Hoofdstuk 81 van het Laozi

Tekst Chinees

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Vertaling

Woorden die waar zijn, zijn niet mooi; mooie woorden zijn niet waar.
De deugdzame man is niet welsprekend; de welsprekende man is niet deugdzaam.
Degene die (de Tao) kent, is niet geleerd; de geleerde kent hem niet.
De Heilige houdt geen rijkdommen aan.
Hoe meer hij (zijn deugd) gebruikt ten bate van de mensen, hoe meer hij er van krijgt.
Hoe meer hij aan de mensen geeft, hoe rijker hij wordt.
Dit is de weg van de hemel: hij is nuttig voor de wezens en doet hen geen kwaad.
Dit is de weg van de Heilige: hij handelt en twist niet.

Notities

E : Waarachtige woorden hebben geen versieringen nodig.

E : Degene die goed handelt (A: die de Tao beoefent), oefent zich niet in vloeiend spreken.

E : Degene die het essentiële bezit (letterlijk "het samenvattende") van wat hij moet weten, heeft geen behoefte aan veel kennis.

E : De Heilige gebruikt zijn Tao ten bate van de mensen, hij geeft de mensen al zijn rijkdommen (letterlijk: "zijn voordeel", het woord rijkdommen wordt hier figuurlijk gebruikt). Hoewel hij ze (zijn Tao en zijn rijkdommen) over alle mensen van het rijk uitstort en ze aan toekomstige generaties nalat, wordt zijn Tao steeds rijkelijker en blijft onuitputtelijk; zijn rijkdommen groeien steeds en er is geen vermindering.

A denkt dat het hier om echte rijkdommen gaat. "Wanneer hij de invloed van zijn deugd ten bate van de mensen heeft verspreid, wordt zijn deugd alleen maar overvloediger. Wanneer hij zijn rijkdommen aan almoezen geeft, worden zijn rijkdommen alleen maar welvarender".

E : De hemel voedt alle wezens; hij is nuttig voor hen en doet hen geen kwaad (of schade).

E : De Heilige helpt het rijk met de Tao; wanneer zijn verdiensten zijn voltooid, houdt hij zich er niet aan vast (en trekt zich terug).

A : Hij twist niet over de verdienste of de glorie. Zie hoofdstuk II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese cursus

Niveau 1 · Beginner
学
中
文

Een heldere, gestructureerde methode om goed te starten met Mandarijn.

✓Eenheden 1 tot 5: gratisLessen, oefeningen en toetsen, volledige toegang.
🔓Eenheden 6 tot 10: vrije toegangDe cursus om te lezen, zonder oefeningen of toetsen. Zonder in te loggen.
Gratis beginnenDirecte toegang tot niveau 1

De webwinkel HanWen Shop

Elk object vertelt een verhaal over China!

Gepersonaliseerd Chinees zegel, met de hand gegraveerd

Gepersonaliseerd cadeau

Chinese voornamen, gepersonaliseerde zegels en maatwerk: speciaal voor u gemaakt.

Ontdekken
Rode hanfu geborduurd met draken

Hanfu – Elegantie uit China

Ontdek de schoonheid van traditionele Chinese kleding en schenk een reis door de dynastieën.

Ontdekken
Chinese kalligrafiepenselen

Chinese kunstbenodigdheden

Penselen, xuanpapier, inkt en kalligrafie: cadeaus voor creatieve geesten.

Ontdekken
Gouden fenikskroon versierd met parels

Sieraden die een verhaal vertellen

Parels, gelukshangers en haarspelden: fijne attenties om cadeau te geven.

Ontdekken
Geschenkdoos met eetstokjes en panda-eetstokjeshouders

Traditionele cadeaus

Cadeau-ideeën in de kleuren van China voor de feestdagen.

Ontdekken
Chinese waaier van zijde en bamboe

Waaier & Parasol

Ze geven uw dagelijks leven een unieke artistieke toets.

Ontdekken
  • Gratis verzending: Frankrijk vanaf € 69,90 | EU vanaf € 99,90 | Rest van Europa vanaf € 129,90
  • Originele cadeaus: rechtstreeks geleverd vanuit Frankrijk. 🇫🇷
  • Unieke creaties: gepersonaliseerd en met de hand gemaakt, speciaal voor u.