净 „curat” pentru fața cea mai mânjită, 旦 „zorii” pentru un rol de femeie jucat noaptea. Nu sunt sigur, e o explicație care circulă. În schimb, un lucru e sigur: rolurile de femeie au fost multă vreme jucate de bărbați, iar cel mai celebru dintre ei, 梅兰芳 Méi Lánfāng, era bărbat.

Măștile pictate, 脸谱 liǎnpǔ, se citesc ca un cod. Roșul spune loialitatea (Guan Yu), albul perfidia (Cao Cao). De aici expresia 唱红脸 chàng hóngliǎn, „a cânta fața roșie” ⟶ a juca rolul celui bun, și 唱白脸 chàng báiliǎn ⟶ a juca rolul celui rău (fraza 20). Atenție: la noi, roșul ar fi mai degrabă furia. Pe scena chineză, e fața eroului.

Opera din Sichuan are trucul ei de magie, 变脸 biànliǎn: actorul schimbă masca cât ai clipi, în fața publicului (fraza 13). Tehnica a fost multă vreme prezentată ca un secret al meseriei, care nu se transmitea străinilor. Principiul e cunoscut (măști de mătase suprapuse, smulse una câte una), gestul mult mai puțin.

Cinematograful se spune 电影 diànyǐng: 电 „electricitatea” + 影 „umbra” ⟶ „umbra electrică”. Primul film chinezesc, turnat la Beijing în 1905, filma tocmai un fragment de operă, 定军山 (cel puțin aceasta e data reținută de istoricii chinezi). Se vede de aici că cinematograful chinez s-a născut din operă.

A urmări un serial episod după episod se spune 追剧 zhuījù, „a fugări serialul”. Multe sunt filmate la 横店 Héngdiàn (Zhejiang), niște studiouri imense în aer liber unde sute de figuranți așteaptă un rol. A face figurație înseamnă 跑龙套 pǎo lóngtào, „a alerga în costum de dragon”: 龙套 este costumul brodat al figuranților din operă (fraza 21).

Când se termină o filmare, se spune că e 杀青 shāqīng, „a ucide verdele”. Imaginea vine de la lamelele de bambus pe care se scria odinioară: erau trecute prin foc ca să li se alunge umezeala, verdele, înainte să se copieze pe ele versiunea definitivă a unui text. Cuvântul a însemnat deci mai întâi „a termina o carte”.

A face o fotografie se spune 照相 zhàoxiàng. Iar în clipa pozei nu se spune „cheese”, ci 茄子 qiézi, „vânătă” (fraza 15): silaba finală zi întinde buzele ca într-un zâmbet. Zâmbetul e garantat. Asemănarea, cu 修图 xiūtú de azi, mult mai puțin (fraza 16).

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre teatru, despre cinema sau despre fotografie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Teatrul și spectacolele

戏 xì ①
piesa, spectacolul; opera (chineză)
戏剧 xìjù ①
teatrul, arta dramatică
话剧 huàjù ①
teatrul vorbit (de tip occidental), „drama vorbită”
剧场 jùchǎng ①
teatrul (sala)
剧院 jùyuàn ①
teatrul, sala de spectacol
演出 yǎnchū ①
reprezentația; a evolua pe scenă
魔术 móshù ①
magia, trucurile de prestidigitație
台词 táicí ①
replica, textul (unui actor), „cuvintele scenei”
主角 zhǔjué ①
rolul principal
相声 xiàngsheng ①
xiangsheng, dialogul comic
杂技 zájì ①
acrobația, „tehnicile variate”
剧本 jùběn ②
scenariul, textul piesei
配角 pèijué ②
rolul secundar
扮演 bànyǎn ②
a juca (un rol), a întruchipa
谢幕 xièmù ②
a saluta (la sfârșitul spectacolului), „a mulțumi la cortină”
彩排 cǎipái ②
repetiția generală
后台 hòutái ②
culisele; sprijinul ascuns
悲剧 bēijù ②
tragedia
小品 xiǎopǐn ②
sceneta
皮影戏 píyǐngxì ②
teatrul de umbre, „spectacolul umbrelor de piele”
幕 mù ③
actul; cortina
木偶戏 mù'ǒuxì ③
teatrul de marionete

Opera chineză

京剧 jīngjù ①
opera de la Beijing
唱戏 chàng xì ①
a cânta operă, a juca într-o operă
戏曲 xìqǔ ②
opera chineză (tradițională)
变脸 biànliǎn ②
schimbarea măștii (opera din Sichuan)
戏迷 xìmí ②
amatorul de operă, „fascinat de spectacol”
川剧 chuānjù ②
opera din Sichuan
昆曲 kūnqǔ ②
opera kunqu
越剧 yuèjù ③
opera din Shaoxing (yueju)
黄梅戏 huángméixì ③
opera huangmei (Anhui)
唱腔 chàngqiāng ③
aria, felul de a cânta (în operă)
京胡 jīnghú ③
viela operei de la Beijing
票友 piàoyǒu ③
amatorul care cântă operă, „prietenul cu bilet”
唱念做打 chàng niàn zuò dǎ ③
cântul, declamația, jocul și lupta (cele patru arte ale actorului)

Rolurile și măștile

小丑 xiǎochǒu ①
clovnul, bufonul
脸谱 liǎnpǔ ②
masca pictată (de operă), „registrul fețelor”
花脸 huāliǎn ②
fața pictată (rolul jing), „fața înflorată”
生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu ③
cele patru tipuri de roluri: bărbat, femeie, față pictată, bufon
老生 lǎoshēng ③
rolul de bărbat matur, „sheng bătrân”
青衣 qīngyī ③
rolul de femeie virtuoasă, „roba neagră”
花旦 huādàn ③
rolul de femeie tânără și vioaie, „dan înflorat”
武生 wǔshēng ③
rolul de războinic, „sheng marțial”
勾脸 gōuliǎn ③
a picta fața (pentru operă)

Cinematograful

电影 diànyǐng ①
cinematograful; filmul, „umbra electrică”
看电影 kàn diànyǐng ①
a merge la cinema, a vedea un film
电影院 diànyǐngyuàn ①
cinematograful (sala)
动画片 dònghuàpiàn ①
desenul animat, „filmul cu imagini animate”
爱情片 àiqíngpiàn ①
filmul de dragoste
动作片 dòngzuòpiàn ①
filmul de acțiune
恐怖片 kǒngbùpiàn ①
filmul de groază
科幻片 kēhuànpiàn ①
filmul științifico-fantastic
纪录片 jìlùpiàn ②
documentarul
大片 dàpiàn ②
superproducția, „filmul mare”
上映 shàngyìng ②
a ieși (pe ecrane), a rula în cinematografe
配音 pèiyīn ②
dublajul; a dubla
电影节 diànyǐngjié ②
festivalul de film
剧透 jùtòu ②
a da spoilere, „a lăsa să se scurgă intriga”
影迷 yǐngmí ②
cinefilul, „fascinat de filme”
武侠片 wǔxiápiàn ②
filmul cavaleresc (wuxia)
票房 piàofáng ②
încasările (box-office), „sala biletelor”
预告片 yùgàopiàn ③
trailerul
影评 yǐngpíng ③
cronica de film

Serialele

电视剧 diànshìjù ①
serialul de televiziune
集 jí ①
episodul
连续剧 liánxùjù ①
serialul-fluviu, „drama continuă”
追剧 zhuījù ①
a urmări un serial (episod după episod), „a fugări serialul”
剧情 jùqíng ①
intriga
古装剧 gǔzhuāngjù ②
serialul cu costume de epocă
大结局 dàjiéjú ②
ultimul episod, marele final
演技 yǎnjì ②
jocul (unui actor)
主演 zhǔyǎn ②
a juca rolul principal; actorul principal
续集 xùjí ②
continuarea (unui film, unui serial)
宫斗剧 gōngdòujù ③
serialul cu intrigi de palat
偶像剧 ǒuxiàngjù ③
serialul romantic pentru tineri, „drama idolilor”
网剧 wǎngjù ③
serialul online
短剧 duǎnjù ③
miniserialul (episoade foarte scurte)

Filmarea

拍电影 pāi diànyǐng ①
a face un film
拍戏 pāixì ②
a filma (un film, un serial)
摄像机 shèxiàngjī ②
camera (video)
特效 tèxiào ②
efectele speciale
剪辑 jiǎnjí ②
montajul; a monta
剧组 jùzǔ ③
echipa de filmare
替身 tìshēn ③
dublura, cascadorul
群众演员 qúnzhòng yǎnyuán ③
figurantul, „actorul mulțimii”
片场 piànchǎng ③
platoul de filmare
试镜 shìjìng ③
audiția, proba de cameră, „a încerca camera”
杀青 shāqīng ③
a încheia filmările, „a ucide verdele”

Fotografia

照相 zhàoxiàng ①
a face o fotografie
相机 xiàngjī ①
aparatul foto
合影 héyǐng ①
fotografia de grup; a poza împreună
摄影 shèyǐng ①
fotografia (arta)
胶卷 jiāojuǎn ②
pelicula
闪光灯 shǎnguāngdēng ②
blițul
像素 xiàngsù ②
pixelul
修图 xiūtú ②
a retușa o fotografie
滤镜 lǜjìng ②
filtrul
对焦 duìjiāo ②
a face focalizarea
三脚架 sānjiǎojià ③
trepiedul
构图 gòutú ③
compoziția (unei imagini)
曝光 bàoguāng ③
expunerea; a expune, a da în vileag
单反 dānfǎn ③
aparatul reflex
抓拍 zhuāpāi ③
a prinde momentul
摆拍 bǎipāi ③
fotografia pozată, regizată

Spectacolul în expresii

粉墨登场 fěn mò dēng chǎng ③
a urca pe scenă fardat (a intra în scenă, adesea peiorativ)
逢场作戏 féng chǎng zuò xì ③
a juca teatru după împrejurări
曲终人散 qǔ zhōng rén sàn ③
aria se încheie, oamenii se risipesc (petrecerea s-a terminat)
栩栩如生 xǔxǔ rú shēng ③
mai adevărat decât natura, „ca viu”
惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào ③
de o asemănare perfectă
身临其境 shēn lín qí jìng ③
ca și cum ai fi acolo, „a te afla în persoană la fața locului”
好戏连台 hǎo xì lián tái ③
spectacolele bune se țin lanț (răsturnările de situație se înlănțuie)

Teatrul în cuvintele de zi cu zi

演戏 yǎnxì ①
a juca teatru (la propriu și la figurat)
有戏 yǒuxì ②
a avea șanse, „e spectacol”
没戏 méixì ②
s-a zis cu asta, „nu e spectacol”
捧场 pěngchǎng ②
a susține, a aplauda pe cineva, „a susține scena”
出洋相 chū yángxiàng ②
a se face de râs
拿手好戏 náshǒu hǎoxì ②
specialitatea, punctul forte, „numărul bun pe care îl ai în mână”
戏精 xìjīng ②
comediantul (care exagerează), „spiritul spectacolului”
唱红脸 chàng hóngliǎn ②
a juca rolul celui bun, „a cânta fața roșie”
唱白脸 chàng báiliǎn ②
a juca rolul celui rău, „a cânta fața albă”
跑龙套 pǎo lóngtào ③
a face figurație, „a alerga în costum de dragon”
压轴 yāzhòu ③
punctul culminant al spectacolului (penultimul sau ultimul număr)
下不了台 xià bu liǎo tái ③
a nu mai ști cum să ieși din încurcătură, „a nu putea coborî de pe scenă”
台柱子 táizhùzi ③
stâlpul (unei trupe, unei echipe)
唱对台戏 chàng duìtáixì ③
a face concurență, „a juca pe scena de vizavi”

Propoziții de exemplu

周末我们去看电影吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn diànyǐng ba.
Hai la cinema în weekend.
你喜欢看京剧吗? ①
Nǐ xǐhuan kàn jīngjù ma?
Îți place opera de la Beijing?
我们一起照个相吧。 ①
Wǒmen yìqǐ zhào ge xiàng ba.
Hai să facem o poză împreună.
这部电视剧有四十集。 ①
Zhè bù diànshìjù yǒu sìshí jí.
Serialul ăsta are patruzeci de episoade.
这部电影的主角是谁? ①
Zhè bù diànyǐng de zhǔjué shì shéi?
Cine joacă rolul principal în filmul ăsta?
我妈妈最近在追剧。 ①
Wǒ māma zuìjìn zài zhuījù.
Acum mama se uită la un serial episod după episod, fără pauză.
孩子们都喜欢看动画片。 ①
Háizimen dōu xǐhuan kàn dònghuàpiàn.
Toți copiii iubesc desenele animate.
春节晚会上一定有相声和小品。 ①
Chūnjié wǎnhuì shang yídìng yǒu xiàngsheng hé xiǎopǐn.
La gala de Anul Nou chinezesc sunt mereu xiangsheng și scenete.
别剧透!我还没看完呢。 ②
Bié jùtòu! Wǒ hái méi kàn wán ne.
Nu-mi spune finalul! Încă nu l-am terminat.
这部电影下周上映。 ②
Zhè bù diànyǐng xià zhōu shàngyìng.
Filmul ăsta iese săptămâna viitoare.
外国电影在中国一般有配音版和字幕版。 ②
Wàiguó diànyǐng zài Zhōngguó yìbān yǒu pèiyīn bǎn hé zìmù bǎn.
În China, filmele străine există de obicei atât în versiune dublată, cât și în versiune subtitrată.
他是个老戏迷,每个周末都去听戏。 ②
Tā shì ge lǎo xìmí, měi ge zhōumò dōu qù tīng xì.
E un vechi amator de operă: merge să „asculte opera” în fiecare weekend.
川剧变脸,一眨眼就换了一张脸。 ②
Chuānjù biànliǎn, yì zhǎyǎn jiù huànle yì zhāng liǎn.
La schimbarea măștii din opera din Sichuan, fața se schimbă cât ai clipi.
这个演员演技很好,什么角色都能演。 ②
Zhège yǎnyuán yǎnjì hěn hǎo, shénme juésè dōu néng yǎn.
Actorul ăsta joacă foarte bine: poate interpreta orice rol.
拍照的时候,大家一起说“茄子”! ②
Pāizhào de shíhou, dàjiā yìqǐ shuō “qiézi”!
În clipa pozei, toată lumea spune „vânătă”!
这张照片修得太过了,都不像她了。 ②
Zhè zhāng zhàopiàn xiū de tài guò le, dōu bú xiàng tā le.
Poza asta e atât de retușată, încât nu mai seamănă cu el.
演出结束,演员们出来谢幕。 ②
Yǎnchū jiéshù, yǎnyuánmen chūlai xièmù.
La sfârșitul reprezentației, actorii vin să salute.
这次面试有戏吗? ②
Zhè cì miànshì yǒu xì ma?
Interviul ăsta are vreo șansă?
京剧讲究唱念做打。 ③
Jīngjù jiǎngjiu chàng niàn zuò dǎ.
Opera de la Beijing cere cântul, declamația, jocul și lupta.
你唱红脸,我唱白脸。 ③
Nǐ chàng hóngliǎn, wǒ chàng báiliǎn.
Tu faci pe bunul, eu fac pe răul.
他年轻的时候在横店跑了十年龙套。 ③
Tā niánqīng de shíhou zài Héngdiàn pǎole shí nián lóngtào.
În tinerețe, a făcut figurație zece ani la Hengdian.
最精彩的节目放在最后压轴。 ③
Zuì jīngcǎi de jiémù fàng zài zuìhòu yāzhòu.
Numărul cel mai strălucit e păstrat pentru final.
拍了五个月,这部戏昨天终于杀青了。 ③
Pāile wǔ ge yuè, zhè bù xì zuótiān zhōngyú shāqīng le.
După cinci luni de filmări, filmul a fost în sfârșit încheiat ieri.
人生如戏,全靠演技。 ③
Rénshēng rú xì, quán kào yǎnjì.
Viața e o piesă de teatru: totul depinde de jocul actorului.
台上一分钟,台下十年功。 ③
Tái shang yì fēnzhōng, tái xia shí nián gōng.
Un minut pe scenă, zece ani de muncă în culise.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.