노자 제81장

중국어 텍스트

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

번역

진실된 말은 아름다우지 않고, 아름다운 말은 진실되지 않다.
선인은 말재주가 없으며, 말재주 있는 사람은 선인이 아니다.
진리를 아는 자는 학식이 많지 않고, 학식이 많은 자는 진리를 모른다.
성인은 재물을 쌓지 않는다.
그가 타인을 위해 자신의 덕을 쓰면, 그의 덕은 더욱 풍부해진다.
그가 타인에게 더 많이 주면, 그의 재물은 더욱 많아진다.
하늘의 도는 모든 생물을 이롭게 하며 해치지 않는다.
성인의 도는 행동하지만 다투지 않는다.

참고

E : 진실된 말은 꾸밈이 필요 없다.

E : 선행하는 자는 말재주를 부리지 않는다.

E : 모든 것을 아는 자는 학식이 많지 않다.

E : 성인은 자신의 덕을 타인을 위해 쓰며, 모든 재물을 나누어 준다. 비록 모든 사람에게 나누어 주어도 그의 덕은 더욱 풍부해지고, 재물은 더욱 많아진다.

A는 이 부분이 재물에 대한 설명이라고 생각한다. "그가 자신의 덕을 타인을 위해 쓰면, 그의 덕은 더욱 풍부해지고, 재물을 나누어 주면 재물은 더욱 많아진다."

E : 하늘은 모든 생물을 이롭게 하며 해치지 않는다.

E : 성인은 도를 통해 천하를 돕고, 공이 이루어지면 물러난다.

A : 그는 공이나 영광을 다투지 않는다. 제2장, 제9장 참고.

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.