הטלוויזיה, הרשתות החברתיות והסלבריטאים

טלוויזיה בסינית היא 电视 diànshì, “הראייה החשמלית”: 电 diàn, החשמל, ו־视 shì, להביט. המילה שייכת למשפחה שלמה: 电话 diànhuà, הטלפון, “הדיבור החשמלי”, 电影 diànyǐng, הקולנוע, “הצל החשמלי” (ראו התיאטרון, הקולנוע והצילום), ו־电脑 diànnǎo, המחשב, “המוח החשמלי”. אחרי הקומיקס, העיתונות וההוצאה לאור, הנה הדף האחרון בקטגוריה, דף התקשורת.

הערוץ הלאומי הוא 央视 Yāngshì, קיצור של 中央电视台, “תחנת הטלוויזיה המרכזית”. מהדורת החדשות שלו בערב, 新闻联播 Xīnwén Liánbō, משודרת בשעה 19:00 מאז 1978, וערוצי המחוזות משדרים אותה באותה שעה (משפט 19). לכל מחוז יש גם ערוץ לוויין משלו, 卫视 wèishì, ואחד מהם, הערוץ של חונאן, הוא שהפך את תחרות הכישרונות שלו (选秀 xuǎnxiù) “סופר גירלז” לתופעת הקיץ של 2005, עם מיליוני הצבעות ב־SMS לגמר.

על סדרה שמסתיימת אומרים 收官 shōuguān, “סוגרת את המשחק”. זה מונח מעולם הגו: 官子 הוא סוף המשחק, כשאוספים את הנקודות האחרונות. אבל שימו לב, אני לא יכול לומר לכם מאין בא ה־官 הזה, “הפקיד”; ההסברים שקראתי לא משכנעים אותי. הטוק שואו, לעומת זאת, הוא 脱口秀 tuōkǒuxiù: הצליל של האנגלית, אבל גם משמעות, שהרי 脱口 tuōkǒu הוא מה ש“יוצא מהפה” בלי לחשוב.

רדיו בסינית הוא 广播 guǎngbō, “לזרוע למרחב”. 播 bō פירושו לזרוע את הגרעינים ביד רחבה, והוא נמצא בכל אוצר המילים של התקשורת: 播出 bōchū, לשדר, 重播 chóngbō, לשדר שוב, 播客 bōkè, הפודקאסט. והנה, ה־broadcast האנגלי נושא בדיוק את אותו הדימוי (האיכר שמפזר את זרעיו בתנועה רחבה). המילה הסינית, שהופיעה יחד עם הרדיו בתחילת המאה ה־20, היא אולי תרגום שאילה שלה; אין לי הוכחה לכך.

ברשתות החברתיות הסיניות אין לא פייסבוק ולא X: יש שם 微博 Wēibó, המיקרו־בלוג, 快手 Kuàishǒu והסרטונים הקצרים שלו, 哔哩哔哩 Bìlībìlī, המכונה B站, עם התגובות שחולפות על גבי התמונה. האהוב עליי נשאר 知乎 Zhīhū, אתר השאלות והתשובות: “הידעתם?”, עם 乎 hū של שאלה שיצא היישר מהסינית הקלאסית. זה אותו 乎 שחותם את שלוש השאלות בעמוד הראשון של המאמרות (משפט 25). על 微信, 朋友圈 ו־点赞, ראו המחשב, האינטרנט והסמארטפון.

גם לרשת הסינית יש פגמים. ה־水军 shuǐjūn, “צבא המים”, הם מגיבים שמקבלים תשלום לפי הודעה; השם בא כנראה מ־灌水 guànshuǐ, “לשפוך מים”, כלומר למלא פורום בהודעות ריקות. מדאיג יותר הוא ה־人肉搜索 rénròu sōusuǒ, “החיפוש בבשר אדם”: אלפי גולשים שמתחלקים במשימה כדי למצוא את השם, הכתובת והמעסיק של אדם מסוים.

המעריצים הם 粉丝 fěnsī, תעתיק של fans האנגלי. הבעיה היא ש־粉丝 פירושו גם אטריות זכוכית מסויה! מכאן 涨粉 zhǎng fěn ו־掉粉 diào fěn, לצבור עוקבים ולאבד עוקבים, וה־饭圈 fànquān, “מעגל האורז”, שבו 饭 fàn הוא תעתיק נוסף של fan. אוכלים הרבה באוצר המילים של המעריצים.

מלכי הזמר הם 天王 tiānwáng, “מלכי שמיים”. בשנות ה־90 היו להונג קונג 四大天王 משלה, ג׳קי צ׳ונג, אנדי לאו, ליאון לאי וארון קווק, על שם ארבעת מלכי השמיים השומרים, שמקבלים את פני המבקר בכניסה למקדשים הבודהיסטיים. והמלכה היא 天后 tiānhòu, “הקיסרית השמימית”, תואר שנושאת גם מאצו, אלת הימאים. שימו לב שלמאצו יש שני עוזרים, 千里眼 Qiānlǐyǎn, “העין שרואה למרחק אלף לי”, ו־顺风耳 Shùnfēng'ěr, “האוזן שהולכת עם הרוח” (משפט 23). קוראים לפעמים שהם בישרו את הטלוויזיה ואת הרדיו. זה יפה, אבל מעולם לא ידעתי מי אמר את זה ראשון.

להיות מפורסם פירושו להיות 红 hóng, “אדום”: 走红 zǒuhóng, להתפרסם, 一炮而红 yí pào ér hóng, לפרוץ בבת אחת, “להפוך לאדום ביריית תותח אחת”. למה אדום? צבע המזל והחג, מן הסתם, אבל לא מצאתי הסבר בטוח. ההפך הוא השערורייה שמפילה את האליל: ה־人设 rénshè שלו, הדמות שבנו לו, קורסת, והמעריצים מדברים על 塌房 tāfáng, “הבית שמתמוטט” (משפט 21).

המשעשע ביותר הוא הסלנג של האינטרנט. 囧 jiǒng היא סימנית עתיקה שציינה, לפי השואוון, את האור העובר דרך חלון; בסביבות 2008 הפכו אותה הגולשים לסמיילי, כי היא דומה לפנים נבוכות. וכשמישהו מתרברב כבדרך אגב (“אני עייף, הנהג שלי היה בחופש”), אומרים שהוא עושה 凡尔赛 Fán'ěrsài, “ורסאי”. המילה באה מהמנגה “שושנת ורסאי”, והיא עשתה סערה ב־2020.

קונפוציוס, מצדו, לא מדד אדם לפי פרסומו: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, “אם הוא נשאר לא ידוע לבני האדם ואינו חש מכך שום צער, האם אין הוא חכם אמיתי?” (משפט 25, ראו פרק 1 במאמרות של קונפוציוס, I.1). לא בטוח שה־爱豆 àidòu מסכימים.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.