Terugkeer naar het geboorteland - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Uitleg van de karakters

Klik op een karakter van het gedicht om de uitleg hier te zien.

少 shào

«jong (op jonge leeftijd)». 少小 «heel jong».

小 xiǎo

«klein, jong». 少小 «in de kindertijd».

离 lí

«verlaten, weggaan van». 离家 «het huis verlaten».

家 jiā

«huis, haardstede». 离家 «van huis vertrekken».

老 lǎo

«oud, bejaard». 老大 «oud geworden».

大 dà

«groot; op gevorderde leeftijd». 老大回 «oud terugkeren».

回 huí

«terugkeren». 回 «de terugkeer naar het thuisland».

乡 xiāng

«geboorteland». 乡音 «het accent van het thuisland».

音 yīn

«klank, accent». 乡音 «de oorspronkelijke uitspraak».

无 wú

«niet hebben, zonder». 无改 «zonder verandering».

改 gǎi

«veranderen, wijzigen». 无改 «niet veranderd».

鬓 bìn

«slapen, haar bij de slapen». 鬓毛 «het haar bij de slapen».

毛 máo

«haar, dun haar». 鬓毛 «het haar bij de slapen».

衰 shuāi

«verminderen, uitdunnen». 鬓毛衰 «de slapen zijn vergrijsd/uitgedund».

儿 ér

«kind». 儿童 «de kinderen».

童 tóng

«kind, jongeman». 儿童 «de jonge kinderen».

相 xiāng

«(elkaar) ontmoeten». 相见 «elkaar ontmoeten».

见 jiàn

«zien, ontmoeten». 相见 «elkaar zien».

不 bù

«niet». 不相识 «elkaar niet herkennen».

相 xiāng

«wederzijds». 相识 «elkaar kennen».

识 shí

«kennen, herkennen». 不相识 «herkennen (mij) niet».

笑 xiào

«lachen, glimlachen». 笑问 «lachend vragen».

问 wèn

«vragen, ondervragen». 笑问 «zij vragen».

客 kè

«gast, vreemdeling». 客 verwijst hier naar de dichter, gezien als bezoeker.

从 cóng

«van, vanuit». 从何处 «vanwaar».

何 hé

«welk, wat». 何处 «welke plek».

处 chù

«plaats». 何处 «vanwaar».

来 lái

«komen». 从何处来 «waar komt u vandaan?».

Letterlijke vertaling

Jong vertrokken, keer ik oud terug;
Het accent van het thuisland intact, maar mijn slapen zijn vergrijsd.
De kinderen zien me zonder me te herkennen;
Lachend vragen zij: «Waar komt deze gast vandaan?»

Historische en Biografische Context

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) schreef dit gedicht op meer dan tachtigjarige leeftijd, toen hij na een lange loopbaan aan het hof terugkeerde naar zijn geboortedorp.

De titel, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Willekeurige notities over de terugkeer naar het thuisland», drukt de gemengde emoties uit van de oude man die een plek terugvindt waar hij een vreemdeling is geworden.

Literaire Analyse

Structuur en Vorm

Kwatrijn van zeven karakters. De eerste twee verzen vatten een heel leven samen (vertrek / terugkeer, ongewijzigd accent / verouderd lichaam); de laatste twee grijpen een levendige en concrete scène.

Beeldspraak en Symboliek

Het intacte accent en de vergrijsde slapen stellen tegenover wat blijft (de diepe identiteit) en wat de tijd heeft meegenomen (de jeugd).

Beweging en gebaar

De lachende vraag van de kinderen («waar komt u vandaan?») keert de situatie plotseling om: thuis wordt de dichter voor een vreemdeling gehouden.

Taal en Toon

Eenvoudige en vertrouwde taal; de toon mengt tederheid, humor en melancholie, zonder pathos.

Belangrijkste Thema's

De Vergankelijkheid van de Tijd

Een heel leven schuilt in het contrast tussen vertrek en terugkeer.

Het Innerlijk Exil

Teruggekeerd naar huis is de dichter er een onbekende geworden: men kan vreemdeling zijn op eigen grond.

De Bestendigheid van de Oorsprong

Ondanks alles blijft het thuisaccent: het blijft een onverbreekbare band met het thuisland.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese cursus

Niveau 1 · Beginner
学
中
文

Een heldere, gestructureerde methode om goed te starten met Mandarijn.

✓Eenheden 1 tot 5: gratisLessen, oefeningen en toetsen, volledige toegang.
🔓Eenheden 6 tot 10: vrije toegangDe cursus om te lezen, zonder oefeningen of toetsen. Zonder in te loggen.
Gratis beginnenDirecte toegang tot niveau 1

De webwinkel HanWen Shop

Elk object vertelt een verhaal over China!

Gepersonaliseerd Chinees zegel, met de hand gegraveerd

Gepersonaliseerd cadeau

Chinese voornamen, gepersonaliseerde zegels en maatwerk: speciaal voor u gemaakt.

Ontdekken
Rode hanfu geborduurd met draken

Hanfu – Elegantie uit China

Ontdek de schoonheid van traditionele Chinese kleding en schenk een reis door de dynastieën.

Ontdekken
Chinese kalligrafiepenselen

Chinese kunstbenodigdheden

Penselen, xuanpapier, inkt en kalligrafie: cadeaus voor creatieve geesten.

Ontdekken
Gouden fenikskroon versierd met parels

Sieraden die een verhaal vertellen

Parels, gelukshangers en haarspelden: fijne attenties om cadeau te geven.

Ontdekken
Geschenkdoos met eetstokjes en panda-eetstokjeshouders

Traditionele cadeaus

Cadeau-ideeën in de kleuren van China voor de feestdagen.

Ontdekken
Chinese waaier van zijde en bamboe

Waaier & Parasol

Ze geven uw dagelijks leven een unieke artistieke toets.

Ontdekken
  • Gratis verzending: Frankrijk vanaf € 69,90 | EU vanaf € 99,90 | Rest van Europa vanaf € 129,90
  • Originele cadeaus: rechtstreeks geleverd vanuit Frankrijk. 🇫🇷
  • Unieke creaties: gepersonaliseerd en met de hand gemaakt, speciaal voor u.