Kapitel 64 af Laozi

Kinesisk tekst

其qí安ān易yì持chí,其qí未wèi兆zhào易yì谋móu,其qí脆cuì易yì破pò,其qí微wēi易yì散sàn。
为wéi之zhī于yú未wèi有yǒu,治zhì之zhī于yú未wèi乱luàn。
合hé抱bào之zhī木mù,生shēng于yú毫háo末mò;九jiǔ层céng之zhī台tái,起qǐ于yú累lěi土tǔ;千qiān里lǐ之zhī行xíng,始shǐ于yú足zú下xià。
为wéi者zhě败bài之zhī,执zhí者zhě失shī之zhī。
是shì以yǐ圣shèng人rén无wú为wéi,故gù无wú败bài;无wú执zhí,故gù无wú失shī。
民mín之zhī从cóng事shì,常cháng于yú几jī成chéng而ér败bài之zhī。
慎shèn终zhōng如rú始shǐ,则zé无wú败bài事shì。
是shì以yǐ圣shèng人rén欲yù不bù欲yù,不bù贵guì难nán得dé之zhī货huò;学xué不bù学xué,复fù众zhòng人rén之zhī所suǒ过guò。
以yǐ辅fǔ万wàn物wù之zhī自zì然rán,而ér不bù敢gǎn为wéi。

Oversættelse

Det, der er roligt, er let at opretholde; det, der endnu ikke er opstået, er let at forhindre; det, der er svagt, er let at knuse; det, der er lille, er let at sprede.
Standse det onde, før det eksisterer; ro ned kaoset, før det bryder ud.
Et træ med stor omkreds er vokset fra en rod så tynd som et hår; en ni-etagers platform er opstået fra en håndfuld jord; en tusind-lis rejse begyndte med et skridt.
Den, der handler, fejler; den, der holder fast, taber.
Derfor handler den hellige ikke, og fejler derfor ikke.
Han holder ikke fast, og taber derfor ikke.
Når folket følger en sag, fejler de altid lige før de lykkes.
Vær omhyggelig med slutningen som med begyndelsen, og du vil aldrig fejle.
Derfor ønsker den hellige ikke at ønske; han værdsætter ikke svært tilgængelige ejendele.
Han lærer ikke at læse, men vender sig mod andre menneskers fejl.
Han våger ikke at handle for at hjælpe alle ting med at følge deres naturlige tilstand.

Noter

Lao-tse udvikler her tanken fra de to afsnit i det foregående kapitel: 图难于易 tú nán yú yì « (den vise) overvejer svære ting ved at starte med lette ting »; 为大于细 wéi dà yú xì, « han gør store ting ved at starte med små ting ».

Ligeledes. Ordene 安 ān, « roligt », og 未兆 wèi zhào « endnu ikke opstået, fremkommet », angiver tiden, hvor en tanke endnu ikke er opstået (i hjertet), hvor glæde og vrede endnu ikke har manifesteret sig (på ansigtet), hvor sjælen er helt rolig og fri for alle følelser.

Ordene 脆 cuì, « svag », og 微 wēi, « lille », (tages overført og) angiver de nyfødte spire af den første tanke.

Alle udgaver bærer 为之于未有 wéi zhī yú wèi yǒu « gør tingene før de eksisterer ». Denne idé er åbenbart i modstrid med ånden i dette kapitel og Lao-tseus lære. For at fjerne denne forvrængning af teksten har B, som jeg følger her, skrevet i sin kommentar, 防之 fáng zhī « standse tingene (før de eksisterer) » i stedet for 为之 wéi zhī « gør dem, osv. ». A bekræfter denne korrektion ved at udtrykke den samme idé med 塞 sè, « blokere, standse ».

Ordene 未有 wèi yǒu (litterært « endnu ikke eksisterer ») angiver tiden, hvor hjertet endnu ikke har følt en følelse; ordene 未乱 wèi luàn (litterært « endnu ikke forstyrret ») angiver tiden, hvor det endnu ikke er blevet forvrænget.

Fra lille til stort. Denne sammenligning viser, siger Liu-kie-fou, at små ting er oprindelsen til store. Chi-sun (i udgaven A): Hvis man vil fælde et træ, skal man nødvendigvis starte med at rive dets rod ud; ellers vil det skudde igen. Hvis man vil stoppe vandet og ikke starter med at blokere dets kilde, vil det ikke undgå at løbe igen. Hvis man vil kvæle et uheld og ikke stopper det i sin oprindelse, vil det ikke undgå at bryde ud igen.

Den er vokset fra en skefuld jord. A: Fra at være lav i begyndelsen, er den gradvist blevet højt oprejst.

Jeg har fulgt C: 必自一步始 bì zì yī bù shǐ, ord for ord: « nødvendigvis fra et skridt begyndte ». Ordene i teksten 始于足下 shǐ yú zú xià betyder bogstaveligt: « den begyndte ved dine fødder ».

Ifølge principperne om ikke-handling er handling og vedhæftning (til ydre ting) uordnete ting; derfor fejler den, der handler, og kan ikke lykkes. Den, der holder fast (til ydre ting), taber dem og kan ikke eje dem. Derfor praktiserer den vise ikke-handling; derfor forbliver han fremmed for både succes og fejl. Han slipper (de ydre ting) og holder ikke fast; derfor forbliver han fremmed for både ejerskab og tab.

Ordet 几 jī betyder « nær ». Når almindelige mennesker ser, at en ting er ved at lykkes (bogstaveligt « at fuldføre sig »), bliver de efterladte og lette; så skifter den (sagen) ansigt, og de fejler helt. Vær derfor på vagt med slutningen af dine foretagender som man er i begyndelsen; så kan du føre dem til deres perfekte fuldendelse og fejle aldrig.

Jeg har fulgt E: 无欲以为欲 wú yù yǐ wéi yù. Det er også betydningen af Li-si-tchaï og flere respekterede kommentatorer. E: Mængden ønsker ting, der er ubrugelige for dem, og bruger deres ånder på at søge efter dem, mens de forakter det, der er værdifuldt i dem (det vil sige renheden af deres natur): det er det ypperste af blindhed! Den hellige værdsætter ikke ydre ting; han sætter kun pris på fraværet af alt ønske.

Aliter A: Den hellige ønsker, hvad almindelige mennesker (ikke ønsker). De elsker at skinne, og han elsker at skjule sin dygtighed; de elsker elegant og luksus, og han elsker enkelhed; de stræber efter nydelse, og han stræber efter dygtighed.

Denne udtryk hentyder ikke kun til guld og ædelstene; den angiver generelt alle ting, der er uden for os.

Jeg har fulgt E: 无学以为学 wú xué yǐ wéi xué. Aliter A: Den hellige lærer, hvad almindelige mennesker ikke kan lære. De lærer om klogskab og snildskab, han lærer sin natur; de lærer at styre riget, han lærer at styre sig selv og at bevare renheden af Tao.

Ordet 复 fù har her betydningen af 反 fǎn « være modsat af ». 众人之所过 zhòng rén zhī suǒ guò, 则反之为 zé fǎn zhī wéi, bogstaveligt: « Hvad mængden fejler i, er han modsat af og gør ikke ». Ligeledes har alle ting hver deres natur. Mængden af mennesker følger ikke renheden af deres natur; de forvrænger den ved at give sig hen til uordnet aktivitet. De forlader ærlighed og enkelhed for at søge klogskab og snildskab; de forlader det lette og enkle for at løbe efter svære og komplicerede ting. Det er her de fejler. Den hellige søger at gøre det modsatte.

Aliter A. Denne fortolker oversætter 复 fù med « bringe tilbage ». I de studier, de beskæftiger sig med, tager almindelige mennesker det sekundære for det primære (bogstaveligt: « enden af grene for roden ») og blomsten for frugten. Den hellige bringer dem tilbage til roden (Tao).

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.