Rozdział 81 z Laozi

Tekst chiński

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Przełożenie

Słowa szczere nie są eleganckie; słowa eleganckie nie są szczere.
Człowiek dobry nie jest płodny w słowach; ten, kto jest płodny w słowach, nie jest dobry.
Ten, kto zna (Tao), nie jest uczony; ten, kto jest uczony, nie zna go.
Święty nie gromadzi (bogactwa).
Im bardziej wykorzystuje (swoją cnotę) dla dobra ludzi, tym bardziej ona rośnie.
Im więcej daje ludziom, tym bardziej się bogaci.
Taka jest droga nieba, że jest pożyteczna dla istot i nie szkodzi im.
Taka jest droga Świętego, że działa i nie kłóci się.

Uwagi

E : Prawdziwe słowa nie potrzebują pożyczonych ozdób.

E : Ten, kto dobrze działa (A : kto praktykuje Tao), nie stara się mówić z umiejętnością.

E : Ten, kto posiada istotę (dosł. „podsumowanie”) tego, co trzeba wiedzieć, nie potrzebuje zdobywać wielu wiedzy.

E : Święty wykorzystuje swoje Tao dla dobra ludzi, daje ludziom wszystkie swoje bogactwa (dosł. „swój zysk”, słowo bogactwa jest tu użyte w przenośni). Chociaż rozlewa je (swoje Tao i bogactwa) na wszystkich ludzi w państwie i przekazuje je przyszłym pokoleniom, jego Tao coraz bardziej się powiększa i pozostaje nieograniczone; jego bogactwa coraz bardziej się powiększają i nie doświadczają żadnego zmniejszenia.

A uważa, że chodzi tu o rzeczywiste bogactwa. „Gdy rozprzestrzenił wpływ swojej cnoty dla dobra ludzi, jego cnota staje się jeszcze bardziej obfita. Gdy rozprzestrzenił swoje bogactwa w jałmużnach, jego bogactwa stają się jeszcze bardziej kwitnące”.

E : Niebo żywi wszystkie istoty; jest dla nich pożyteczne i nie czyni im krzywdy (lub zła).

E : Święty pomaga państwu przez Tao; gdy jego zasługi są spełnione, nie przywiązuje się do nich (i wycofuje się na bok).

A : Nie kłóci się o zasługi lub chwałę. Por. rozdział II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.