A televízió, a közösségi média és a hírességek

A televízió kínaiul 电视 diànshì, „elektromos látás”: 电 diàn, az elektromosság, és 视 shì, nézni. A szó egy egész család tagja: 电话 diànhuà, a telefon, „elektromos beszéd”, 电影 diànyǐng, a film, „elektromos árnyék” (lásd: A színház, a film és a fényképezés), és 电脑 diànnǎo, a számítógép, „elektromos agy”. A képregény, a sajtó és a könyvkiadás című oldal után itt a kategória utolsó oldala, a médiáé.

Az országos csatorna a 央视 Yāngshì, a 中央电视台, „központi televízióállomás” rövidítése. Esti híradója, a 新闻联播 Xīnwén Liánbō, 1978 óta 19 órakor kezdődik, és a tartományi csatornák ugyanabban az órában átveszik (19. mondat). Minden tartománynak megvan a maga műholdas csatornája, a 卫视 wèishì, és éppen az egyikük, a hunani tette tehetségkutatóját (选秀 xuǎnxiù), a „Super Girls”-t 2005 nyarának szenzációjává, a döntőben több millió SMS-szavazattal.

Amikor egy sorozat véget ér, azt mondják: 收官 shōuguān, „lezárja a játszmát”. Ez a go kifejezése: a 官子 a végjáték, amikor az utolsó pontokat gyűjtik be. De vigyázat, nem tudnám megmondani, honnan ered ez a 官, „hivatalnok”; az eddig olvasott magyarázatok nem győznek meg. A talk-show pedig 脱口秀 tuōkǒuxiù: az angol hangzása, de értelme is van, hiszen a 脱口 tuōkǒu az, ami gondolkodás nélkül „kicsúszik a szájon”.

A rádió kínaiul 广播 guǎngbō, „szélesen vetni”. A 播 bō annyi, mint szórva vetni a magot, és mindenütt ott van a média szókincsében: 播出 bōchū, sugározni, 重播 chóngbō, ismételten sugározni, 播客 bōkè, a podcast. Márpedig az angol broadcast pontosan ugyanezt a képet hordozza (a földműves, aki széles mozdulattal szórja a magot). A kínai szó, amely a rádióval együtt jelent meg a 20. század elején, talán ennek tükörfordítása; erre nincs bizonyítékom.

A kínai közösségi oldalakon nincs se Facebook, se X: ott van a 微博 Wēibó, a mikroblog, a 快手 Kuàishǒu a rövid videóival, a 哔哩哔哩 Bìlībìlī, becenevén B站, a képen átfutó kommentekkel. A kedvencem a 知乎 Zhīhū, a kérdés-válasz oldal: „tudja-e?”, egy kérdő 乎 hū szócskával, egyenesen a klasszikus kínaiból. Ugyanez a 乎 zárja a Beszélgetések első oldalának három kérdését (25. mondat). A 微信, a 朋友圈 és a 点赞 szavakról lásd: A számítógép, az internet és az okostelefon.

A kínai webnek megvannak a maga visszásságai is. A 水军 shuǐjūn, „vízi hadsereg”, üzenetenként fizetett kommentelők; a név állítólag a 灌水 guànshuǐ, „vizet önteni” kifejezésből ered, vagyis üres üzenetekkel teleírni egy fórumot. Még nyugtalanítóbb a 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, „emberhúskeresés”: internetezők ezrei osztják fel egymás közt a munkát, hogy kiderítsék valakinek a nevét, a címét és a munkahelyét.

A rajongók 粉丝 fěnsī, az angol fans átírása. A gond az, hogy a 粉丝 az üvegtésztát is jelenti! Innen a 涨粉 zhǎng fěn és a 掉粉 diào fěn, követőket szerezni és veszíteni, meg a 饭圈 fànquān, „rizskör”, ahol a 饭 fàn a fan egy másik átírása. Sokat esznek a rajongók szókincsében.

A popkirályok 天王 tiānwáng, „égi királyok”. Az 1990-es években Hongkongnak megvolt a maga 四大天王 négyese: Jacky Cheung, Andy Lau, Leon Lai és Aaron Kwok, a négy őrzőkirály után elnevezve, akik a buddhista templomok bejáratánál fogadják a látogatót. A királynő pedig 天后 tiānhòu, „égi császárné”, és ezt a címet viseli Ma-cu, a tengerészek istennője is. Figyelje meg, hogy Ma-cunak két segítője van, 千里眼 Qiānlǐyǎn, „a szem, amely ezer li messzire lát”, és 顺风耳 Shùnfēng'ěr, „a fül, amely a szelet követi” (23. mondat). Néha olvasni, hogy ők a televíziót és a rádiót jelezték előre. Szép gondolat, de sosem tudtam meg, ki mondta először.

Híresnek lenni annyi, mint 红 hóng, „vörös” lenni: 走红 zǒuhóng, híressé válni, 一炮而红 yí pào ér hóng, egy csapásra befutni, „egyetlen ágyúlövéstől vörössé válni”. Miért éppen a vörös? Valószínűleg mert a szerencse és az ünnep színe, de biztos magyarázatot nem találtam. Az ellentéte a botrány, amely ledönti a bálványt: a 人设 rénshè, a róla felépített kép, összeomlik, és a rajongók azt mondják: 塌房 tāfáng, „összedőlt a ház” (21. mondat).

A legmulatságosabb mégis az internetes szleng. A 囧 jiǒng régi írásjegy, amely a Shuowen szerint az ablakon beszűrődő fényt jelentette; 2008 táján az internetezők hangulatjelet csináltak belőle, mert egy zavarban lévő arcra hasonlít. És amikor valaki csak úgy mellékesen dicsekszik („fáradt vagyok, a sofőröm szabadságon volt”), arra azt mondják: 凡尔赛 Fán'ěrsài, „Versailles”. A szó a „Versailles rózsája” című mangából ered, és 2020-ban hatalmas divat lett.

Konfuciusz viszont nem a hírneve alapján mérte az embert: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, „ha ismeretlen marad az emberek előtt, és ez nem bántja, nem igazi bölcs-e?” (25. mondat, lásd: 1. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből, I.1). Nem biztos, hogy a 爱豆 àidòu egyetértenének vele.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.