Regreso a la tierra natal - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Explicaciones de los caracteres

Haga clic en un carácter del poema para ver su explicación aquí.

少 shào

«joven (en edad temprana)». 少小 «muy joven».

小 xiǎo

«pequeño, joven». 少小 «en la infancia».

离 lí

«abandonar, alejarse de». 离家 «abandonar el hogar».

家 jiā

«casa, hogar». 离家 «irse de casa».

老 lǎo

«viejo, anciano». 老大 «convertido en viejo».

大 dà

«grande; avanzado en edad». 老大回 «regresar ya viejo».

回 huí

«volver, regresar». 回 «el regreso a la patria».

乡 xiāng

«tierra natal». 乡音 «el acento del país».

音 yīn

«sonido, acento». 乡音 «la pronunciación natal».

无 wú

«no tener, sin». 无改 «sin cambio».

改 gǎi

«cambiar, modificar». 无改 «no ha cambiado».

鬓 bìn

«sienes, cabellos de las sienes». 鬓毛 «el cabello de las sienes».

毛 máo

«pelo, cabello fino». 鬓毛 «el cabello de las sienes».

衰 shuāi

«declinar, aclararse». 鬓毛衰 «las sienes han encanecido/escaseado».

儿 ér

«niño». 儿童 «los niños».

童 tóng

«niño, muchacho joven». 儿童 «los niños pequeños».

相 xiāng

«(mutuamente) el uno al otro». 相见 «encontrarse».

见 jiàn

«ver, encontrar». 相见 «verse».

不 bù

«no». 不相识 «no reconocerse».

相 xiāng

«mutuamente». 相识 «conocerse».

识 shí

«conocer, reconocer». 不相识 «no (me) reconocen».

笑 xiào

«reír, sonreír». 笑问 «preguntar riendo».

问 wèn

«preguntar, interrogar». 笑问 «preguntan».

客 kè

«huésped, forastero». 客 designa aquí al poeta, percibido como un visitante.

从 cóng

«de, desde». 从何处 «de dónde».

何 hé

«qué, cuál». 何处 «qué lugar».

处 chù

«lugar, sitio». 何处 «de dónde».

来 lái

«venir». 从何处来 «¿de dónde viene usted?».

Traducción literal

Partí joven, regreso viejo;
El acento del país intacto, pero mis sienes han encanecido.
Los niños me ven sin reconocerme;
Riendo, preguntan: «¿De dónde viene este forastero?»

Contexto Histórico y Biográfico

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) escribió este poema a más de ochenta años, al regresar a su aldea natal tras una larga carrera en la corte.

El título, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Notas escritas al azar del regreso a la patria», expresa la emoción mezclada del anciano que redescubre un lugar donde se ha convertido en extraño.

Análisis Literario

Estructura y Forma

Cuarteto de siete caracteres. Los dos primeros versos resumen toda una vida (partida / regreso, acento sin cambios / cuerpo envejecido); los dos últimos capturan una escena viva y concreta.

Imaginería y Simbolismo

El acento intacto y las sienes encanecidas oponen lo que permanece (la identidad profunda) a lo que el tiempo se llevó (la juventud).

Movimiento y gestualidad

La pregunta risueña de los niños, «¿de dónde vienen?», invierte brutalmente la situación: en su casa, el poeta es tomado por un forastero.

Lenguaje y Tonalidad

Lenguaje sencillo y familiar; el tono mezcla ternura, humor y melancolía sin patetismo.

Temáticas Principales

El Paso del Tiempo

Una vida entera cabe en el contraste entre la partida y el regreso.

El Exilio Interior

Al regresar a casa, el poeta se ha convertido en un desconocido: se puede ser extranjero en la propia tierra.

La Permanencia del Origen

A pesar de todo, el acento natal perdura: sigue siendo un vínculo inquebrantable con el país.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.