โทรทัศน์ภาษาจีนเรียกว่า 电视 “การมองเห็นด้วยไฟฟ้า” 电 คือไฟฟ้า และ 视 คือการมอง คำนี้อยู่ในคำตระกูลใหญ่ตระกูลหนึ่ง 电话 โทรศัพท์ “คำพูดไฟฟ้า” 电影 ภาพยนตร์ “เงาไฟฟ้า” (ดู ละคร ภาพยนตร์ และการถ่ายภาพ) และ 电脑 คอมพิวเตอร์ “สมองไฟฟ้า” ต่อจาก การ์ตูน หนังสือพิมพ์ และการจัดพิมพ์ นี่คือหน้าสุดท้ายของหมวดนี้ หน้าของสื่อ
สถานีโทรทัศน์แห่งชาติคือ 央视 ย่อมาจาก 中央电视台 “สถานีโทรทัศน์กลาง” รายการข่าวภาคค่ำ 新闻联播 ออกอากาศเวลา 19.00 น. มาตั้งแต่ปี 1978 และช่องของมณฑลต่าง ๆ ก็ถ่ายทอดรายการนี้ในเวลาเดียวกัน (ประโยคที่ 19) แต่ละมณฑลยังมีช่องดาวเทียมของตัวเอง เรียกว่า 卫视 และช่องของมณฑลหูหนานนี่เองที่ทำให้รายการประกวดหาดาว (选秀 ) “ซูเปอร์เกิร์ล” ของตนกลายเป็นปรากฏการณ์แห่งฤดูร้อนปี 2005 รอบชิงชนะเลิศมีคนส่งเอสเอ็มเอสโหวตกันหลายล้านคะแนน
ซีรีส์ที่จบลงเรียกว่า 收官 “ปิดกระดาน” เป็นศัพท์หมากล้อม 官子 คือช่วงท้ายเกม ตอนเก็บแต้มสุดท้าย แต่ระวังนะครับ ผมบอกไม่ได้ว่า 官 “ขุนนาง” ตัวนี้มาจากไหน คำอธิบายที่ผมเคยอ่านมายังไม่ทำให้ผมเชื่อ ส่วนทอล์กโชว์คือ 脱口秀 ยืมเสียงมาจากภาษาอังกฤษ แต่ก็มีความหมายด้วย เพราะ 脱口 คือสิ่งที่ “หลุดออกจากปาก” โดยไม่ทันคิด
วิทยุเรียกว่า 广播 “หว่านไปให้กว้าง” 播 คือการหว่านเมล็ดพืชด้วยมือ และคำนี้มีอยู่ทั่วไปในศัพท์ของสื่อ 播出 ออกอากาศ 重播 ออกอากาศซ้ำ 播客 พอดแคสต์ ที่น่าสนใจคือคำว่า broadcast ในภาษาอังกฤษก็มีภาพเดียวกันเป๊ะ (ชาวนาหว่านเมล็ดด้วยท่าทางกว้าง ๆ) คำจีนคำนี้เกิดขึ้นพร้อมกับวิทยุเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 อาจเป็นคำที่แปลตามคำอังกฤษก็ได้ แต่ผมไม่มีหลักฐาน
บนโซเชียลมีเดียจีนไม่มีทั้ง Facebook และ X แต่มี 微博 ไมโครบล็อก 快手 กับวิดีโอสั้น และ 哔哩哔哩 ที่เรียกกันว่า B站 ซึ่งมีคอมเมนต์วิ่งผ่านบนภาพ ที่ผมชอบที่สุดคือ 知乎 เว็บถามตอบ แปลว่า “รู้ไหม” โดย 乎 เป็นคำแสดงคำถามที่มาจากภาษาจีนโบราณโดยตรง เป็น 乎 ตัวเดียวกับที่ปิดท้ายคำถามทั้งสามในหน้าแรกของหลุนอี่ว์ (ประโยคที่ 25) ส่วน 微信 朋友圈 และ 点赞 ดูได้ที่ คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต และสมาร์ตโฟน
เว็บจีนก็มีด้านมืดเหมือนกัน 水军 “กองทัพน้ำ” คือนักคอมเมนต์รับจ้างที่ได้เงินตามจำนวนข้อความ ว่ากันว่าชื่อนี้มาจาก 灌水 “เทน้ำ” หมายถึงการถมกระทู้ด้วยข้อความไร้สาระ ที่น่ากังวลกว่าคือ 人肉搜索 “การค้นหาด้วยเนื้อมนุษย์” ชาวเน็ตนับพันช่วยกันแบ่งงานเพื่อสืบหาชื่อ ที่อยู่ และที่ทำงานของใครคนหนึ่ง
แฟน ๆ เรียกว่า 粉丝 ทับศัพท์จากคำว่า fans ในภาษาอังกฤษ ปัญหาคือ 粉丝 ยังแปลว่าวุ้นเส้นด้วย! จึงเกิดคำว่า 涨粉 และ 掉粉 ผู้ติดตามเพิ่มขึ้นและลดลง และ 饭圈 “วงข้าว” ซึ่ง 饭 เป็นอีกคำหนึ่งที่ทับศัพท์ fan ในศัพท์ของแฟน ๆ นี่กินกันเยอะจริง ๆ
ราชาเพลงคือ 天王 “ราชาสวรรค์” ในทศวรรษ 1990 ฮ่องกงมี 四大天王 คือ จางเซียะโหย่ว หลิวเต๋อหัว หลีหมิง และกัวฟู่เฉิง ตั้งชื่อตามท้าวจตุโลกบาลทั้งสี่ที่ต้อนรับผู้มาเยือนตรงทางเข้าวัดพุทธ ส่วนราชินีคือ 天后 “จักรพรรดินีสวรรค์” ซึ่งเป็นสมัญญาของเจ้าแม่หม่าจู่ เทพีของชาวเรือด้วย สังเกตว่าเจ้าแม่หม่าจู่มีบริวารสองตน คือ 千里眼 “ตาที่มองเห็นไกลพันลี้” และ 顺风耳 “หูที่ฟังตามลม” (ประโยคที่ 23) บางครั้งก็มีคนเขียนว่าทั้งสองเป็นลางบอกล่วงหน้าถึงโทรทัศน์และวิทยุ ฟังดูน่ารักดี แต่ผมไม่เคยรู้เลยว่าใครพูดเป็นคนแรก
การมีชื่อเสียงคือการ 红 “แดง” 走红 คือดังขึ้นมา 一炮而红 คือดังเปรี้ยงในพริบตา “กลายเป็นสีแดงด้วยปืนใหญ่นัดเดียว” ทำไมต้องสีแดง คงเพราะเป็นสีแห่งโชคลาภและงานรื่นเริง แต่ผมยังหาคำอธิบายที่แน่ชัดไม่ได้ ตรงกันข้ามก็คือเรื่องอื้อฉาวที่ทำให้ไอดอลร่วง ภาพลักษณ์ที่สร้างขึ้นหรือ 人设 พังทลาย และแฟน ๆ เรียกว่า 塌房 “บ้านถล่ม” (ประโยคที่ 21)
ที่สนุกที่สุดคือสแลงในอินเทอร์เน็ต 囧 เป็นอักษรโบราณ ตามซัวเหวินเจี่ยจื้อหมายถึงแสงที่ลอดผ่านหน้าต่าง ราวปี 2008 ชาวเน็ตนำมาใช้เป็นอีโมติคอน เพราะดูเหมือนหน้าคนที่กำลังอึดอัด และเวลาใครอวดแบบทำเป็นไม่ตั้งใจ (“เหนื่อยจัง คนขับรถลาพักน่ะ”) ก็จะบอกว่าเขากำลังเล่น 凡尔赛 “แวร์ซายส์” คำนี้มาจากมังงะเรื่อง “กุหลาบแวร์ซายส์” และฮิตสุด ๆ ในปี 2020
ส่วนขงจื๊อนั้นไม่ได้วัดคนจากชื่อเสียง 人不知而不愠 “หากผู้อื่นไม่รู้จักเขา และเขาไม่รู้สึกขุ่นเคืองเลย มิใช่ปราชญ์ที่แท้หรอกหรือ” (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 1 I.1) ไม่แน่ใจว่าบรรดา 爱豆 จะเห็นด้วย
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องโทรทัศน์ โซเชียลมีเดีย หรือดาราได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
โทรทัศน์
ดูโทรทัศน์
ช่องโทรทัศน์ “สถานีโทรทัศน์”
ช่อง, แชนแนล
เปลี่ยนช่อง, กดรีโมตไปเรื่อย ๆ
เครื่องรับโทรทัศน์ “เครื่องโทรทัศน์”
ออกโทรทัศน์
รายการโทรทัศน์
รับชม (รายการ), ติดตามดู
ออกอากาศ
รีรัน; ออกอากาศซ้ำ
CCTV สถานีโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน (ย่อจาก 中央电视台)
ช่องดาวเทียม (ของมณฑล) “โทรทัศน์ดาวเทียม”
เรตติ้งผู้ชม
ไพรม์ไทม์ “ช่วงเวลาทองคำ”
ข่าวภาคค่ำ 19.00 น. ของ CCTV “ข่าวที่ออกอากาศร่วมกัน”
สตูดิโอ (โทรทัศน์, วิทยุ)
รายการและซีรีส์
ซีรีส์เกาหลี
ซีรีส์อเมริกัน
รายการวาไรตี้
เรียลลิตี้โชว์ “โชว์ของคนจริง”
ทอล์กโชว์, สแตนด์อัปคอมเมดี (จากภาษาอังกฤษ talk show)
แขกรับเชิญ (ของรายการ)
ออกอากาศและได้รับความนิยมสูง
ดูซีรีส์รวดเดียวหลายตอน
รายการประกวดหาดาว “คัดเลือกคนเก่ง”
การสัมภาษณ์, รายการสัมภาษณ์
จบ (ซีรีส์, ซีซัน) “ปิดกระดาน” (ศัพท์หมากล้อม)
โซปโอเปรา “ละครสบู่”
ซิตคอม “ละครตลกตามสถานการณ์”
ซีรีส์ย้อนเวลา
วิทยุและพอดแคสต์
วิทยุ, การกระจายเสียง; ประกาศ (ทางเสียงตามสาย)
ฟังวิทยุ
เครื่องรับวิทยุ “เครื่องรับเสียง”
สถานีวิทยุ
ผู้ฟัง
รับฟัง (รายการวิทยุ)
ประกาศ, รายงาน (ข่าว)
สายตรง (ของผู้ฟัง) “สายร้อน”
พอดแคสต์
เอฟเอ็ม “มอดูเลตความถี่”
วิทยุ, วิทยุโทรเลข “ไฟฟ้าไร้สาย”
เสียงรบกวน, เสียงซ่า
โซเชียลมีเดียจีน
สื่อ, สื่อมวลชน
เวยป๋อ “ไมโครบล็อก”
แอดวีแชต
โพสต์เวยป๋อ
กลุ่มวีแชต
วิดีโอสั้น
ผู้ใช้
รูปโปรไฟล์, อวาตาร์
โซเชียลมีเดีย “สื่อแห่งการเข้าสังคม”
ไคว่โส่ว “มือเร็ว” (วิดีโอสั้น)
จือหู “รู้ไหม” (ถามตอบ)
โต้วป้าน “ถั่วผ่าซีก” (รีวิวหนังสือและภาพยนตร์)
บิลิบิลิ หรือ B站 (วิดีโอ, แอนิเมชัน, คอมเมนต์ที่วิ่งผ่าน)
โพสต์และแสดงความเห็นออนไลน์
ตอบกลับ (ข้อความ, คอมเมนต์)
ออนไลน์, บนอินเทอร์เน็ต
ดูไลฟ์สด
ส่งข้อความเสียง
ช่องคอมเมนต์
ต้นฉบับ, ผลงานออริจินัล
ห้องไลฟ์ (ของสตรีมเมอร์)
ยอดวิว
ความร้อนแรง (ของหัวข้อ) “ระดับความร้อน”
ติดเทรนด์
ยอดผู้ติดตามเพิ่ม
ยอดผู้ติดตามลด
โดเนต (ให้ครีเอเตอร์) “ให้รางวัล”
ขายของด้วยการโปรโมตสินค้า “พาสินค้าไป”
หน้าม้ารับจ้างคอมเมนต์ “กองทัพน้ำ”
การล่าแม่มดโดยชาวเน็ต “การค้นหาด้วยเนื้อมนุษย์”
คนดัง
ไอดอล, รูปเคารพ
ดาราภาพยนตร์
ความนิยม “ลมหายใจของผู้คน”
ซูเปอร์สตาร์ “ดาวยักษ์”
ผู้จัดการ, เอเจนต์
ปาปารัซซี “แก๊งลูกหมา”
ข่าวลือเรื่องรักใคร่ “ข่าวสีแดงสด”
เรื่องอื้อฉาว
เดบิวต์, เริ่มเข้าวงการ
พรมแดง
ราชาเพลง “ราชาสวรรค์”
ราชินีเพลง “จักรพรรดินีสวรรค์”
นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม (ที่ได้รางวัล) “จักรพรรดิแห่งภาพยนตร์”
ภาพลักษณ์ที่สร้างขึ้น “ตัวละครที่ตั้งไว้”
การร่วงของไอดอล “บ้านถล่ม”
แฟนคลับและวัฒนธรรมป๊อป
วัฒนธรรมป๊อป
คำฮิต, คำที่กำลังนิยม
แฟน ๆ ที่ตามติดดารา “เผ่าไล่ตามดวงดาว”
แฟนคลับ (กลุ่ม)
บอยแบนด์
กระแสเกาหลี
ผู้ชายในฝัน “เทพบุตร”
ผู้หญิงในฝัน “เทพธิดา”
แวดวงแฟนคลับ “วงข้าว” (饭 แทน fan)
ดันอันดับ (ไอดอลของตน) ในชาร์ต
แอนตี้แฟนตัวยง “แฟนดำ”
ไอดอล (จากภาษาอังกฤษ idol)
อวดแบบเนียน ๆ “แวร์ซายส์”
ชื่อเสียงในสำนวน
ดังชั่วข้ามคืน
ไม่มีใครรู้จัก “เงียบงันและไร้ชื่อเสียง”
ทำให้ทุกคนตะลึงในทันที “ร้องครั้งเดียว คนตะลึง”
ดังเปรี้ยง “กลายเป็นสีแดงด้วยปืนใหญ่นัดเดียว”
ดังอยู่พักหนึ่ง “แดงสุด ๆ ชั่วระยะหนึ่ง”
เป็นที่จับตาของทุกคน “คนนับหมื่นจ้องมอง”
พูดตามคนอื่น “คนอื่นพูด เขาก็พูดด้วย”
ความเห็นแตกต่างกันไป “คำพูดของฝูงชนยุ่งเหยิง”
เรียกเสียงฮาเพื่อเอาใจคน
ไขว่คว้าชื่อเสียง “ซื้อนาม ตกเกียรติยศ”
ที่ทั้งปัญญาชนและชาวบ้านชื่นชมได้
สื่อในคำพูดประจำวัน
ดัง, กำลังฮิต (“แดง”)
เท่, คูล (จากภาษาอังกฤษ)
เยี่ยม; ถูกใจ, ยกนิ้วโป้ง
ในที่เกิดเหตุ, สด ๆ (ณ สถานที่จริง)
โชว์; อวด, แสดงออก (จากภาษาอังกฤษ show)
น่ารัก (จากภาษาญี่ปุ่น โมเอะ)
มุก, มีม, มุกที่ถูกนำมาเล่นซ้ำ
ขึ้นกล้อง, ถ่ายรูปขึ้น
ทำตัวเด่น “ออกไปอยู่หัวลม”
ประเด็นร้อน “จุดร้อน”
แย่งซีน “แย่งเลนส์”
อึดอัด, เขิน (อักษรโบราณที่กลายเป็นอีโมติคอน)
ป้ายยา, เชียร์ให้ซื้อ (จากชื่อแบรนด์แอมเวย์)
เชียนหลี่เหยี่ยน (บริวารเจ้าแม่หม่าจู่) “ตาที่มองไกลพันลี้”; สายตาไกล
ซุ่นเฟิงเอ่อร์ (บริวารเจ้าแม่หม่าจู่) “หูที่ฟังตามลม”; หูไว
ประโยคตัวอย่าง
ตอนเย็นฉันมักดูโทรทัศน์อยู่ที่บ้าน
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องนะ ฉันยังอยากดูรายการนี้อยู่
แม่ของฉันฟังวิทยุทุกเช้า
เราแอดวีแชตกันไว้นะ
ช่วงนี้เธอกำลังดูซีรีส์เกาหลีอยู่เรื่องหนึ่ง
ตอนนี้นักร้องคนนี้กำลังดังมาก
เขาเคยออกโทรทัศน์มาแล้วสองครั้ง
เขาส่งข้อความเสียงมาให้ฉัน
ซีรีส์เรื่องนี้ออกอากาศทุกคืนเวลาสองทุ่ม
รายการวาไรตี้นี้เชิญแขกรับเชิญสองคนทุกตอน
สุดสัปดาห์นี้ฉันอยู่บ้านดูรวดเดียวจบทั้งซีซัน
วิดีโอของเขาติดเทรนด์ และยอดวิวทะลุสิบล้านไปแล้ว
ปาปารัซซีตามดาราคนนี้ทั้งวัน
เธอเดบิวต์ตั้งแต่อายุสิบหก
วิดีโอนี้น่ารักเกินไปแล้ว!
ฉันไม่เข้าใจมุกนี้
เขาขึ้นกล้องมาก ในรูปดูดีกว่าตัวจริงอีก
อย่าเอาแต่อยากเด่นอยู่ตลอด
“ซินเหวินเหลียนปัว” ออกอากาศทุกคืนเวลาหนึ่งทุ่มมาตั้งแต่ปี 1978
สตรีมเมอร์หลายคนหาเงินจากการไลฟ์ขายของ
ภาพลักษณ์ของดาราคนนี้พังทลายลงในชั่วข้ามคืน
อย่าพูดตามคนอื่น อ่านต้นฉบับก่อน
ข้างกายเจ้าแม่หม่าจู่มีเชียนหลี่เหยี่ยนและซุ่นเฟิงเอ่อร์ยืนอยู่
นกตัวนี้ ถ้าไม่บินก็แล้วไป แต่หากบินก็จะทะยานถึงฟ้า ถ้าไม่ร้องก็แล้วไป แต่หากร้องก็จะทำให้ผู้คนตะลึง (ซือหม่าเชียน ฉื่อจี้)
ผู้ที่บ่มเพาะปัญญาและบ่มเพาะไม่หยุด ย่อมพบความพอใจในสิ่งนั้นมิใช่หรือ หากมิตรผู้รักปัญญามาจากแดนไกลเพื่อรับคำสอน เขาย่อมรู้สึกยินดียิ่งมิใช่หรือ หากผู้อื่นไม่รู้จักเขา และเขาไม่รู้สึกขุ่นเคืองเลย มิใช่ปราชญ์ที่แท้หรอกหรือ (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ I.1)





