Телевидение, социальные сети и знаменитости

Телевидение по-китайски 电视 diànshì, «электрическое зрение»: 电 diàn, электричество, и 视 shì, смотреть. Слово входит в целое семейство: 电话 diànhuà, телефон, «электрическая речь», 电影 diànyǐng, кино, «электрическая тень» (см. Театр, кино и фотография), и 电脑 diànnǎo, компьютер, «электрический мозг». После страницы Комиксы, пресса и книгоиздание вот последняя страница раздела, посвящённая СМИ.

Общенациональный канал называется 央视 Yāngshì, это сокращение от 中央电视台, «центральная телевизионная станция». Его вечерние новости, 新闻联播 Xīnwén Liánbō, выходят в 19:00 с 1978 года, и провинциальные каналы транслируют их в тот же час (фраза 19). Кстати, у каждой провинции есть свой спутниковый канал, свой 卫视 wèishì, и именно один из них, канал провинции Хунань, превратил своё шоу талантов (选秀 xuǎnxiù) «Супердевушки» в настоящий феномен лета 2005 года, с миллионами голосов по SMS в финале.

О сериале, который заканчивается, говорят 收官 shōuguān, «закрыть партию». Это термин из игры го: 官子 означает конец партии, когда собирают последние очки. Но внимание: я не смогу вам сказать, откуда здесь взялось это 官, «чиновник»; объяснения, которые я читал, меня не убеждают. А ток-шоу называется 脱口秀 tuōkǒuxiù: звучание английского слова, но и смысл, ведь 脱口 tuōkǒu значит то, что «вылетает изо рта», не подумав.

Радио по-китайски 广播 guǎngbō, «широко сеять». 播 bō значит сеять зерно вразброс, и этот иероглиф повсюду в словаре СМИ: 播出 bōchū, транслировать, 重播 chóngbō, повторно транслировать, 播客 bōkè, подкаст. А ведь английское broadcast несёт точно тот же образ (крестьянин, который широким жестом разбрасывает семена). Китайское слово, появившееся вместе с радио в начале XX века, возможно, калька с него; доказательств у меня нет.

В китайских социальных сетях нет ни Facebook, ни X: там есть 微博 Wēibó, микроблог, 快手 Kuàishǒu с его короткими видео, 哔哩哔哩 Bìlībìlī, он же B站, с комментариями, которые бегут поверх изображения. Мой любимец всё же 知乎 Zhīhū, сайт вопросов и ответов: «знаете ли вы?», с вопросительным 乎 hū, пришедшим прямо из классического китайского. Это то же самое 乎, которым заканчиваются три вопроса на первой странице «Бесед и суждений» (фраза 25). О 微信, 朋友圈 и 点赞 см. Компьютер, интернет и смартфон.

У китайского интернета есть и свои пороки. 水军 shuǐjūn, «водной армией», называют комментаторов, которым платят за каждое сообщение; название будто бы происходит от 灌水 guànshuǐ, «лить воду», то есть заполнять форум пустыми сообщениями. Тревожнее 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, «поиск по человеческой плоти»: тысячи пользователей делят между собой работу, чтобы найти имя, адрес и работодателя какого-то человека.

Фанатов называют 粉丝 fěnsī, это транскрипция английского fans. Беда в том, что 粉丝 значит ещё и соевая вермишель (фунчоза)! Отсюда 涨粉 zhǎng fěn и 掉粉 diào fěn, набирать и терять подписчиков, и 饭圈 fànquān, «рисовый круг», где 饭 fàn служит ещё одной транскрипцией слова fan. В словаре фанатов много едят.

Королей эстрады называют 天王 tiānwáng, «небесные цари». В 1990-е годы у Гонконга были свои 四大天王, Джеки Чун, Энди Лау, Леон Лай и Аарон Квок, по имени четырёх небесных царей-хранителей, которые встречают посетителя у входа в буддийские храмы. А королеву называют 天后 tiānhòu, «небесная императрица», и этот титул носит также Мацзу, богиня моряков. Заметьте, что у Мацзу два помощника, 千里眼 Qiānlǐyǎn, «глаз, видящий за тысячу ли», и 顺风耳 Shùnfēng'ěr, «ухо, следующее за ветром» (фраза 23). Иногда пишут, что они предвещали телевидение и радио. Красиво, но я так и не узнал, кто первым это сказал.

Быть знаменитым значит быть 红 hóng, «красным»: 走红 zǒuhóng, прославиться, 一炮而红 yí pào ér hóng, прославиться разом, «стать красным от одного пушечного выстрела». Почему красный? Цвет удачи и праздника, наверное, но надёжного объяснения я не нашёл. Обратная сторона медали: скандал, который свергает кумира. Его 人设 rénshè, выстроенный для него образ, рушится, и фанаты говорят о 塌房 tāfáng, «обрушении дома» (фраза 21).

Забавнее всего интернет-сленг. 囧 jiǒng был древним иероглифом, который, согласно «Шовэнь», обозначал свет, проходящий через окно; около 2008 года пользователи сделали из него смайлик, потому что он похож на смущённое лицо. А когда кто-то хвастается как бы между прочим («устал я, шофёр был в отпуске»), говорят, что он разводит 凡尔赛 Fán'ěrsài, «Версаль». Слово пришло из манги «Версальская роза», и в 2020 году оно произвело фурор.

А вот Конфуций не мерил человека его известностью: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, «если он остаётся неизвестным людям и не испытывает от этого никакой досады, разве он не истинный мудрец?» (фраза 25, см. Глава 1 «Бесед и суждений» Конфуция, I.1). Не уверен, что 爱豆 àidòu с этим согласны.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.