Телевизията, социалните мрежи и знаменитостите

Телевизията на китайски е 电视 diànshì, „електрическото виждане“: 电 diàn, електричеството, и 视 shì, гледам. Думата принадлежи към цяло семейство: 电话 diànhuà, телефонът, „електрическата реч“, 电影 diànyǐng, киното, „електрическата сянка“ (вижте Театърът, киното и фотографията), и 电脑 diànnǎo, компютърът, „електрическият мозък“. След Комиксите, пресата и книгоиздаването ето последната страница от категорията, тази за медиите.

Националната телевизия е 央视 Yāngshì, съкращение от 中央电视台, „централната телевизионна станция“. Вечерната ѝ емисия новини, 新闻联播 Xīnwén Liánbō, се излъчва в 19 ч. от 1978 г., а провинциалните канали я препредават в същия час (изречение 19). Всяка провинция впрочем има свой сателитен канал, свой 卫视 wèishì, и точно един от тях, този на Хунан, превръща шоуто си за таланти (选秀 xuǎnxiù) „Супер момичета“ във феномена на лятото на 2005 г., с милиони гласове по SMS за финала.

За сериал, който свършва, се казва 收官 shōuguān, „приключва партията“. Това е термин от играта го: 官子 е краят на партията, когато се събират последните точки. Но внимание, не бих могъл да ви кажа откъде идва това 官, „чиновникът“; обясненията, които съм чел, не ме убеждават. Токшоуто пък е 脱口秀 tuōkǒuxiù: звученето на английския, но и смисъл, защото 脱口 tuōkǒu е онова, което „излиза от устата“, без да мислиш.

Радиото на китайски е 广播 guǎngbō, „сея нашироко“. 播 bō значи да сееш зърното с размах на ръката и се среща навсякъде в лексиката на медиите: 播出 bōchū, излъчвам, 重播 chóngbō, излъчвам повторно, 播客 bōkè, подкастът. А английското broadcast носи съвсем същия образ (селянинът, който хвърля семената с широк замах). Китайската дума, появила се с радиото в началото на XX век, може би е калка от него; нямам доказателство за това.

В китайските социални мрежи няма нито Facebook, нито X: там са 微博 Wēibó, микроблогът, 快手 Kuàishǒu с кратките си видеа, 哔哩哔哩 Bìlībìlī, наричан B站, с коментарите, които текат по екрана. Любимият ми остава 知乎 Zhīhū, сайтът за въпроси и отговори: „знаете ли?“, с едно въпросително 乎 hū, дошло направо от класическия китайски. Това е същото 乎, с което завършват трите въпроса на първата страница на „Беседите“ (изречение 25). За 微信, 朋友圈 и 点赞 вижте Компютърът, интернетът и смартфонът.

Китайският интернет има и своите недостатъци. 水军 shuǐjūn, „водната армия“, са коментатори, платени на съобщение; името идвало от 灌水 guànshuǐ, „наливам вода“, тоест пълня форум с празни съобщения. По-тревожно е 人肉搜索 rénròu sōusuǒ, „търсенето в човешка плът“: хиляди потребители си поделят задачата, за да открият името, адреса и работодателя на някого.

Феновете са 粉丝 fěnsī, транскрипция на английското fans. Проблемът е, че 粉丝 означава и стъклените нудли! Оттам 涨粉 zhǎng fěn и 掉粉 diào fěn, печеля и губя последователи, и 饭圈 fànquān, „кръгът на ориза“, където 饭 fàn е друга транскрипция на fan. Във феновския речник се яде много.

Кралете на песента са 天王 tiānwáng, „небесни царе“. През 90-те години Хонконг има своите 四大天王, Джеки Чун, Анди Лау, Леон Лай и Арън Куок, наречени на четиримата небесни царе пазители, които посрещат посетителя на входа на будистките храмове. А кралицата е 天后 tiānhòu, „небесната императрица“, титла, която носи и Мадзу, богинята на моряците. Обърнете внимание, че Мадзу има двама помощници, 千里眼 Qiānlǐyǎn, „окото, което вижда на хиляда ли“, и 顺风耳 Shùnfēng'ěr, „ухото, което следва вятъра“ (изречение 23). Понякога се чете, че те предвещавали телевизията и радиото. Хубаво е, но така и не разбрах кой го е казал пръв.

Да си известен значи да си 红 hóng, „червен“: 走红 zǒuhóng, ставам известен, 一炮而红 yí pào ér hóng, пробивам изведнъж, „ставам червен от един топовен изстрел“. Защо червеното? Цветът на късмета и празника, вероятно, но не намерих сигурно обяснение. Обратното е скандалът, който сваля идола: неговият 人设 rénshè, образът, изграден за него, рухва, и феновете говорят за 塌房 tāfáng, „къщата, която се срутва“ (изречение 21).

Най-забавен остава интернет жаргонът. 囧 jiǒng е стар знак, който според Шуоуън означавал светлината, минаваща през прозорец; около 2008 г. потребителите го превърнали в емотикон, защото прилича на смутено лице. А когато някой се хвали уж между другото („уморен съм, шофьорът ми беше в отпуск“), казват, че прави 凡尔赛 Fán'ěrsài, „Версай“. Думата идва от мангата „Розата на Версай“ и става хит през 2020 г.

Конфуций пък не мерел човека по славата му: 人不知而不愠 rén bù zhī ér bú yùn, „ако остава непознат за хората и не изпитва никаква горчивина, не е ли истински мъдрец?“ (изречение 25, вижте Глава 1 от „Беседите на Конфуций“, I.1). Не съм сигурен, че 爱豆 àidòu биха се съгласили.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.