العودة إلى الوطن - خه تشي تشانغ

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

شرح الحروف

انقر على حرف في القصيدة لعرض شرحه هنا.

少 shào

«صغير (في سن مبكرة)». 少小 «صغير جداً».

小 xiǎo

«صغير، شاب». 少小 «في مرحلة الطفولة».

离 lí

«مغادرة، الابتعاد عن». 离家 «مغادرة المنزل».

家 jiā

«بيت، موطن». 离家 «مغادرة الوطن».

老 lǎo

«عجوز، كبير في السن». 老大 «أصبح كبيراً في السن».

大 dà

«كبير؛ متقدم في العمر». 老大回 «العودة وهو شيخ».

回 huí

«العودة، الرجوع». 回 «العودة إلى الوطن».

乡 xiāng

«الوطن الأصلي». 乡音 «لهجة البلد».

音 yīn

«صوت، لهجة». 乡音 «اللهجة الأصلية».

无 wú

«لا يوجد، بدون». 无改 «بلا تغيير».

改 gǎi

«يتغير، يعدّل». 无改 «لم يتغير».

鬓 bìn

«الصدغان، شعر الصدغين». 鬓毛 «شعر الصدغين».

毛 máo

«شعر، شعرة دقيقة». 鬓毛 «شعر الصدغين».

衰 shuāi

«يتراجع، يتخلخل». 鬓毛衰 «شاب شعر الصدغين».

儿 ér

«طفل». 儿童 «الأطفال».

童 tóng

«طفل، فتى صغير». 儿童 «الأطفال الصغار».

相 xiāng

«(بعضهم البعض) بشكل متبادل». 相见 «اللقاء ببعض».

见 jiàn

«رؤية، لقاء». 相见 «رؤية بعضهم البعض».

不 bù

«لا». 不相识 «عدم التعرف على بعض».

相 xiāng

«بشكل متبادل». 相识 «معرفة بعضهم البعض».

识 shí

«يعرف، يتعرف على». 不相识 «لا يتعرفون (عليّ)».

笑 xiào

«يضحك، يبتسم». 笑问 «يسأل وهو يضحك».

问 wèn

«يسأل، يستفسر». 笑问 «يسألون».

客 kè

«ضيف، غريب». 客 يشير هنا إلى الشاعر، المُدرَك كزائر.

从 cóng

«من، منذ». 从何处 «من أين».

何 hé

«ما، أي». 何处 «أي مكان».

处 chù

«مكان، موضع». 何处 «من أين».

来 lái

«يأتي». 从何处来 «من أين أنت قادم؟».

ترجمة حرفية

غادرتُ صغيراً وعدتُ شيخاً؛
لهجة البلد لم تتغير، لكن شعر صدغيّ قد شاب.
الأطفال يرونني دون أن يعرفوني؛
وهم يضحكون يسألون: «من أين يأتي هذا الضيف؟»

السياق التاريخي والسيرة الذاتية

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) كتب هذه القصيدة وعمره يزيد على ثمانين سنة، عند عودته إلى قريته الأصلية بعد مسيرة طويلة في البلاط.

العنوان، 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū)، «ملاحظات عشوائية عند العودة إلى الوطن»، يعبّر عن المشاعر المختلطة للرجل العجوز الذي يجد نفسه غريباً في وطنه.

التحليل الأدبي

البنية والشكل

رباعية من سبعة أحرف. يلخّص البيتان الأولان حياة كاملة (المغادرة / العودة، اللهجة دون تغيير / الجسد الذي شاخ)؛ ويرسم البيتان الأخيران مشهداً حياً وملموساً.

الصور الشعرية والرمزية

اللهجة الثابتة والشعر الأبيض يعارضان ما بقي (الهوية العميقة) وما أخذه الزمن (الشباب).

الحركة والإيماءة

السؤال الضاحك للأطفال («من أين أنتم؟») يقلب الموقف فجأة: في بيته، يُؤخذ الشاعر لغريب.

اللغة والنبرة

لغة بسيطة ومألوفة؛ تمزج النبرة بين الحنان والفكاهة والحزن دون مبالغة.

الموضوعات الرئيسية

مرور الزمن

حياة كاملة تكمن في التناقض بين المغادرة والعودة.

المنفى الداخلي

عاد الشاعر إلى موطنه فوجد نفسه مجهولاً: يمكن للمرء أن يكون غريباً على أرضه.

ثبات الأصل

رغم كل شيء، تبقى لهجة الوطن: إنها رابط لا ينفصم مع البلد.

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.