Завръщане в родния край - Хе Джъджан

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Обяснения на знаците

Кликнете върху знак в стихотворението, за да видите обяснението му тук.

少 shào

«млад (в ранна възраст)». 少小 «много млад».

小 xiǎo

«малък, млад». 少小 «в детството».

离 lí

«напускам, отдалечавам се от». 离家 «напускам дома».

家 jiā

«дом, огнище». 离家 «да напусна родния си дом».

老 lǎo

«стар, възрастен». 老大 «станал стар».

大 dà

«голям; напреднал на възраст». 老大回 «завръщам се стар».

回 huí

«връщам се». 回 «завръщането у дома».

乡 xiāng

«родна земя». 乡音 «акцентът на родния край».

音 yīn

«звук, акцент». 乡音 «родното произношение».

无 wú

«нямам, без». 无改 «без промяна».

改 gǎi

«промяна, изменение». 无改 «не се е променило».

鬓 bìn

«слепоочия, коса на слепоочията». 鬓毛 «косата на слепоочията».

毛 máo

«косъм, тънка коса». 鬓毛 «косата на слепоочията».

衰 shuāi

«упадък, прорядване». 鬓毛衰 «слепоочията са побелели/проредели».

儿 ér

«дете». 儿童 «децата».

童 tóng

«дете, момче». 儿童 «малките деца».

相 xiāng

«взаимно». 相见 «да се срещнем».

见 jiàn

«виждам, срещам». 相见 «да се видим».

不 bù

«не». 不相识 «да не се познаваме».

相 xiāng

«взаимно». 相识 «да се познаваме».

识 shí

«познавам, разпознавам». 不相识 «не (ме) познават».

笑 xiào

«смея се, усмихвам се». 笑问 «питам се смеейки».

问 wèn

«питам, разпитвам». 笑问 «те питат».

客 kè

«гост, чужденец». 客 обозначава тук поета, възприеман като посетител.

从 cóng

«от, откъде». 从何处 «откъде».

何 hé

«какво, кое». 何处 «кое място».

处 chù

«място». 何处 «откъде».

来 lái

«идвам». 从何处来 «откъде идвате?».

Буквален превод

Тръгнах млад, връщам се стар;
Акцентът на родния край непроменен, но слепоочията ми побеляха.
Децата ме виждат, без да ме познават;
Смеейки се, те питат: «Откъде идва този гост?»

Исторически и биографичен контекст

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) написал това стихотворение на над осемдесет години, завръщайки се в родното си село след дълга кариера при двора.

Заглавието, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Случайни бележки при завръщането у дома», изразява смесените чувства на стареца, намерил място, където се е превърнал в непознат.

Литературен анализ

Структура и форма

Четиристишие от седем знака. Първите два стиха обобщават цял живот (заминаване / завръщане, непроменен акцент / остаряло тяло); последните два улавят жива и конкретна сцена.

Образи и символика

Непроменeният акцент и побелялите слепоочия противопоставят онова, което остава (дълбоката идентичност), на онова, което времето е отнело (младостта).

Движение и жест

Смеещият се въпрос на децата («откъде идвате?») рязко обръща ситуацията: у дома поетът е взет за непознат.

Език и тоналност

Прост и познат език; тонът смесва нежност, хумор и меланхолия, без патос.

Основни теми

Течението на времето

Цял живот се съдържа в контраста между заминаването и завръщането.

Вътрешното изгнание

Завърнал се у дома, поетът е станал непознат там: може да си чужденец на собствената си земя.

Трайността на произхода

Въпреки всичко, родният акцент остава: той е непрекъснатата връзка с родината.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.