Ritorno alla terra natale - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Spiegazioni dei caratteri

Clicca su un carattere del poema per visualizzare la sua spiegazione qui.

少 shào

«giovane (in tenera età)». 少小 «giovanissimo».

小 xiǎo

«piccolo, giovane». 少小 «nell'infanzia».

离 lí

«lasciare, allontanarsi da». 离家 «lasciare la casa».

家 jiā

«casa, focolare». 离家 «partire da casa propria».

老 lǎo

«vecchio, anziano». 老大 «diventato vecchio».

大 dà

«grande; avanzato in età». 老大回 «tornare da vecchio».

回 huí

«tornare, rientrare». 回 «il ritorno in patria».

乡 xiāng

«paese natale». 乡音 «l'accento del paese».

音 yīn

«suono, accento». 乡音 «la pronuncia natale».

无 wú

«non avere, senza». 无改 «senza cambiamento».

改 gǎi

«cambiare, modificare». 无改 «non è cambiato».

鬓 bìn

«tempie, capelli delle tempie». 鬓毛 «il pelo delle tempie».

毛 máo

«pelo, capello fine». 鬓毛 «i capelli delle tempie».

衰 shuāi

«declinare, diradarsi». 鬓毛衰 «le tempie sono imbiancate/diradate».

儿 ér

«bambino». 儿童 «i bambini».

童 tóng

«bambino, ragazzo». 儿童 «i bambini piccoli».

相 xiāng

«(si) reciprocamente». 相见 «incontrarsi».

见 jiàn

«vedere, incontrare». 相见 «vedersi».

不 bù

«non». 不相识 «non riconoscersi».

相 xiāng

«reciprocamente». 相识 «conoscersi».

识 shí

«conoscere, riconoscere». 不相识 «non (mi) riconoscono».

笑 xiào

«ridere, sorridere». 笑问 «chiedere ridendo».

问 wèn

«chiedere, interrogare». 笑问 «chiedono».

客 kè

«ospite, straniero». 客 indica qui il poeta, percepito come un visitatore.

从 cóng

«da, da». 从何处 «da dove».

何 hé

«quale, cosa». 何处 «quale luogo».

处 chù

«luogo». 何处 «da dove».

来 lái

«venire». 从何处来 «da dove venite?».

Traduzione letterale

Partito giovane, torno vecchio;
L'accento del paese intatto, ma le mie tempie sono imbiancate.
I bambini mi vedono senza riconoscermi;
Ridendo, chiedono: «Da dove viene questo ospite?»

Contesto Storico e Biografico

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) scrisse questa poesia a oltre ottant'anni, tornando nel suo villaggio natale dopo una lunga carriera a corte.

Il titolo, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Note scritte casualmente sul ritorno in patria», esprime le emozioni miste del vecchio che ritrova un luogo dove è diventato uno straniero.

Analisi Letteraria

Struttura e Forma

Quartina di sette caratteri. I primi due versi riassumono un'intera vita (partenza / ritorno, accento invariato / corpo invecchiato); gli ultimi due colgono una scena vivace e concreta.

Immagini e Simbolismo

L'accento intatto e le tempie imbiancate contrappongono ciò che rimane (l'identità profonda) e ciò che il tempo ha portato via (la giovinezza).

Movimento e gestualità

La domanda ridanciana dei bambini, «da dove venite?», rovescia bruscamente la situazione: a casa sua, il poeta è scambiato per uno straniero.

Linguaggio e Tonalità

Linguaggio semplice e familiare; il tono mescola tenerezza, umorismo e malinconia, senza pathos.

Tematiche Principali

Il Tempo che Passa

Un'intera vita è contenuta nel contrasto tra la partenza e il ritorno.

L'Esilio Interiore

Tornato a casa, il poeta vi è diventato uno sconosciuto: si può essere stranieri sulla propria terra.

La Permanenza dell'Origine

Nonostante tutto, l'accento natale rimane: resta un legame indissolubile con la patria.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.