Televisionen, de sociala medierna och kändisarna

Television heter 电视 diànshì, ”den elektriska synen”: 电 diàn, elektriciteten, och 视 shì, att se. Ordet hör till en hel familj: 电话 diànhuà, telefonen, ”det elektriska ordet”, 电影 diànyǐng, filmen, ”den elektriska skuggan” (se Teatern, filmen och fotografin), och 电脑 diànnǎo, datorn, ”den elektriska hjärnan”. Efter Serierna, pressen och förlagsväsendet kommer här kategorins sista sida, den om medierna.

Den nationella kanalen är 央视 Yāngshì, förkortning av 中央电视台, ”den centrala televisionsstationen”. Dess kvällsnyheter, 新闻联播 Xīnwén Liánbō, har sänts klockan 19 sedan 1978, och provinsernas kanaler tar över dem vid samma tid (mening 19). Varje provins har för övrigt sin satellitkanal, sin 卫视 wèishì, och det var en av dem, Hunans, som gjorde sin talangtävling (选秀 xuǎnxiù) ”Super Girls” till sommarens stora fenomen 2005, med miljontals sms-röster till finalen.

Om en serie som tar slut säger man 收官 shōuguān, ”den avslutar partiet”. Det är en term från go: 官子 är slutspelet, när man samlar in de sista poängen. Men se upp, jag kan inte säga er varifrån detta 官, ”ämbetsmannen”, kommer; de förklaringar jag har läst övertygar mig inte. Talkshowen är däremot en 脱口秀 tuōkǒuxiù: ljudet från engelskan, men också en betydelse, eftersom 脱口 tuōkǒu är det som ”slinker ur munnen” utan eftertanke.

Radio heter 广播 guǎngbō, ”att så brett”. 播 bō är att så säd för hand, och det finns överallt i medieordförrådet: 播出 bōchū, att sända, 重播 chóngbō, att sända i repris, 播客 bōkè, podcasten. Och engelskans broadcast har exakt samma bild (bonden som kastar ut sina frön med en stor gest). Det kinesiska ordet, som kom med radion i början av 1900-talet, är kanske ett översättningslån av det; något bevis har jag inte.

På de kinesiska sociala medierna finns varken Facebook eller X: där har man 微博 Wēibó, mikrobloggen, 快手 Kuàishǒu med sina korta videor, 哔哩哔哩 Bìlībìlī, kallad B站, med kommentarer som glider över bilden. Min favorit är fortfarande 知乎 Zhīhū, fråge- och svarssajten: ”vet du det?”, med ett frågande 乎 hū som kommer direkt från klassisk kinesiska. Det är samma 乎 som avslutar de tre frågorna på första sidan i Samtalen (mening 25). För 微信, 朋友圈 och 点赞, se Datorn, internet och smarttelefonen.

Den kinesiska webben har också sina avigsidor. 水军 shuǐjūn, ”vattenarmén”, är kommentatorer som får betalt per meddelande; namnet ska komma från 灌水 guànshuǐ, ”att hälla vatten”, det vill säga att fylla ett forum med tomma inlägg. Mer oroande är 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, ”sökningen i människokött”: tusentals internetanvändare som delar upp uppgiften mellan sig för att ta reda på en persons namn, adress och arbetsgivare.

Fansen är 粉丝 fěnsī, en transkription av engelskans fans. Problemet är att 粉丝 också betyder glasnudlar! Därav 涨粉 zhǎng fěn och 掉粉 diào fěn, att vinna och förlora följare, och 饭圈 fànquān, ”riskretsen”, där 饭 fàn är en annan transkription av fan. Det äts mycket i fansens ordförråd.

Sångens kungar är 天王 tiānwáng, ”himmelska kungar”. På 1990-talet hade Hongkong sina 四大天王, Jacky Cheung, Andy Lau, Leon Lai och Aaron Kwok, uppkallade efter de fyra väktarkungarna som tar emot besökaren vid ingången till buddhistiska tempel. Och drottningen är en 天后 tiānhòu, ”den himmelska kejsarinnan”, en titel som även Mazu, sjöfolkets gudinna, bär. Lägg märke till att Mazu har två medhjälpare, 千里眼 Qiānlǐyǎn, ”ögat som ser tusen li”, och 顺风耳 Shùnfēng'ěr, ”örat som följer vinden” (mening 23). Man läser ibland att de förebådade televisionen och radion. Det är vackert, men jag har aldrig vetat vem som sa det först.

Att vara känd är att vara 红 hóng, ”röd”: 走红 zǒuhóng, att bli känd, 一炮而红 yí pào ér hóng, att slå igenom på en gång, ”att bli röd med ett kanonskott”. Varför röd? Lyckans och festens färg, förmodligen, men jag har inte hittat någon säker förklaring. Motsatsen är skandalen som störtar idolen: hans 人设 rénshè, den image man har byggt upp åt honom, rasar, och fansen talar om 塌房 tāfáng, ”huset som rasar” (mening 21).

Roligast är ändå internetslangen. 囧 jiǒng är ett gammalt tecken som enligt Shuowen betecknade ljuset som faller in genom ett fönster; runt 2008 gjorde internetanvändarna det till en emotikon, eftersom det liknar ett generat ansikte. Och när någon skryter som om ingenting vore (”jag är trött, min chaufför var ledig”), säger man att han gör 凡尔赛 Fán'ěrsài, ”Versailles”. Ordet kommer från mangan ”Rosen från Versailles”, och det gjorde succé 2020.

Konfucius mätte inte en människa efter hennes ryktbarhet: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, ”om han förblir okänd för människorna och inte känner någon sorg över det, är han då inte en sann vis?” (mening 25, se Kapitel 1 av Konfucius samtal, I.1). Inte säkert att 爱豆 àidòu håller med.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.