Televizyon, sosyal medya ve ünlüler

Televizyon Çincede 电视 diànshì diye söylenir, “elektrikli görüş”: 电 diàn, elektrik, ile 视 shì, bakmak. Sözcük koca bir ailenin üyesidir: 电话 diànhuà, telefon, “elektrikli söz”, 电影 diànyǐng, sinema, “elektrikli gölge” (bkz. Tiyatro, sinema ve fotoğraf) ve 电脑 diànnǎo, bilgisayar, “elektrikli beyin”. Çizgi roman, basın ve yayıncılık sayfasından sonra işte bölümün son sayfası, medya sayfası.

Ulusal kanalın adı 央视 Yāngshì: “merkez televizyon istasyonu” anlamına gelen 中央电视台 adının kısaltması. Akşam haber bülteni 新闻联播 Xīnwén Liánbō, 1978’den beri saat 19.00’da yayınlanır ve il kanalları da onu aynı saatte yayınlar (19. cümle). Üstelik her ilin kendi uydu kanalı, yani 卫视 wèishì vardır; “Süper Kızlar” yetenek yarışmasını (选秀 xuǎnxiù) 2005 yazının olayı hâline getiren de bunlardan biri, Hunan kanalı oldu ve finalde SMS ile milyonlarca oy kullanıldı.

Biten bir dizi için 收官 shōuguān, “oyunu kapatmak” denir. Bu bir go terimidir: 官子, oyunun sonu, son puanların toplandığı andır. Ama dikkat, bu 官, “memur”, nereden geliyor, size söyleyemem; okuduğum açıklamalar beni ikna etmiyor. Talk show ise 脱口秀 tuōkǒuxiù: İngilizcenin sesi, ama aynı zamanda bir anlam, çünkü 脱口 tuōkǒu, düşünmeden “ağızdan çıkan” şeydir.

Radyo 广播 guǎngbō diye söylenir, “geniş geniş tohum saçmak”. 播 bō, tohumu elle savurarak ekmek demektir ve medya sözcüklerinin her yerinde karşımıza çıkar: 播出 bōchū, yayınlamak, 重播 chóngbō, tekrar yayınlamak, 播客 bōkè, podcast. Oysa İngilizcedeki broadcast da tıpatıp aynı imgeyi taşır (tohumlarını geniş bir hareketle saçan köylü). Radyoyla birlikte 20. yüzyılın başında ortaya çıkan Çince sözcük belki de ondan birebir çevrilmiştir; bunun kanıtı elimde yok.

Çin sosyal medyasında ne Facebook var ne X: orada mikroblog 微博 Wēibó, kısa videolarıyla 快手 Kuàishǒu, görüntünün üzerinden akan yorumlarıyla 哔哩哔哩 Bìlībìlī, diğer adıyla B站 vardır. En sevdiğim ise soru-cevap sitesi 知乎 Zhīhū: “biliyor musunuz?”, klasik Çinceden dosdoğru çıkmış soru bildiren bir 乎 hū ile. Bu, Konuşmalar’ın ilk sayfasındaki üç soruyu bitiren 乎 ile aynıdır (25. cümle). 微信, 朋友圈 ve 点赞 için bkz. Bilgisayar, internet ve akıllı telefon.

Çin internetinin kusurları da var. 水军 shuǐjūn, “su ordusu”, mesaj başına para alan yorumculardır; adın 灌水 guànshuǐ, “su dökmek”, yani bir forumu boş mesajlarla doldurmak deyiminden geldiği söylenir. Daha kaygı verici olanı ise 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, “insan eti araması”: bir kişinin adını, adresini ve işverenini bulmak için işi aralarında paylaşan binlerce internet kullanıcısı.

Hayranlar ise 粉丝 fěnsī: İngilizce fans sözcüğünün transkripsiyonu. Sorun şu ki 粉丝 aynı zamanda soya şehriyesi demektir! Takipçi kazanmak ve kaybetmek anlamına gelen 涨粉 zhǎng fěn ile 掉粉 diào fěn buradan gelir, “pirinç çevresi” denen 饭圈 fànquān de öyle; burada 饭 fàn, fan sözcüğünün başka bir transkripsiyonudur. Hayranların sözcük dağarcığında epey yemek yeniyor.

Şarkının kralları 天王 tiānwáng, “göksel krallar” diye anılır. 1990’larda Hong Kong’un da kendi dört göksel kralı, 四大天王 vardı: Jacky Cheung, Andy Lau, Leon Lai ve Aaron Kwok; adlarını Budist tapınaklarının girişinde ziyaretçiyi karşılayan dört koruyucu göksel kraldan alıyorlardı. Kraliçe ise 天后 tiānhòu, “göksel imparatoriçe”; denizcilerin tanrıçası Mazu da bu unvanı taşır. Dikkat edin, Mazu’nun iki yardımcısı vardır: 千里眼 Qiānlǐyǎn, “bin li öteyi gören göz”, ve 顺风耳 Shùnfēng'ěr, “rüzgârı izleyen kulak” (23. cümle). Bazen bunların televizyonu ve radyoyu müjdelediği okunur. Hoş, ama bunu ilk kimin söylediğini hiçbir zaman öğrenemedim.

Ünlü olmak, 红 hóng, “kırmızı” olmaktır: 走红 zǒuhóng, ünlenmek, 一炮而红 yí pào ér hóng, bir anda parlamak, “tek top atışıyla kırmızı olmak”. Neden kırmızı? Şansın ve bayramın rengi olduğu için herhalde, ama kesin bir açıklama bulamadım. Bunun tersi, idolü deviren skandaldır: onun için kurulmuş imaj, yani 人设 rénshè çöker ve hayranlar 塌房 tāfáng, “evin çökmesi” der (21. cümle).

En eğlencelisi ise internet argosu. 囧 jiǒng, Shuowen’e göre pencereden geçen ışığı anlatan eski bir karakterdir; 2008 dolaylarında internet kullanıcıları onu bir emotikona dönüştürdü, çünkü mahcup bir yüze benziyor. Biri de çaktırmadan böbürlendiğinde (“çok yorgunum, şoförüm izindeydi”), 凡尔赛 Fán'ěrsài, “Versay” yaptığı söylenir. Sözcük “Versay Gülü” mangasından gelir ve 2020’de büyük moda oldu.

Konfüçyüs ise bir insanı ününe göre ölçmezdi: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, “insanlar onu tanımasa ve o bundan hiç üzüntü duymasa, gerçek bir bilge değil midir?” (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 1. bölümü, I.1). Bakalım 爱豆 àidòu buna katılır mı, pek emin değilim.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.