Televiziunea se spune 电视 , „vederea electrică”: 电 , electricitatea, și 视 , a privi. Cuvântul face parte dintr-o întreagă familie: 电话 , telefonul, „vorbirea electrică”, 电影 , cinematograful, „umbra electrică” (vezi Teatrul, cinematograful și fotografia), și 电脑 , calculatorul, „creierul electric”. După Benzile desenate, presa și editarea, iată ultima pagină a categoriei, cea despre mass-media.
Postul național este 央视 , prescurtarea de la 中央电视台, „stația centrală de televiziune”. Jurnalul lui de seară, 新闻联播 , se difuzează la ora 19 din 1978, iar posturile provinciilor îl preiau la aceeași oră (fraza 19). De altfel, fiecare provincie are postul ei prin satelit, 卫视 , și tocmai unul dintre ele, cel din Hunan, a făcut din concursul său de talente (选秀 ) „Super Girls” fenomenul verii lui 2005, cu milioane de voturi prin SMS pentru finală.
Despre un serial care se termină se spune 收官 , „încheie partida”. E un termen de go: 官子 este finalul partidei, când se strâng ultimele puncte. Dar atenție, n-aș ști să vă spun de unde vine acest 官, „funcționarul”; explicațiile pe care le-am citit nu mă conving. Talk-show-ul, în schimb, este un 脱口秀 : sunetul englezei, dar și un sens, pentru că 脱口 înseamnă ceea ce „iese din gură” fără să te gândești.
Radioul se spune 广播 , „a semăna larg”. 播 înseamnă a semăna grăunțele aruncându-le cu mâna, și apare peste tot în vocabularul mass-media: 播出 , a difuza, 重播 , a difuza în reluare, 播客 , podcastul. Or, englezescul broadcast are exact aceeași imagine (țăranul care aruncă semințele cu un gest larg). Cuvântul chinezesc, apărut odată cu radioul la începutul secolului XX, este poate un calc după el; n-am dovada.
Pe rețelele sociale chinezești nu găsești nici Facebook, nici X: acolo există 微博 , microblogul, 快手 cu videoclipurile lui scurte, 哔哩哔哩 , zis și B站, cu comentariile care defilează peste imagine. Preferatul meu rămâne 知乎 , site-ul de întrebări și răspunsuri: „știți oare?”, cu un 乎 interogativ venit direct din chineza clasică. Este același 乎 care încheie cele trei întrebări de pe prima pagină a Analectelor (fraza 25). Pentru 微信, 朋友圈 și 点赞, vezi Calculatorul, internetul și smartphone-ul.
Internetul chinezesc are și părțile lui urâte. 水军 , „armata apei”, sunt comentatori plătiți per mesaj; numele ar veni de la 灌水 , „a turna apă”, adică a umple un forum cu mesaje goale. Mai îngrijorător este 人肉搜索 , „căutarea în carne umană”: mii de internauți care își împart sarcina ca să afle numele, adresa și angajatorul unei persoane.
Fanii sunt 粉丝 , transcrierea englezescului fans. Problema este că 粉丝 înseamnă și tăițeii transparenți de soia! De aici 涨粉 și 掉粉 , a câștiga și a pierde urmăritori, și 饭圈 , „cercul orezului”, unde 饭 este o altă transcriere a lui fan. Se mănâncă mult în vocabularul fanilor.
Regii muzicii pop sunt 天王 , „regi cerești”. În anii 1990, Hong Kong-ul își avea 四大天王, pe Jacky Cheung, Andy Lau, Leon Lai și Aaron Kwok, numiți după cei patru regi gardieni care îl întâmpină pe vizitator la intrarea în templele budiste. Iar regina este o 天后 , „împărăteasa cerească”, titlu pe care îl poartă și Mazu, zeița marinarilor. Observați că Mazu are doi însoțitori, 千里眼 , „ochiul care vede la o mie de li”, și 顺风耳 , „urechea care urmează vântul” (fraza 23). Se citește uneori că ei vesteau televiziunea și radioul. E frumos, dar n-am aflat niciodată cine a spus-o primul.
A fi celebru înseamnă a fi 红 , „roșu”: 走红 , a deveni celebru, 一炮而红 , a da lovitura dintr-odată, „a deveni roșu dintr-o singură lovitură de tun”. De ce roșul? Culoarea norocului și a sărbătorii, probabil, dar n-am găsit o explicație sigură. Contrariul este scandalul care doboară idolul: 人设 , imaginea care i-a fost construită, se prăbușește, iar fanii vorbesc de 塌房 , „casa care se surpă” (fraza 21).
Cel mai amuzant rămâne argoul de pe internet. 囧 este un caracter vechi care desemna, potrivit dicționarului Shuowen, lumina care trece printr-o fereastră; pe la 2008, internauții au făcut din el un emoticon, pentru că seamănă cu o față jenată. Iar când cineva se laudă ca din întâmplare („sunt obosit, șoferul meu a fost în concediu”), se spune că face 凡尔赛 , „Versailles”. Cuvântul vine din manga „Trandafirul de la Versailles” și a făcut furori în 2020.
Confucius, în schimb, nu măsura un om după renumele lui: 人不知而不愠 , „dacă rămâne necunoscut oamenilor și nu simte nicio amărăciune, nu este oare un adevărat înțelept?” (fraza 25, vezi Capitolul 1 al Discuțiilor lui Confucius, I.1). Nu sunt sigur că 爱豆 ar fi de acord.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre televiziune, despre rețele sociale sau despre vedete. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Televiziunea
a se uita la televizor
postul de televiziune, „stația de televiziune”
canalul, programul
a schimba canalul, a butona
televizorul, „aparatul de televiziune”
a apărea la televizor
emisiunea de televiziune
a urmări (o emisiune)
a difuza, a da în emisie
reluarea; a difuza în reluare
CCTV, Televiziunea Centrală a Chinei (prescurtare de la 中央电视台)
postul prin satelit (al unei provincii), „televiziune prin satelit”
audiența, ratingul
orele de maximă audiență, „intervalul orar de aur”
jurnalul de la ora 19 al CCTV, „știrile în difuzare comună”
studioul (de televiziune, de radio)
Emisiunile și serialele
serialul coreean
serialul american
emisiunea de divertisment
reality-show-ul, „show-ul oamenilor adevărați”
talk-show-ul, stand-up-ul (din englezescul talk show)
invitatul (unei emisiuni)
difuzat cu mare succes
a urmări episoadele unui serial unul după altul
concursul de talente, „a alege talentele”
interviul, emisiunea de interviuri
a se încheia (un serial, un sezon), „a încheia partida” (termen de go)
telenovela, „serialul săpun”
sitcomul, „comedia de situație”
serialul cu călătorii în timp
Radioul și podcastul
radioul, radiodifuziunea; a anunța (la difuzor)
a asculta radioul
aparatul de radio, „mașina care primește sunetele”
postul de radio
ascultătorii
a asculta (o emisiune de radio)
a anunța, a prezenta (știrile)
linia directă (a ascultătorilor), „linia fierbinte”
podcastul
FM-ul, „a modula frecvența”
radioul, telegrafia fără fir, „electricitatea fără fir”
zgomotul de fond, păcănitul
Rețelele sociale chinezești
mass-media
Weibo, „microblogul”
a se adăuga pe WeChat
a posta pe Weibo
grupul de WeChat
videoclipul scurt
utilizatorul
poza de profil, avatarul
rețelele sociale, „media sociabilității”
Kuaishou, „mâna rapidă” (videoclipuri scurte)
Zhihu, „știți oare?” (întrebări și răspunsuri)
Douban, „bobul despicat” (recenzii de cărți și filme)
Bilibili, zis și B站 (videoclipuri, animație, comentarii care defilează)
A publica și a reacționa online
a răspunde (la un mesaj, la un comentariu)
online, pe internet
a urmări o transmisie în direct
a trimite un mesaj vocal
secțiunea de comentarii
original; creația originală
camera de transmisie în direct (a unui streamer)
numărul de vizualizări
popularitatea (unui subiect), „gradul de căldură”
a intra în tendințe
a câștiga urmăritori
a pierde urmăritori
a face o donație (unui creator), „a da o recompensă”
a vinde promovând un produs, „a lua marfa cu sine”
comentatorii plătiți, „armata apei”
vânarea unei persoane de către internauți, „căutarea în carne umană”
Celebritățile
idolul
vedeta de cinema
popularitatea, „suflul oamenilor”
superstarul, „steaua uriașă”
agentul, impresarul
paparazzii, „banda cățeilor”
zvonul amoros, „știrea stacojie”
scandalul
a debuta (în meserie)
covorul roșu
regele muzicii pop, „regele ceresc”
regina muzicii pop, „împărăteasa cerească”
cel mai bun actor (premiat), „împăratul filmului”
imaginea publică construită, „personajul definit”
căderea unui idol, „casa se surpă”
Fanii și cultura populară
cultura populară
expresia la modă
fanii care urmăresc vedetele, „tribul vânătorilor de stele”
fan-clubul
trupa de băieți, boy band-ul
valul coreean
bărbatul ideal, „zeul bărbat”
femeia ideală, „zeița”
lumea fanilor, „cercul orezului” (饭 pentru fan)
a urca (idolul) în clasamente
detractorul înverșunat, „fanul negru”
idolul (din englezescul idol)
a se lăuda ca din întâmplare, „Versailles”
Celebritatea în expresii
a deveni celebru peste noapte
a rămâne necunoscut, „tăcut și fără renume”
a uimi pe toată lumea dintr-odată, „dintr-un singur cântec, a uimi oamenii”
a da lovitura dintr-odată, „a deveni roșu dintr-o singură lovitură de tun”
a cunoaște o glorie trecătoare, „extrem de roșu pentru o vreme”
a atrage toate privirile, „zece mii de oameni își fixează ochii”
a repeta ce spun alții, „se spune, și spune și el”
părerile sunt împărțite, „spusele mulțimii se încurcă”
a face pe placul galeriei ca să fie bine văzut
a alerga după glorie, „a cumpăra un nume, a pescui renumele”
pe care îl gustă deopotrivă cărturarii și poporul
Mass-media în cuvintele de zi cu zi
celebru, în vogă („roșu”)
cool (din engleză)
grozav; îmi place, degetul mare ridicat
la fața locului, în direct (pe loc)
show-ul; a etala, a se făli cu (din englezescul show)
drăguț, adorabil (din japonezul moe)
referința, meme-ul, gluma reluată
a arăta bine pe ecran, a fi fotogenic
a se da în spectacol, „a ieși în fruntea vântului”
subiectul fierbinte, „punctul fierbinte”
a fura atenția, „a smulge obiectivul”
jenat, stânjenit (caracter vechi devenit emoticon)
a recomanda cu insistență (de la numele mărcii Amway)
Qianliyan, „ochiul care vede la o mie de li”; vederea ageră
Shunfeng’er, „urechea care urmează vântul”; auzul fin
Propoziții de exemplu
Seara mă uit des la televizor acasă.
Nu schimba canalul, vreau să mă mai uit la emisiunea asta.
Mama ascultă radioul în fiecare dimineață.
Hai să ne adăugăm pe WeChat.
În ultima vreme se uită la un serial coreean.
Cântărețul ăsta e foarte în vogă acum.
A apărut de două ori la televizor.
Mi-a trimis un mesaj vocal.
Serialul ăsta se difuzează în fiecare seară la ora 20.
Emisiunea asta de divertisment are doi invitați la fiecare ediție.
În weekend am văzut acasă un sezon întreg, episod după episod.
Videoclipul lui a intrat în tendințe și a depășit zece milioane de vizualizări.
Paparazzii o urmăresc pe vedeta asta toată ziua.
A debutat la șaisprezece ani.
Videoclipul ăsta e prea drăguț!
Nu prind referința asta.
E foarte fotogenic: arată mai bine în poze decât în realitate.
Nu mai încerca mereu să te dai în spectacol.
„Xinwen Lianbo” se difuzează în fiecare seară la ora 19 din 1978.
Mulți streameri își câștigă existența vânzând produse în transmisiile lor în direct.
Imaginea acestei vedete s-a prăbușit peste noapte.
Nu repeta ce spun alții: citește mai întâi textul original.
Alături de Mazu stau Qianliyan și Shunfeng’er.
Pasărea aceasta, dacă nu zboară, fie; dar dacă zboară, se va înălța până la cer. Dacă nu cântă, fie; dar dacă cântă, va uimi pe toată lumea. (Sima Qian, Însemnările istorice)
Cel care cultivă înțelepciunea și nu încetează s-o cultive nu găsește oare în asta mulțumire? Dacă prieteni ai înțelepciunii vin de departe să-i primească învățăturile, nu simte oare o mare bucurie? Dacă rămâne necunoscut oamenilor și nu simte nicio amărăciune, nu este oare un adevărat înțelept? (Confucius, Analecte, I.1)





