Visszatérés a szülőföldre - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Karaktermagyarázatok

Kattintson a vers egyik karakterére a magyarázat megtekintéséhez itt.

少 shào

«fiatal (kis korban)». 少小 «nagyon fiatal».

小 xiǎo

«kis, fiatal». 少小 «gyermekkorban».

离 lí

«elhagyni, eltávolodni». 离家 «elhagyni az otthont».

家 jiā

«ház, otthon». 离家 «otthonról elmenni».

老 lǎo

«öreg, idős». 老大 «megöregedett».

大 dà

«nagy; előrehaladott korú». 老大回 «öregként visszatérni».

回 huí

«visszatérni». 回 «a hazatérés».

乡 xiāng

«szülőföld». 乡音 «a szülőföld akcentusa».

音 yīn

«hang, akcentus». 乡音 «az anyaföldi kiejtés».

无 wú

«nem rendelkezni, nélkül». 无改 «változás nélkül».

改 gǎi

«változtatni, módosítani». 无改 «nem változott».

鬓 bìn

«halánték, halántékszőrzet». 鬓毛 «a halántékhaj».

毛 máo

«szőr, finom haj». 鬓毛 «a halántékhaj».

衰 shuāi

«hanyatlani, megritkul». 鬓毛衰 «a halánték megőszült/megritkult».

儿 ér

«gyermek». 儿童 «a gyermekek».

童 tóng

«gyermek, fiú». 儿童 «a kis gyermekek».

相 xiāng

«(egymást) kölcsönösen». 相见 «találkozni egymással».

见 jiàn

«látni, találkozni». 相见 «látni egymást».

不 bù

«nem». 不相识 «nem ismerni meg egymást».

相 xiāng

«kölcsönösen». 相识 «ismerni egymást».

识 shí

«ismerni, felismerni». 不相识 «nem ismernek (fel)».

笑 xiào

«nevetni, mosolyogni». 笑问 «nevetve kérdezni».

问 wèn

«kérdezni, kérdőre vonni». 笑问 «kérdeznek».

客 kè

«vendég, idegen». 客 itt a költőt jelöli, akit látogatóként érzékelnek.

从 cóng

«-tól, -től». 从何处 «honnan».

何 hé

«mi, melyik». 何处 «melyik hely».

处 chù

«hely». 何处 «honnan».

来 lái

«jönni». 从何处来 «honnan jön?».

Szó szerinti fordítás

Fiatalon indultam, öregként térek vissza;
A szülőföld akcentusa változatlan, de halántékom megőszült.
A gyermekek látnak engem anélkül, hogy felismernének;
Nevetve kérdezik: «Honnan jön ez a vendég?»

Történelmi és Életrajzi Háttér

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) nyolcvan éves korán túl írta e verset, amikor hosszú udvari pályafutás után visszatért szülőfalujába.

A cím, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Véletlen jegyzetek a hazatérésről», az öreg ember vegyített érzelmeit fejezi ki, aki újra megtalálja azt a helyet, ahol idegennővált.

Irodalmi Elemzés

Szerkezet és Forma

Hét karakteres négysoros. Az első két sor egy egész életet foglal össze (elindulás / visszatérés, változatlan akcentus / megöregedett test); az utolsó kettő élénk és konkrét jelenetet ragad meg.

Képiség és Szimbolika

A változatlan akcentus és a megőszült halánték szembeállítja azt, ami megmarad (a mély identitás), azzal, amit az idő elvitt (az ifjúság).

Mozgás és gesztus

A gyermekek nevető kérdése («honnan jöttetek?») hirtelen megfordítja a helyzetet: otthon a költőt idegennek nézik.

Nyelv és Hangnem

Egyszerű és meghitt nyelv; a hangnem gyengédséget, humort és melankóliát vegyít, pátosz nélkül.

Fő Témák

Az Idő Múlása

Egy egész élet az indulás és a visszatérés közötti ellentétben rejlik.

A Belső Száműzetés

Hazatérve a költő ismeretlenné vált ott: az ember idegen lehet a saját földjén.

Az Eredet Állandósága

Mindezek ellenére a szülőföldi akcentus megmarad: szétszakíthatatlan kötelék marad a hazával.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.