Konfüçyüs'ün Konuşmaları 11. Bölüm

子zǐ曰yuē：“先xiān进jìn于yú礼lǐ乐yuè，野yě人rén也yě。后hòu进jìn于yú礼lǐ乐yuè，君jūn子zǐ也yě。如rú用yòng之zhī，则zé吾wú从cóng先xiān进jìn。”

XI.1. Üstad dedi ki: — Nezaket ve müzik konusunda eskiler az medeni insanlar, modernler ise bilge insanlar olarak kabul edilir. Pratikte eskilerle görüşürüm.

子zǐ曰yuē：“从cóng我wǒ于yú陈chén蔡cài者zhě，皆jiē不bù及jí门mén也yě。德dé行xíng：颜yán渊yuān、闵mǐn子zǐ骞qiān、冉rǎn伯bó牛niú、仲zhòng弓gōng；言yán语yǔ：宰zǎi我wǒ、子zǐ贡gòng；政zhèng事shì：冉rǎn有yǒu、季jì路lù；文wén学xué：子zǐ游yóu、子zǐ夏xià。”

XI.2. Üstad dedi ki: — Chen ve Cai prensliklerinde bana eşlik eden tüm öğrencilerimden hiçbiri artık okuluma gelmiyor. Yan Hui, Min Ziqian, Ran Boniu ve Zhonggong erdemleriyle; Zai Wo ve Zigong konuşma yetenekleriyle; Ran You ve Jilu yönetim yetenekleriyle; Ziyou ve Zixia edebiyat yetenekleri ve bilginlikleriyle öne çıkıyordu.

子zǐ曰yuē：“回huí也yě，非fēi助zhù我wǒ者zhě也yě。于yú吾wú言yán无wú所suǒ不bù说yuè。”

XI.3. Üstad dedi ki: — Hui beni konuşturmaya teşvik etmiyordu; söylediklerimin tümünden memnundu.

子zǐ曰yuē：“孝xiào哉zāi，闵mǐn子zǐ骞qiān。人rén不bù间jiàn于yú其qí父fù母mǔ昆kūn弟dì之zhī言yán。”

XI.4. Üstad dedi ki: — Min Ziqian anne babaya olan saygısıyla ne kadar olağanüstüydü! Yabancılar ondan babası, annesi ve kardeşlerinden farklı söz etmiyor.

南nán容róng三sān复fù白bái圭guī，孔kǒng子zǐ以yǐ其qí兄xiōng之zhī子zǐ妻qì之zhī。

XI.5. Nan Rong, kendisine ihtiyatla konuşmayı hatırlatmak için Shu Jing'den bu sözleri sıkça tekrarlardı: Beyaz tablet parlatılabilir ve kusurları kaybolur. Konfüçyüs ona kardeşinin kızını eş olarak verdi.

季jì康kāng子zǐ问wèn：“弟dì子zǐ孰shú为wéi好hào学xué？”孔kǒng子zǐ对duì曰yuē：“有yǒu颜yán回huí者zhě好hào学xué，不bù幸xìng短duǎn命mìng死sǐ矣yǐ。今jīn也yě则zé亡wáng。”

XI.6. Ji Kangzi, Konfüçyüs'e hangi öğrencisinin tüm kalbiyle bilgeliği öğrenmeye kendini adadığını sordu. Üstad cevap verdi: — Yan Hui buna tüm gücüyle kendini adıyordu. Ne yazık ki kısa yaşadı. Şimdi kimse onunla boy ölçüşemiyor.

颜yán渊yuān死sǐ，颜yán路lù请qǐng子zǐ之zhī车chē以yǐ为wéi之zhī椁guǒ。子zǐ曰yuē：“才cái不bù才cái，亦yì各gè言yán其qí子zǐ也yě。鲤lǐ也yě死sǐ，有yǒu棺guān而ér无wú椁guǒ。吾wú不bù徒tú行xíng以yǐ为wéi之zhī椁guǒ。以yǐ吾wú从cóng大dà夫fū之zhī后hòu，不bù可kě徒tú行xíng也yě。”

XI.7. Yan Yuan'ın ölümünün ardından Yan Lu, merhume dış tabut almak için parasını kullanmak amacıyla Konfüçyüs'ten arabasını istedi. Üstad cevap verdi: — Bir babanın gözünde oğul, yetenekli olsun ya da olmasın her zaman oğuldur. Oğlum Li öldüğünde bir tabut vardı ama birincisini içine alıp koruyacak dış tabut yoktu. Ona dış tabut sağlamak için yürüyerek gitmedim. Büyük vali beylerin hemen ardında geldiğimden, yürüyerek gitmem uygun olmaz.

颜yán渊yuān死sǐ，子zǐ曰yuē：“噫yī！天tiān丧sàng予yú！天tiān丧sàng予yú！”

XI.8. Yan Yuan'ın ölümünün ardından Üstad dedi ki: — Eyvah! Gök benden hayatı aldı! Gök beni mahvetti!

颜yán渊yuān死sǐ，子zǐ哭kū之zhī恸tòng。从cóng者zhě曰yuē：“子zǐ恸tòng矣yǐ。”曰yuē：“有yǒu恸tòng乎hū？非fēi夫fú人rén之zhī为wéi恸tòng而ér谁shéi为wéi？”

XI.9. Üstad Yan Yuan'ın ölümüne acı acı ağladı. Öğrencileri ona dediler ki: — Üstad, acınız aşırı. O da cevap verdi: — Acım aşırı mı? Büyük bir keder duymak için eğer bir sebep varsa, böyle bir insanı kaybettikten sonra değil mi?

颜yán渊yuān死sǐ，门mén人rén欲yù厚hòu葬zàng之zhī。子zǐ曰yuē：“不bù可kě。”门mén人rén厚hòu葬zàng之zhī。子zǐ曰yuē：“回huí也yě视shì予yú犹yóu父fù也yě，予yú不bù得dé视shì犹yóu子zǐ也yě。非fēi我wǒ也yě，夫fú二èr三sān子zǐ也yě。”

XI.10. Yan Yuan'ın ölümünün ardından Konfüçyüs'ün öğrencileri onu büyük masraflarla gömmek istediler. Üstad dedi ki: — Bu uygun değil. Öğrenciler onu yine de büyük masraflarla gömdüler. Üstad dedi ki: — Hui beni babasıymış gibi görüyordu; ben onu oğlum gibi, yani oğlum Li gibi mütevazıca gömemedim. Bunun sebebi ben değil, bu birkaç öğrencidir.

Notlar:

XI.1. Konfüçyüs, eski zamanlar insanı olarak Wen Wang, Wu Wang, Cheng Wang ve Kang Wang döneminde yaşayanları; modern insanlar olarak da Zhou hanedanının son döneminde yaşayanları kasteder. Eskilerde nezaket ve müzik hem özce hem de biçimce mükemmeldi. Konfüçyüs zamanında bunlar fazla sade kabul ediliyordu ve eskilerin kendileri de kaba insanlar sayılıyordu. Daha sonra nezaket ve müziğin görünüşü gerçekliğinden fazla oldu. Bununla birlikte Konfüçyüs zamanında bunlar hem özce hem de biçimce mükemmel kabul edildi ve modernler bilge sayıldı.

XI.2. Kimileri evlerindeydi, kimileri görevdeydi; kimileri hâlâ yaşıyordu, kimileri ölmüştü.

XI.3. Hiçbir zaman ne şüphesi ne de güçlüğü olurdu ve öğretmenine soru sormazdı. Onu nasıl konuşturmaya teşvik edebilirdi ki?

XI.7. Bo Yu olarak da bilinen Li, Konfüçyüs'ün oğluydu. Babasından önce öldü. Konfüçyüs, Li'nin Yan Yuan'a yetenek ve erdem bakımından üstün olmasa da onun oğlu olduğunu söyledi; tıpkı Yan Yuan'ın Yan Lu'nun oğlu olduğu gibi. O dönemde Konfüçyüs artık herhangi bir görev üstlenmiyordu; ancak hâlâ büyük vali beyler arasında bir konuma sahipti. Alçakgönüllülükten onların ardından geldiğini söyledi.

季jì路lù问wèn事shì鬼guǐ神shén。子zǐ曰yuē：“未wèi能néng事shì人rén，焉yān能néng事shì鬼guǐ？”“敢gǎn问wèn死sǐ？”曰yuē：“未wèi知zhī生shēng，焉yān知zhī死sǐ？”

XI.11. Zilu, Konfüçyüs'e ruhlara nasıl saygı gösterileceğini sordu. Üstad cevap verdi: — İnsanlara karşı görevlerini yerine getirmeyi bilmeyen, ruhlara nasıl saygı gösterebilir? Zilu devam etti: — Ölüm hakkında size soru sormama izin verin. Üstad cevap verdi: — Hayatın ne olduğunu bilmeyen, ölümün ne olduğunu nasıl bilebilir?

Notlar:

XI.11. Filozof Cheng şöyle dedi: «Hayatın ne olduğunu bilen, ölümün ne olduğunu bilir. Üstlerine karşı görevlerini mükemmel yerine getiren, ruhlara karşı görevlerini mükemmel yerine getirir.»

闵mǐn子zǐ伺sì侧cè，唁yàn唁yàn如rú也yě。子zǐ路lù，行xíng行xíng如rú也yě。冉rǎn有yǒu、子zǐ贡gòng，侃kǎn侃kǎn如rú也yě。子zǐ乐lè：“若ruò由yóu也yě，不bù得dé其qí死sǐ然rán。”

XI.12. Bir gün Min Ziqian, Konfüçyüs'ün yanında sağlam ve güler yüzlü bir tavırla, Zilu cesur ve atılgan bir adam edasıyla, Ran You ile Zigong ciddî bir tavırla duruyordu. Üstad, onların davranışlarında beliren bu kararlılığı görmekten memnundu. — You gibi bir adam, dedi, doğal ölümle ölemez.

鲁lǔ人rén为wéi长cháng府fǔ，闵mǐn子zǐ骞qiān曰yuē：“仍réng旧jiù贯guàn，如rú之zhī何hé？何hé必bì改gǎi作zuò。”子zǐ曰yuē：“夫fú人rén不bù言yán，言yán必bì有yǒu中zhòng。”

XI.13. Lu prensliğinin bakanları Changfu adlı depoyu yeniden inşa etmek istediler. Min Ziqian şöyle dedi: — Eski bina onarılsaydı, bu iyi olmaz mıydı? Yeni bir yapı inşa etmek gerekli mi? Üstad dedi ki: — Bu adam hafifçe konuşmaz; konuştuğunda çok iyi konuşur.

子zǐ曰yuē：“由yóu之zhī瑟sè，奚xī为wéi于yú丘qiū之zhī门mén？”门mén人rén不bù敬jìng子zǐ路lù。子zǐ曰yuē：“由yóu也yě升shēng堂táng矣yǐ，未wèi入rù于yú室shì也yě。”

XI.14. Üstad dedi ki: — You'nun gitarı neden okulumda duyuluyor? Konfüçyüs'ün öğrencileri bu sözleri duyunca Zilu'ya karşı hor görme beslediler. Üstad onlara dedi ki: — You zaten bilgelik tapınağına yükseldi; ama henüz tapınağın iç kısmına girmedi.

Notlar:

XI.14. Zilu katı ve çabuk öfkelenen bir karakterdeydi. Gitarasının sesleri, kuzey diyarlarının sakinlerinin savaşlar ve katliamlar ortasında çıkardıkları bağırtıları taklit ediyordu. Filozof bunu yüzüne vurarak dedi: «Okulumda orta yol ve uyum öğretimin temelini oluşturur. You'nun gitarasında uyum büsbütün eksik. Neden okulumda duyuluyor?» Konfüçyüs'ün öğrencileri bu sözleri duyunca Zilu'ya artık hiç saygı göstermediler. Üstad, onların hatasını düzeltmek için dedi ki: «Zilu bilgelik yolunda zaten saf, geniş, yüce, aydınlık bir bölgeye ulaştı; yalnızca henüz en tenha ve en gizli yerlerin derinliklerine girmedi. Mükemmelliğe ulaşmak için hâlâ bir şey eksiği olduğundan onu küçümsememek gerekir.»

子zǐ贡gòng问wèn：“师shī与yú商shāng也yě孰shú贤xián？”子zǐ曰yuē：“师shī也yě过guò，商shāng也yě不bù及jí。”曰yuē：“然rán则zé师shī愈yù与yú？”子zǐ曰yuē：“过guò犹yóu不bù及jí。”

XI.15. Zigong, Shi ile Shang'tan hangisinin daha bilge olduğunu sordu. Üstad cevap verdi: — Shi sınırları aşıyor; Shang gerisinde kalıyor. Zigong devam etti: — O hâlde Shi, Shang'tan üstün mü? Üstad cevap verdi: — Sınırları aşmak, gerisinde kalmaktan daha küçük bir kusur değildir.

季jì氏shì富fù于yú周zhōu公gōng，而ér求qiú也yě为wéi之zhī聚jù敛liǎn而ér附fù益yì之zhī。子zǐ曰yuē：“非fēi吾wú徒tú也yě。小xiǎo子zǐ鸣míng鼓gǔ而ér攻gōng之zhī可kě也yě。”

XI.16. Ji, Zhougong'un olduğundan daha zengin olmuştu. Yine de Qiu onun için vergi topluyor ve servetini daha da artırıyordu. Üstad dedi ki: — Ran You artık benim öğrencim değildir. Sevgili çocuklarım, davul çalarak ona saldırın, iyi yaparsınız.

柴chái也yě愚yú，参shēn也yě鲁lǔ，师shī也yě辟pì，由yóu也yě谚yàn。

XI.17. Konfüçyüs dedi ki: — Chai az öğrenimli, Shen az basiretli, Shi gerçek erdemden çok güzel görünüşe önem veriyor; You yeterince kibar değil.

子zǐ曰yuē：“回huí也yě其qí庶shù乎hū。屡lǚ空kōng。赐cì不bù受shòu命mìng，而ér货huò殖zhí焉yān，亿yì则zé屡lǚ中zhòng。”

XI.18. Üstad dedi ki: — Hui neredeyse en yüksek mükemmelliğe ulaşmıştı. Genellikle yoksulluk içinde yaşıyordu. Si kendini Tanrı'nın takdirine bırakmaz; servet biriktiriyor; ama basiretlidir.

子zǐ张zhāng问wèn善shàn人rén之zhī道dào。子zǐ曰yuē：“不bù践jiàn迹jì，亦yì不bù入rù于yú室shì。”

XI.19. Zizhang, Konfüçyüs'e doğası gereği iyi olanların erdemi hakkında sordu. Üstad cevap verdi: — Bilgelerin izinde yürümüyorlar; bilgeliğin iç tapınağına giremeyecekler.

子zǐ曰yuē：“论lùn笃dǔ是shì与yú？君jūn子zǐ者zhě乎hū，色sè庄zhuāng者zhě乎hū？”

XI.20. Üstad dedi ki: — Bir insanın erdem üzerine sağlam değerlendirmeler yapmasından, onun erdemli olduğunu hemen yargılamamalıdır. Gerçekten bilge mi olduğunu yoksa yalnızca bilgenin görünüşüne mi sahip olduğunu incelemek gerekir.

子zǐ路lù问wèn：“闻wén斯sī行xíng诸zhū？”子zǐ曰yuē：“有yǒu父fù兄xiōng在zài，如rú之zhī何hé闻wén斯sī行xíng之zhī？”冉rǎn有yǒu问wèn：“闻wén斯sī行xíng诸zhū？”子zǐ曰yuē：“闻wén斯sī行xíng之zhī。”公gōng西xī华huá曰yuē：“由yóu也yě问wèn闻wén斯sī行xíng诸zhū，子zǐ曰yuē有yǒu父fù兄xiōng在zài。求qiú也yě问wèn闻wén斯sī行xíng诸zhū，子zǐ曰yuē闻wén斯sī行xíng之zhī。赤chì也yě惑huò，敢gǎn问wèn。”子zǐ曰yuē：“求qiú也yě退tuì，故gù进jìn之zhī；由yóu也yě兼jiān人rén，故gù退tuì之zhī。”

XI.21. Zilu Konfüçyüs'e dedi ki: — Yararlı bir öğreti aldığımda, hemen uygulamaya koymalı mıyım? Üstad cevap verdi: — Hâlâ baban ve senden büyük ağabeylerin var. Öğrendiğin yararlı şeyleri hemen hayata geçirmek uygun olur mu? Ran You da öğrendiği iyi şeyleri gecikmeksizin uygulamaya koyup koymayacağını sordu. Üstad cevap verdi: — Hemen yap. Gongxi Hua dedi ki: — You, öğrendiği yararlı şeyleri hemen hayata geçirip geçirmeyeceğini sordu. Üstad, hâlâ babası ve büyük ağabeylerinin olduğunu cevap verdi. Qiu aynı soruyu aynı sözlerle sordu. Üstad öğrendiği iyileri hemen uygulaması gerektiğini cevap verdi. Ben, Chi, kararsızım; bunu bana açıklamanızı rica etmeye cüret ediyorum. Konfüçyüs dedi ki: — Qiu ileriye adım atmaya cesaret edemiyor; onu ileriye ittim. You'nun iki kişi kadar şevki ve cesareti var; onu durdurup geri çektim.

子zǐ畏wèi于yú匡kuāng，颜yán渊yuān后hòu。子zǐ曰yuē：“吾wú以yǐ汝rǔ为wéi死sǐ矣yǐ。”曰yuē：“子zǐ在zài，回huí何hé敢gǎn死sǐ？”

XI.22. Üstad Kuang kasabasında büyük bir tehlikeyle karşılaşmıştı. Yan Yuan geride kalmıştı. Konfüçyüs ona dedi ki: — Öldüğünüzü sanmıştım. Yan Yuan cevap verdi: — Siz hayattayken, kendimi ölüme nasıl maruz bırakabilirim?

季jì子zǐ然rán问wèn：“仲zhòng由yóu、冉rǎn求qiú，可kě谓wèi大dà臣chén与yú？”子zǐ曰yuē：“吾wú以yǐ子zǐ为wéi异yì之zhī问wèn，曾zēng由yóu与yú求qiú之zhī问wèn。所suǒ谓wèi大dà臣chén者zhě，以yǐ道dào事shì君jūn，不bù可kě则zé止zhǐ。今jīn由yóu与yú求qiú也yě，可kě谓wèi具jù臣chén矣yǐ。”曰yuē：“然rán则zé从cóng之zhī者zhě与yú？”子zǐ曰yuē：“弑shì父fù与yú君jūn，亦yì不bù从cóng也yě。”

XI.23. Ji Ziran, Konfüçyüs'e Zilu ve Ran You'nun büyük bakan olmak için gerekli yeteneklere sahip olup olmadığını sordu. Üstad cevap verdi: — Bana olağanüstü insanlardan söz edeceğinizi sanıyordum; ama You ve Qiu'dan söz ediyorsunuz. Büyük bakan, adalat kurallarına göre hükümdarına hizmet eden ve artık bunu yapamaz hâle geldiğinde çekilen kişidir. Qiu ve You bakanlık görevlerini olağan biçimde yerine getirebilir. Ji Ziran ekledi: — O hâlde efendilerine itaat ederler mi? Konfüçyüs cevap verdi: — İtaatleri babalarını ya da hükümdarlarını öldürmeye kadar varmaz.

Notlar:

XI.23. Ji Ziran, Ji Pingzi'nin oğlu ve Ji Huanzi'nin küçük kardeşiydi. Ailesinin Zilu ve Ran You'yu hizmetine çekerek çok kazandığına inanıyordu. Ji Huanzi, Ji ailesinin başıydı.

子zǐ路lù使shǐ子zǐ羔gāo为wéi费fèi宰zǎi，子zǐ曰yuē：“贼zéi夫fú人rén之zhī子zǐ。”子zǐ路lù曰yuē：“有yǒu民mín人rén焉yān，有yǒu社shè稷jì焉yān。何hé必bì读dú书shū，然rán后hòu为wéi学xué。”子zǐ曰yuē：“是shì故gù恶wù夫fú佞nìng者zhě。”

XI.24. Zilu, Zigao'yu Fei şehrinin valisi olarak atamıştı. Üstad dedi ki: — Bu, bu genç adama ve babasına çok haksızlık ediyor. Zilu cevap verdi: — Halkı ve memurları yönetmek, toprak ve hasat üzerinde hükmeden ruhları onurlandırmak görevi var. Yönetim sanatını öğrendiği kabul edilmek için kitap okumak zorunlu mu? Üstad cevap verdi: — Şu güzel söz söyleyicilerden nefret ediyorum.

子zǐ路lù、曾zēng皙xī、冉rǎn有yǒu、公gōng西xī华huá伺sì坐zuò，子zǐ曰yuē：“以yǐ吾wú一yī日rì长zhǎng乎hū尔ěr，毋wú吾wú以yǐ也yě。居jū则zé曰yuē：不bù吾wú知zhī也yě。如rú或huò知zhī尔ěr，则zé何hé以yǐ哉zāi？”子zǐ路lù率shuài尔ěr对duì曰yuē：“千qiān乘shèng之zhī国guó，摄shè乎hū大dà国guó之zhī间jiān，加jiā之zhī以yǐ师shī旅lǚ，因yīn之zhī以yǐ饥jī馑jǐn，由yóu也yě为wéi之zhī，比bǐ及jí三sān年nián，可kě使shǐ有yǒu勇yǒng，且qiě知zhī方fāng也yě。”夫fú子zǐ哂shěn之zhī：“求qiú，尔ěr何hé如rú？”对duì曰yuē：“方fāng六liù七qī十shí，如rú五wǔ六liù十shí，求qiú也yě为wéi之zhī，比bǐ及jí三sān年nián，可kě使shǐ足zú民mín。如rú其qí礼lǐ乐yuè，以yǐ俟sì君jūn子zǐ。”“赤chì，尔ěr何hé如rú？”对duì曰yuē：“非fēi曰yuē能néng之zhī，愿yuàn学xué焉yān。宗zōng庙miào之zhī事shì，如rú会huì同tóng，端duān章zhāng甫fǔ，愿yuàn为wéi小xiǎo相xiàng焉yān。”“点diǎn，尔ěr何hé如rú？”鼓gǔ瑟sè希xī，铿kēng尔ěr，舍shě瑟sè而ér作zuò，对duì曰yuē：“异yì乎hū三sān子zǐ者zhě之zhī撰zhuàn。”子zǐ曰yuē：“何hé伤shāng乎hū？亦yì各gè言yán其qí志zhì也yě。”曰yuē：“暮mù春chūn者zhě，春chūn服fú既jì成chéng，冠guān者zhě五wǔ六liù人rén，童tóng子zǐ六liù七qī人rén，浴yù乎hū沂yí，风fēng乎hū舞wǔ雩yú，咏yǒng而ér归guī。”夫fú子zǐ喟kuì然rán叹tàn曰yuē：“吾wú与yú点diǎn也yě。”三sān子zǐ者zhě出chū，曾zēng皙xī后hòu，曾zēng皙xī曰yuē：“夫fú三sān子zǐ者zhě之zhī言yán何hé如rú？”子zǐ曰yuē：“亦yì各gè言yán其qí志zhì也yě已yǐ矣yǐ。”曰yuē：“夫fú子zǐ何hé哂shěn由yóu也yě？”曰yuē：“为wéi国guó以yǐ礼lǐ。其qí言yán不bù让ràng，是shì故gù哂shěn之zhī。”“唯wéi求qiú则zé非fēi邦bāng也yě与yú？”“安ān见jiàn方fāng六liù七qī十shí如rú五wǔ六liù十shí而ér非fēi邦bāng也yě者zhě？”“唯wéi赤chì则zé非fēi邦bāng也yě与yú？”“宗zōng庙miào会huì同tóng，非fēi诸zhū侯hóu而ér何hé？赤chì也yě为wéi之zhī小xiǎo，孰shú能néng为wéi之zhī大dà！”

XI.25. Üstad yanında oturan Zilu'ya, Zeng Xi'ye, Ran You'ya ve Gongxi Hua'ya dedi ki: — Benden biraz daha yaşlı olduğumu göz önünde bulundurmadan, bana içtenlikle konuşun. Özel yaşamınızda diyorsunuz ki: «İnsanlar beni tanımıyor.» İnsanlar sizi tanısaydı, ne yapardınız? Zilu hemen cevap verdi: — Bin savaş arabasına sahip bir prensliğin iki güçlü komşu prenslik arasında köle gibi tutulduğunu varsayalım; üstelik çok sayıda ordu saldırıyor; ardından tahıl ve sebze tükeniyor; bu prensliği yönetmekle görevlendirilseydim, üç yılda halka cesaret aşılar ve adaleti sevdirirdim. Üstad güldü. — Ya siz, Qiu, dedi, ne yapardınız? Ran You cevap verdi: — Altmış yetmiş ya da elli altmış stadyumdan oluşan küçük bir ülkeyi yönetmek zorunda kalsaydım, üç yılda halkı refaha kavuşturabilirdim. Tören ve müzik konusunda ise bir bilgenin gelmesini bekler dim. Konfüçyüs dedi ki: — Siz, Chi, ne yapardınız? Gongxi Hua cevap verdi: — Bunu yapabileceğimi söylemiyorum ama öğrenmek istiyorum. Koyu renkli bir kaftan ve siyah bir başlık giyerek ataları onurlandıran törenlerde ve imparatorluk sarayındaki kabullerde küçük bir yardımcı görevini yerine getirmek istiyorum. Konfüçyüs dedi ki: — Siz, Dian, ne yapardınız? Zeng Xi lavutunu çalmayı bırakır; ama teller titreşmeye devam eder. Onu bırakır, kalkar ve cevap verir: — Diğer üç öğrencinin hırslarını paylaşmıyorum. Üstad dedi ki: — Bunda ne kötülük var? Herkes duygusunu ifade edebilir. Zeng Xi devam etti: — İlkbaharın sonunda, mevsimin elbiseleri hazır olunca, yirmi yaşın üzerindeki beş altı gençle ve biraz daha küçük altı yedi kişiyle birlikte Yi nehriminin coşkun pınarında el ve ayakları yıkamaya, Ou Yu'nun ağaçlarının altında serin havayı solumaya, şiirler söylemeye ve dönmeye gitmek; işte bunu istiyorum. Üstad iç çekerek dedi ki: — Dian'ın duygusunu onaylıyorum. Diğer üç öğrenci çekildikten sonra yalnız kalan Zeng Xi dedi ki: — Üç öğrencinin söylediklerini nasıl değerlendirmek gerekir? Üstad cevap verdi: — Herkes duygusunu ifade etti, hepsi bu. Zeng Xi dedi ki: — Üstad neden You'nun cevabını duyduktan sonra güldü? Üstad cevap verdi: — Bir devleti yöneten, alçakgönüllülük gösterir. You'nun dili alçakgönüllü değildi. Bu yüzden güldüm. Zeng Xi dedi ki: — Qiu da devlet yönetiminden söz etmedi mi? Konfüçyüs cevap verdi: — Altmış yetmiş ya da elli altmış stadyumdan oluşan feodal bir mülk, devlet ve prenslik olmaz mı? Zeng Xi dedi ki: — Chi de devlet yönetiminden söz etmedi mi? Konfüçyüs cevap verdi: — Hükümdarların atalarına yapılan sunular, hükümdarların özel ya da genel toplantıları — bunlar kimleri ilgilendirir, hükümdarları değil mi? Chi yalnızca küçük bir yardımcıysa, kim büyük yardımcı olabilir?