텔레비전, 소셜 미디어와 유명인

텔레비전은 电视 diànshì, “전기로 보는 것”이라고 합니다. 电 diàn은 전기, 视 shì는 보는 것입니다. 이 낱말은 한 가족에 속해 있습니다. 电话 diànhuà는 전화, “전기로 하는 말”, 电影 diànyǐng은 영화, “전기 그림자”(연극, 영화와 사진 참조), 그리고 电脑 diànnǎo는 컴퓨터, “전기 두뇌”입니다. 만화, 신문과 출판에 이어, 이 범주의 마지막 페이지, 미디어의 페이지입니다.

전국 방송은 央视 Yāngshì로, 中央电视台, 곧 “중앙 텔레비전 방송국”의 줄임말입니다. 저녁 뉴스 新闻联播 Xīnwén Liánbō는 1978년부터 저녁 7시에 방송되고, 각 성의 채널도 같은 시각에 이를 받아 내보냅니다(예문 19). 성마다 위성 채널, 卫视 wèishì가 따로 있는데, 그중 하나인 후난 위성 TV는 자기네 오디션 프로그램(选秀 xuǎnxiù) “슈퍼걸”을 2005년 여름의 사회 현상으로 만들었습니다. 결승전에는 문자 메시지로 수백만 표가 몰렸지요.

드라마가 끝나는 것은 收官 shōuguān, “판을 마무리하다”라고 합니다. 바둑 용어로, 官子는 끝내기, 곧 마지막 집을 거두어들이는 단계입니다. 그런데 조심하세요. 이 官, “관리”가 어디서 왔는지는 저도 말씀드릴 수가 없습니다. 제가 읽은 설명들은 하나같이 미덥지가 않았습니다. 토크쇼는 脱口秀 tuōkǒuxiù입니다. 영어의 소리를 옮겼지만 뜻도 있습니다. 脱口 tuōkǒu는 생각 없이 “입에서 튀어나오는” 것이니까요.

라디오는 广播 guǎngbō, “널리 뿌리다”라고 합니다. 播 bō는 씨앗을 손으로 흩뿌리는 것인데, 미디어 어휘 곳곳에 들어 있습니다. 播出 bōchū는 방송하다, 重播 chóngbō는 재방송하다, 播客 bōkè는 팟캐스트입니다. 그런데 영어 broadcast도 똑같은 이미지입니다(커다란 몸짓으로 씨를 뿌리는 농부). 20세기 초 라디오와 함께 등장한 중국어 낱말은 어쩌면 그 번역 차용어일지도 모릅니다. 증거는 없지만요.

중국의 소셜 미디어에는 페이스북도 X도 없습니다. 그 대신 마이크로블로그인 微博 Wēibó, 짧은 동영상의 快手 Kuàishǒu, 그리고 哔哩哔哩 Bìlībìlī, 일명 B站이 있는데, 빌리빌리는 화면 위로 흘러가는 댓글로 유명합니다. 제가 가장 좋아하는 것은 질문과 답변 사이트 知乎 Zhīhū입니다. “아시나요?”라는 뜻인데, 의문의 乎 hū가 고전 중국어에서 곧장 나온 것입니다. 《논어》 첫 페이지에서 세 질문을 끝맺는 바로 그 乎입니다(예문 25). 微信, 朋友圈, 点赞에 대해서는 컴퓨터, 인터넷, 스마트폰을 보세요.

중국 인터넷에는 나쁜 면도 있습니다. 水军 shuǐjūn, “물의 군대”는 글 한 건당 돈을 받는 댓글 부대입니다. 이 이름은 灌水 guànshuǐ, “물을 붓다”, 곧 게시판을 내용 없는 글로 채우는 데서 왔다고 합니다. 더 걱정스러운 것은 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, “사람 고기 검색”입니다. 수천 명의 누리꾼이 일을 나누어 맡아 한 사람의 이름과 주소, 직장을 알아내는 것이지요.

팬은 粉丝 fěnsī로, 영어 fans를 소리대로 옮긴 말입니다. 문제는 粉丝가 당면도 가리킨다는 것입니다! 그래서 涨粉 zhǎng fěn과 掉粉 diào fěn, 구독자가 늘다, 줄다라는 말이 생겼고, 饭圈 fànquān, “밥의 동그라미”도 있습니다. 여기서 饭 fàn은 fan을 달리 옮긴 것입니다. 팬들의 어휘에서는 참 많이도 먹습니다.

노래의 왕은 天王 tiānwáng, “하늘의 왕”입니다. 1990년대 홍콩에는 四大天王이 있었습니다. 장학우, 유덕화, 여명, 곽부성인데, 불교 사찰 입구에서 방문객을 맞는 네 수호왕, 사천왕에서 따온 이름입니다. 그리고 여왕은 天后 tiānhòu, “하늘의 황후”인데, 뱃사람의 여신 마조의 칭호이기도 합니다. 마조에게는 시종이 둘 있다는 것도 알아 두세요. 千里眼 Qiānlǐyǎn, “천 리를 보는 눈”과 顺风耳 Shùnfēng'ěr, “바람을 따라 듣는 귀”입니다(예문 23). 이 둘이 텔레비전과 라디오를 예고했다는 글을 가끔 봅니다. 멋진 이야기지만, 누가 처음 그런 말을 했는지는 저도 끝내 알지 못했습니다.

유명해지는 것은 红 hóng, “붉다”입니다. 走红 zǒuhóng은 유명해지다, 一炮而红 yí pào ér hóng은 단번에 뜨다, “대포 한 방에 붉은빛이 되다”입니다. 왜 붉은색일까요? 행운과 잔치의 색이라서겠지요. 하지만 확실한 설명은 찾지 못했습니다. 그 반대는 우상을 무너뜨리는 스캔들입니다. 만들어진 이미지, 人设 rénshè가 무너지면 팬들은 塌房 tāfáng, “집이 무너지다”라고 말합니다(예문 21).

가장 재미있는 것은 인터넷 은어입니다. 囧 jiǒng은 오래된 글자로, 《설문해자》에 따르면 창으로 들어오는 빛을 가리켰습니다. 2008년 무렵 누리꾼들이 이 글자를 이모티콘으로 삼았는데, 난처한 얼굴처럼 생겼기 때문입니다. 그리고 누군가 아무렇지 않은 척 자랑할 때(“피곤해, 기사가 휴가였거든”) 凡尔赛 Fán'ěrsài, “베르사유”를 한다고 합니다. 이 말은 만화 《베르사유의 장미》에서 왔고, 2020년에 크게 유행했습니다.

공자는 사람을 명성으로 재지 않았습니다. 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, “남이 알아주지 않아도 조금도 서운해하지 않는다면, 참된 군자가 아니겠는가?”(예문 25, 공자 논어 제1장, I.1 참조). 爱豆 àidòu들이 동의할지는 잘 모르겠습니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.