Kembali ke Kampung Halaman - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Penjelasan Karakter

Klik pada karakter dalam puisi untuk menampilkan penjelasannya di sini.

少 shào

«muda (usia belia)». 少小 «sangat muda».

小 xiǎo

«kecil, muda». 少小 «di masa kanak-kanak».

离 lí

«meninggalkan, menjauh dari». 离家 «meninggalkan rumah».

家 jiā

«rumah, tempat tinggal». 离家 «pergi dari rumah».

老 lǎo

«tua, berumur». 老大 «sudah tua».

大 dà

«besar; berusia lanjut». 老大回 «kembali dalam keadaan tua».

回 huí

«kembali, pulang». 回 «kepulangan ke kampung halaman».

乡 xiāng

«kampung halaman». 乡音 «logat kampung halaman».

音 yīn

«suara, logat». 乡音 «pengucapan daerah asal».

无 wú

«tidak punya, tanpa». 无改 «tanpa perubahan».

改 gǎi

«mengubah, memodifikasi». 无改 «tidak berubah».

鬓 bìn

«pelipis, rambut pelipis». 鬓毛 «rambut pelipis».

毛 máo

«bulu, rambut halus». 鬓毛 «rambut pelipis».

衰 shuāi

«memudar, menipis». 鬓毛衰 «rambut pelipis telah memutih/menipis».

儿 ér

«anak». 儿童 «anak-anak».

童 tóng

«anak, bocah». 儿童 «anak-anak kecil».

相 xiāng

«(saling) bertemu». 相见 «bertemu satu sama lain».

见 jiàn

«melihat, bertemu». 相见 «saling melihat».

不 bù

«tidak». 不相识 «tidak saling mengenal».

相 xiāng

«saling». 相识 «saling mengenal».

识 shí

«mengenal, mengakui». 不相识 «tidak mengenali (saya)».

笑 xiào

«tertawa, tersenyum». 笑问 «bertanya sambil tertawa».

问 wèn

«bertanya, mempertanyakan». 笑问 «mereka bertanya».

客 kè

«tamu, orang asing». 客 di sini merujuk pada penyair, yang dianggap sebagai pendatang.

从 cóng

«dari». 从何处 «dari mana».

何 hé

«apa, mana». 何处 «tempat mana».

处 chù

«tempat». 何处 «dari mana».

来 lái

«datang». 从何处来 «dari mana kamu datang?».

Terjemahan Harfiah

Pergi muda, aku kembali tua;
Logat kampung halaman tetap utuh, namun rambut pelipisku telah memutih.
Anak-anak melihatku tanpa mengenaliku;
Sambil tertawa, mereka bertanya: «Dari mana tamu ini datang?»

Konteks Sejarah dan Biografi

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) menulis puisi ini di atas usia delapan puluh tahun, saat kembali ke kampung halamannya setelah karier panjang di istana.

Judulnya, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Catatan Acak tentang Kepulangan ke Kampung Halaman», mengungkapkan perasaan campur aduk orang tua yang menemukan kembali tempat di mana ia telah menjadi orang asing.

Analisis Sastra

Struktur dan Bentuk

Quatrain tujuh karakter. Dua baris pertama merangkum seluruh hidup (pergi / kembali, logat tak berubah / tubuh menua); dua baris terakhir menangkap adegan yang hidup dan konkret.

Citraan dan Simbolisme

Logat yang utuh dan rambut pelipis yang memutih mempertentangkan apa yang tetap (identitas mendalam) dan apa yang dibawa waktu (kemudaan).

Gerak dan Ekspresi

Pertanyaan anak-anak yang tertawa («dari mana kamu datang?») secara tiba-tiba membalik situasi: di rumahnya sendiri, penyair dianggap sebagai orang asing.

Bahasa dan Nada

Bahasa sederhana dan akrab; nada memadukan kelembutan, humor, dan melankoli, tanpa patos.

Tema Utama

Waktu yang Berlalu

Seluruh hidup tersimpan dalam kontras antara kepergian dan kepulangan.

Pengasingan Batin

Kembali ke rumahnya, penyair telah menjadi orang tak dikenal di sana: seseorang bisa menjadi asing di tanahnya sendiri.

Keabadian Asal

Meski demikian, logat asal tetap ada: ia tetap menjadi ikatan yang tak terputus dengan kampung halaman.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.