Återkomsten till hemlandet - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Teckenförklaringar

Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.

少 shào

«ung (i späd ålder)». 少小 «mycket ung».

小 xiǎo

«liten, ung». 少小 «under barndomen».

离 lí

«lämna, avlägsna sig från». 离家 «lämna hemmet».

家 jiā

«hus, hem». 离家 «ge sig av hemifrån».

老 lǎo

«gammal, åldrad». 老大 «blivit gammal».

大 dà

«stor; hög ålder». 老大回 «återvända som gammal».

回 huí

«återvända». 回 «återkomsten till hemlandet».

乡 xiāng

«hemland». 乡音 «hemlandets accent».

音 yīn

«ljud, accent». 乡音 «det inhemska uttalets».

无 wú

«inte ha, utan». 无改 «utan förändring».

改 gǎi

«ändra, modifiera». 无改 «har inte förändrats».

鬓 bìn

«tinningar, hår vid tinningarna». 鬓毛 «håret vid tinningarna».

毛 máo

«hårstrå, fint hår». 鬓毛 «håret vid tinningarna».

衰 shuāi

«avta, glesna». 鬓毛衰 «tinningarna har vitnat/glesnat».

儿 ér

«barn». 儿童 «barnen».

童 tóng

«barn, pojke». 儿童 «de unga barnen».

相 xiāng

«(sig) ömsesidigt». 相见 «mötas».

见 jiàn

«se, möta». 相见 «se varandra».

不 bù

«inte». 不相识 «inte känna igen varandra».

相 xiāng

«ömsesidigt». 相识 «känna varandra».

识 shí

«känna, känna igen». 不相识 «känner inte igen (mig)».

笑 xiào

«skratta, le». 笑问 «fråga skrattande».

问 wèn

«fråga, förhöra». 笑问 «de frågar».

客 kè

«gäst, främling». 客 betecknar här poeten, uppfattad som en besökare.

从 cóng

«från». 从何处 «varifrån».

何 hé

«vilken, vad». 何处 «vilken plats».

处 chù

«plats». 何处 «varifrån».

来 lái

«komma». 从何处来 «varifrån kommer ni?».

Ordagrann översättning

Jag lämnade ung, jag återvänder gammal;
Hemlandets accent intakt, men mina tinningar har vitnat.
Barnen ser mig utan att känna igen mig;
Skrattande frågar de: «Varifrån kommer denne gäst?»

Historisk och Biografisk Kontext

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) skrev denna dikt vid mer än åttio års ålder, när han återvände till sin hemby efter en lång karriär vid hovet.

Titeln, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Tillfälliga anteckningar om återkomsten till hemlandet», förmedlar den gamle mannens blandade känslor när han återfinner en plats där han blivit en främling.

Litterär Analys

Struktur och Form

Kvartett med sju tecken. De två första verserna sammanfattar ett helt liv (avresa / återkomst, oförändrad accent / åldrat kropp); de två sista fångar en livlig och konkret scen.

Bildspråk och Symbolik

Den intakta accenten och de vitnade tinningarna kontrasterar det som förblir (den djupa identiteten) med det som tiden fört bort (ungdomen).

Rörelse och gester

Barnens skrattande fråga («varifrån kommer ni?») vänder brutalt upp och ner på situationen: hemma tas poeten för att vara en främling.

Språk och Tonalitet

Enkelt och välbekant språk; tonen blandar ömhet, humor och melankoli utan patos.

Huvudteman

Den Flyende Tiden

Ett helt liv ryms i kontrasten mellan avresan och återkomsten.

Det Inre Exilet

Hemkommen har poeten blivit en okänd: man kan vara främling på sin egen mark.

Ursprungets Beständighet

Trots allt består hemlandets accent: det förblir ett obrytbart band med hemlandet.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.