Televiziunea, rețelele sociale și celebritățile

Televiziunea se spune 电视 diànshì, „vederea electrică”: 电 diàn, electricitatea, și 视 shì, a privi. Cuvântul face parte dintr-o întreagă familie: 电话 diànhuà, telefonul, „vorbirea electrică”, 电影 diànyǐng, cinematograful, „umbra electrică” (vezi Teatrul, cinematograful și fotografia), și 电脑 diànnǎo, calculatorul, „creierul electric”. După Benzile desenate, presa și editarea, iată ultima pagină a categoriei, cea despre mass-media.

Postul național este 央视 Yāngshì, prescurtarea de la 中央电视台, „stația centrală de televiziune”. Jurnalul lui de seară, 新闻联播 Xīnwén Liánbō, se difuzează la ora 19 din 1978, iar posturile provinciilor îl preiau la aceeași oră (fraza 19). De altfel, fiecare provincie are postul ei prin satelit, 卫视 wèishì, și tocmai unul dintre ele, cel din Hunan, a făcut din concursul său de talente (选秀 xuǎnxiù) „Super Girls” fenomenul verii lui 2005, cu milioane de voturi prin SMS pentru finală.

Despre un serial care se termină se spune 收官 shōuguān, „încheie partida”. E un termen de go: 官子 este finalul partidei, când se strâng ultimele puncte. Dar atenție, n-aș ști să vă spun de unde vine acest 官, „funcționarul”; explicațiile pe care le-am citit nu mă conving. Talk-show-ul, în schimb, este un 脱口秀 tuōkǒuxiù: sunetul englezei, dar și un sens, pentru că 脱口 tuōkǒu înseamnă ceea ce „iese din gură” fără să te gândești.

Radioul se spune 广播 guǎngbō, „a semăna larg”. 播 bō înseamnă a semăna grăunțele aruncându-le cu mâna, și apare peste tot în vocabularul mass-media: 播出 bōchū, a difuza, 重播 chóngbō, a difuza în reluare, 播客 bōkè, podcastul. Or, englezescul broadcast are exact aceeași imagine (țăranul care aruncă semințele cu un gest larg). Cuvântul chinezesc, apărut odată cu radioul la începutul secolului XX, este poate un calc după el; n-am dovada.

Pe rețelele sociale chinezești nu găsești nici Facebook, nici X: acolo există 微博 Wēibó, microblogul, 快手 Kuàishǒu cu videoclipurile lui scurte, 哔哩哔哩 Bìlībìlī, zis și B站, cu comentariile care defilează peste imagine. Preferatul meu rămâne 知乎 Zhīhū, site-ul de întrebări și răspunsuri: „știți oare?”, cu un 乎 hū interogativ venit direct din chineza clasică. Este același 乎 care încheie cele trei întrebări de pe prima pagină a Analectelor (fraza 25). Pentru 微信, 朋友圈 și 点赞, vezi Calculatorul, internetul și smartphone-ul.

Internetul chinezesc are și părțile lui urâte. 水军 shuǐjūn, „armata apei”, sunt comentatori plătiți per mesaj; numele ar veni de la 灌水 guànshuǐ, „a turna apă”, adică a umple un forum cu mesaje goale. Mai îngrijorător este 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, „căutarea în carne umană”: mii de internauți care își împart sarcina ca să afle numele, adresa și angajatorul unei persoane.

Fanii sunt 粉丝 fěnsī, transcrierea englezescului fans. Problema este că 粉丝 înseamnă și tăițeii transparenți de soia! De aici 涨粉 zhǎng fěn și 掉粉 diào fěn, a câștiga și a pierde urmăritori, și 饭圈 fànquān, „cercul orezului”, unde 饭 fàn este o altă transcriere a lui fan. Se mănâncă mult în vocabularul fanilor.

Regii muzicii pop sunt 天王 tiānwáng, „regi cerești”. În anii 1990, Hong Kong-ul își avea 四大天王, pe Jacky Cheung, Andy Lau, Leon Lai și Aaron Kwok, numiți după cei patru regi gardieni care îl întâmpină pe vizitator la intrarea în templele budiste. Iar regina este o 天后 tiānhòu, „împărăteasa cerească”, titlu pe care îl poartă și Mazu, zeița marinarilor. Observați că Mazu are doi însoțitori, 千里眼 Qiānlǐyǎn, „ochiul care vede la o mie de li”, și 顺风耳 Shùnfēng'ěr, „urechea care urmează vântul” (fraza 23). Se citește uneori că ei vesteau televiziunea și radioul. E frumos, dar n-am aflat niciodată cine a spus-o primul.

A fi celebru înseamnă a fi 红 hóng, „roșu”: 走红 zǒuhóng, a deveni celebru, 一炮而红 yí pào ér hóng, a da lovitura dintr-odată, „a deveni roșu dintr-o singură lovitură de tun”. De ce roșul? Culoarea norocului și a sărbătorii, probabil, dar n-am găsit o explicație sigură. Contrariul este scandalul care doboară idolul: 人设 rénshè, imaginea care i-a fost construită, se prăbușește, iar fanii vorbesc de 塌房 tāfáng, „casa care se surpă” (fraza 21).

Cel mai amuzant rămâne argoul de pe internet. 囧 jiǒng este un caracter vechi care desemna, potrivit dicționarului Shuowen, lumina care trece printr-o fereastră; pe la 2008, internauții au făcut din el un emoticon, pentru că seamănă cu o față jenată. Iar când cineva se laudă ca din întâmplare („sunt obosit, șoferul meu a fost în concediu”), se spune că face 凡尔赛 Fán'ěrsài, „Versailles”. Cuvântul vine din manga „Trandafirul de la Versailles” și a făcut furori în 2020.

Confucius, în schimb, nu măsura un om după renumele lui: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, „dacă rămâne necunoscut oamenilor și nu simte nicio amărăciune, nu este oare un adevărat înțelept?” (fraza 25, vezi Capitolul 1 al Discuțiilor lui Confucius, I.1). Nu sunt sigur că 爱豆 àidòu ar fi de acord.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre televiziune, despre rețele sociale sau despre vedete. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Televiziunea

看电视 kàn diànshì ①
a se uita la televizor
电视台 diànshìtái ①
postul de televiziune, „stația de televiziune”
频道 píndào ①
canalul, programul
换台 huàn tái ①
a schimba canalul, a butona
电视机 diànshìjī ①
televizorul, „aparatul de televiziune”
上电视 shàng diànshì ①
a apărea la televizor
电视节目 diànshì jiémù ①
emisiunea de televiziune
收看 shōukàn ②
a urmări (o emisiune)
播出 bōchū ②
a difuza, a da în emisie
重播 chóngbō ②
reluarea; a difuza în reluare
央视 Yāngshì ②
CCTV, Televiziunea Centrală a Chinei (prescurtare de la 中央电视台)
卫视 wèishì ②
postul prin satelit (al unei provincii), „televiziune prin satelit”
收视率 shōushìlǜ ②
audiența, ratingul
黄金时段 huángjīn shíduàn ③
orele de maximă audiență, „intervalul orar de aur”
新闻联播 Xīnwén Liánbō ③
jurnalul de la ora 19 al CCTV, „știrile în difuzare comună”
演播室 yǎnbōshì ③
studioul (de televiziune, de radio)

Emisiunile și serialele

韩剧 Hánjù ①
serialul coreean
美剧 Měijù ①
serialul american
综艺节目 zōngyì jiémù ②
emisiunea de divertisment
真人秀 zhēnrénxiù ②
reality-show-ul, „show-ul oamenilor adevărați”
脱口秀 tuōkǒuxiù ②
talk-show-ul, stand-up-ul (din englezescul talk show)
嘉宾 jiābīn ②
invitatul (unei emisiuni)
热播 rèbō ②
difuzat cu mare succes
刷剧 shuā jù ②
a urmări episoadele unui serial unul după altul
选秀 xuǎnxiù ③
concursul de talente, „a alege talentele”
访谈 fǎngtán ③
interviul, emisiunea de interviuri
收官 shōuguān ③
a se încheia (un serial, un sezon), „a încheia partida” (termen de go)
肥皂剧 féizàojù ③
telenovela, „serialul săpun”
情景喜剧 qíngjǐng xǐjù ③
sitcomul, „comedia de situație”
穿越剧 chuānyuèjù ③
serialul cu călătorii în timp

Radioul și podcastul

广播 guǎngbō ①
radioul, radiodifuziunea; a anunța (la difuzor)
听广播 tīng guǎngbō ①
a asculta radioul
收音机 shōuyīnjī ①
aparatul de radio, „mașina care primește sunetele”
电台 diàntái ①
postul de radio
听众 tīngzhòng ①
ascultătorii
收听 shōutīng ②
a asculta (o emisiune de radio)
播报 bōbào ②
a anunța, a prezenta (știrile)
热线 rèxiàn ②
linia directă (a ascultătorilor), „linia fierbinte”
播客 bōkè ②
podcastul
调频 tiáopín ③
FM-ul, „a modula frecvența”
无线电 wúxiàndiàn ③
radioul, telegrafia fără fir, „electricitatea fără fir”
杂音 záyīn ③
zgomotul de fond, păcănitul

Rețelele sociale chinezești

媒体 méitǐ ①
mass-media
微博 Wēibó ①
Weibo, „microblogul”
加微信 jiā Wēixìn ①
a se adăuga pe WeChat
发微博 fā Wēibó ①
a posta pe Weibo
微信群 Wēixìn qún ①
grupul de WeChat
短视频 duǎnshìpín ①
videoclipul scurt
用户 yònghù ①
utilizatorul
头像 tóuxiàng ①
poza de profil, avatarul
社交媒体 shèjiāo méitǐ ②
rețelele sociale, „media sociabilității”
快手 Kuàishǒu ②
Kuaishou, „mâna rapidă” (videoclipuri scurte)
知乎 Zhīhū ③
Zhihu, „știți oare?” (întrebări și răspunsuri)
豆瓣 Dòubàn ③
Douban, „bobul despicat” (recenzii de cărți și filme)
哔哩哔哩 Bìlībìlī ③
Bilibili, zis și B站 (videoclipuri, animație, comentarii care defilează)

A publica și a reacționa online

回复 huífù ①
a răspunde (la un mesaj, la un comentariu)
网上 wǎngshàng ①
online, pe internet
看直播 kàn zhíbō ①
a urmări o transmisie în direct
发语音 fā yǔyīn ①
a trimite un mesaj vocal
评论区 pínglùnqū ②
secțiunea de comentarii
原创 yuánchuàng ②
original; creația originală
直播间 zhíbōjiān ②
camera de transmisie în direct (a unui streamer)
播放量 bōfàngliàng ②
numărul de vizualizări
热度 rèdù ②
popularitatea (unui subiect), „gradul de căldură”
上热搜 shàng rèsōu ②
a intra în tendințe
涨粉 zhǎng fěn ③
a câștiga urmăritori
掉粉 diào fěn ③
a pierde urmăritori
打赏 dǎshǎng ③
a face o donație (unui creator), „a da o recompensă”
带货 dàihuò ③
a vinde promovând un produs, „a lua marfa cu sine”
水军 shuǐjūn ③
comentatorii plătiți, „armata apei”
人肉搜索 rénròu sōusuǒ ③
vânarea unei persoane de către internauți, „căutarea în carne umană”

Celebritățile

偶像 ǒuxiàng ①
idolul
电影明星 diànyǐng míngxīng ①
vedeta de cinema
人气 rénqì ①
popularitatea, „suflul oamenilor”
巨星 jùxīng ②
superstarul, „steaua uriașă”
经纪人 jīngjìrén ②
agentul, impresarul
狗仔队 gǒuzǎiduì ②
paparazzii, „banda cățeilor”
绯闻 fēiwén ②
zvonul amoros, „știrea stacojie”
丑闻 chǒuwén ②
scandalul
出道 chūdào ②
a debuta (în meserie)
红毯 hóngtǎn ②
covorul roșu
天王 tiānwáng ③
regele muzicii pop, „regele ceresc”
天后 tiānhòu ③
regina muzicii pop, „împărăteasa cerească”
影帝 yǐngdì ③
cel mai bun actor (premiat), „împăratul filmului”
人设 rénshè ③
imaginea publică construită, „personajul definit”
塌房 tāfáng ③
căderea unui idol, „casa se surpă”

Fanii și cultura populară

流行文化 liúxíng wénhuà ②
cultura populară
流行语 liúxíngyǔ ②
expresia la modă
追星族 zhuīxīngzú ②
fanii care urmăresc vedetele, „tribul vânătorilor de stele”
粉丝团 fěnsītuán ②
fan-clubul
男团 nántuán ②
trupa de băieți, boy band-ul
韩流 Hánliú ②
valul coreean
男神 nánshén ②
bărbatul ideal, „zeul bărbat”
女神 nǚshén ②
femeia ideală, „zeița”
饭圈 fànquān ③
lumea fanilor, „cercul orezului” (饭 pentru fan)
打榜 dǎ bǎng ③
a urca (idolul) în clasamente
黑粉 hēifěn ③
detractorul înverșunat, „fanul negru”
爱豆 àidòu ③
idolul (din englezescul idol)
凡尔赛 Fán'ěrsài ③
a se lăuda ca din întâmplare, „Versailles”

Celebritatea în expresii

一夜成名 yí yè chéngmíng ②
a deveni celebru peste noapte
默默无闻 mòmò wú wén ②
a rămâne necunoscut, „tăcut și fără renume”
一鸣惊人 yì míng jīng rén ②
a uimi pe toată lumea dintr-odată, „dintr-un singur cântec, a uimi oamenii”
一炮而红 yí pào ér hóng ③
a da lovitura dintr-odată, „a deveni roșu dintr-o singură lovitură de tun”
红极一时 hóng jí yì shí ③
a cunoaște o glorie trecătoare, „extrem de roșu pentru o vreme”
万众瞩目 wànzhòng zhǔmù ③
a atrage toate privirile, „zece mii de oameni își fixează ochii”
人云亦云 rén yún yì yún ③
a repeta ce spun alții, „se spune, și spune și el”
众说纷纭 zhòngshuō fēnyún ③
părerile sunt împărțite, „spusele mulțimii se încurcă”
哗众取宠 huázhòng qǔchǒng ③
a face pe placul galeriei ca să fie bine văzut
沽名钓誉 gū míng diào yù ③
a alerga după glorie, „a cumpăra un nume, a pescui renumele”
雅俗共赏 yǎ sú gòng shǎng ③
pe care îl gustă deopotrivă cărturarii și poporul

Mass-media în cuvintele de zi cu zi

红 hóng ①
celebru, în vogă („roșu”)
酷 kù ①
cool (din engleză)
赞 zàn ①
grozav; îmi place, degetul mare ridicat
现场 xiànchǎng ①
la fața locului, în direct (pe loc)
秀 xiù ②
show-ul; a etala, a se făli cu (din englezescul show)
萌 méng ②
drăguț, adorabil (din japonezul moe)
梗 gěng ②
referința, meme-ul, gluma reluată
上镜 shàngjìng ②
a arăta bine pe ecran, a fi fotogenic
出风头 chū fēngtou ②
a se da în spectacol, „a ieși în fruntea vântului”
热点 rèdiǎn ②
subiectul fierbinte, „punctul fierbinte”
抢镜 qiǎngjìng ③
a fura atenția, „a smulge obiectivul”
囧 jiǒng ③
jenat, stânjenit (caracter vechi devenit emoticon)
安利 ānlì ③
a recomanda cu insistență (de la numele mărcii Amway)
千里眼 Qiānlǐyǎn ③
Qianliyan, „ochiul care vede la o mie de li”; vederea ageră
顺风耳 Shùnfēng'ěr ③
Shunfeng’er, „urechea care urmează vântul”; auzul fin

Propoziții de exemplu

我晚上常常在家看电视。 ①
Wǒ wǎnshang chángcháng zài jiā kàn diànshì.
Seara mă uit des la televizor acasă.
别换台,我还想看这个节目。 ①
Bié huàn tái, wǒ hái xiǎng kàn zhège jiémù.
Nu schimba canalul, vreau să mă mai uit la emisiunea asta.
我妈妈每天早上听广播。 ①
Wǒ māma měi tiān zǎoshang tīng guǎngbō.
Mama ascultă radioul în fiecare dimineață.
我们加个微信吧。 ①
Wǒmen jiā ge Wēixìn ba.
Hai să ne adăugăm pe WeChat.
她最近在看一部韩剧。 ①
Tā zuìjìn zài kàn yí bù Hánjù.
În ultima vreme se uită la un serial coreean.
这个歌手现在特别红。 ①
Zhège gēshǒu xiànzài tèbié hóng.
Cântărețul ăsta e foarte în vogă acum.
他上过两次电视。 ①
Tā shàngguo liǎng cì diànshì.
A apărut de două ori la televizor.
他给我发了一条语音。 ①
Tā gěi wǒ fāle yì tiáo yǔyīn.
Mi-a trimis un mesaj vocal.
这部电视剧每天晚上八点播出。 ②
Zhè bù diànshìjù měi tiān wǎnshang bā diǎn bōchū.
Serialul ăsta se difuzează în fiecare seară la ora 20.
这个综艺节目每期都请两位嘉宾。 ②
Zhège zōngyì jiémù měi qī dōu qǐng liǎng wèi jiābīn.
Emisiunea asta de divertisment are doi invitați la fiecare ediție.
周末我在家刷了一整季。 ②
Zhōumò wǒ zài jiā shuāle yì zhěng jì.
În weekend am văzut acasă un sezon întreg, episod după episod.
他的视频上了热搜,播放量过了一千万。 ②
Tā de shìpín shàngle rèsōu, bōfàngliàng guòle yìqiān wàn.
Videoclipul lui a intrat în tendințe și a depășit zece milioane de vizualizări.
狗仔队整天跟着这位明星。 ②
Gǒuzǎiduì zhěngtiān gēnzhe zhè wèi míngxīng.
Paparazzii o urmăresc pe vedeta asta toată ziua.
她十六岁就出道了。 ②
Tā shíliù suì jiù chūdào le.
A debutat la șaisprezece ani.
这段视频太萌了! ②
Zhè duàn shìpín tài méng le!
Videoclipul ăsta e prea drăguț!
我听不懂这个梗。 ②
Wǒ tīng bu dǒng zhège gěng.
Nu prind referința asta.
他很上镜,照片比本人好看。 ②
Tā hěn shàngjìng, zhàopiàn bǐ běnrén hǎokàn.
E foarte fotogenic: arată mai bine în poze decât în realitate.
别总想出风头。 ②
Bié zǒng xiǎng chū fēngtou.
Nu mai încerca mereu să te dai în spectacol.
《新闻联播》从一九七八年起每天晚上七点播出。 ③
“Xīnwén Liánbō” cóng yī jiǔ qī bā nián qǐ měi tiān wǎnshang qī diǎn bōchū.
„Xinwen Lianbo” se difuzează în fiecare seară la ora 19 din 1978.
很多主播靠直播带货赚钱。 ③
Hěn duō zhǔbō kào zhíbō dàihuò zhuàn qián.
Mulți streameri își câștigă existența vânzând produse în transmisiile lor în direct.
这位明星的人设一夜之间就塌房了。 ③
Zhè wèi míngxīng de rénshè yí yè zhī jiān jiù tāfáng le.
Imaginea acestei vedete s-a prăbușit peste noapte.
不要人云亦云,先看看原文。 ③
Bú yào rén yún yì yún, xiān kànkan yuánwén.
Nu repeta ce spun alții: citește mai întâi textul original.
妈祖身边站着千里眼和顺风耳。 ③
Māzǔ shēnbiān zhànzhe Qiānlǐyǎn hé Shùnfēng'ěr.
Alături de Mazu stau Qianliyan și Shunfeng’er.
此鸟不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。 ③
Cǐ niǎo bù fēi zé yǐ, yì fēi chōng tiān; bù míng zé yǐ, yì míng jīng rén.
Pasărea aceasta, dacă nu zboară, fie; dar dacă zboară, se va înălța până la cer. Dacă nu cântă, fie; dar dacă cântă, va uimi pe toată lumea. (Sima Qian, Însemnările istorice)
子曰:“学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?” ③
Zǐ yuē: “Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū? Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū? Rén bù zhī ér bú yùn, bú yì jūnzǐ hū?”
Cel care cultivă înțelepciunea și nu încetează s-o cultive nu găsește oare în asta mulțumire? Dacă prieteni ai înțelepciunii vin de departe să-i primească învățăturile, nu simte oare o mare bucurie? Dacă rămâne necunoscut oamenilor și nu simte nicio amărăciune, nu este oare un adevărat înțelept? (Confucius, Analecte, I.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.