Kapitel 81 des Laozi

Chinesischer Text

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Übersetzung

Wahre Worte sind nicht schön; schöne Worte sind nicht wahr.
Der tugendhafte Mensch ist nicht redegewandt; der redegewandte ist nicht tugendhaft.
Wer den Weg kennt, ist nicht gelehrt; wer gelehrt ist, kennt ihn nicht.
Der Heilige sammelt nicht (Reichtümer).
Je mehr er (seine Tugend) für die Menschen einsetzt, desto mehr wächst sie.
Je mehr er den Menschen gibt, desto reicher wird er.
So ist der Weg des Himmels: Er nützt den Wesen und schadet ihnen nicht.
So ist der Weg des Heiligen: Er handelt und streitet nicht.

Anmerkungen

E: Wahre Worte brauchen keine künstlichen Verzierungen.

E: Wer gut handelt (A: wer den Weg praktiziert), übt sich nicht in geschicktem Reden.

E: Wer das Wesentliche (wörtlich: „die Zusammenfassung“) weiß, braucht nicht viel zu lernen.

E: Der Heilige setzt seinen Weg für die Menschen ein, er gibt ihnen alle seine Reichtümer (wörtlich: „seinen Nutzen“, das Wort Reichtümer wird hier bildlich verwendet). Obwohl er sie über alle Menschen des Reiches verteilt und sie den kommenden Generationen vermacht, wird sein Weg immer reicher und unerschöpflich; seine Reichtümer wachsen immer mehr und erfahren keinen Verlust.

A denkt, dass es hier um echte Reichtümer geht. „Wenn er den Einfluss seiner Tugend für die Menschen verbreitet, wird seine Tugend nur noch reichlicher. Wenn er seine Reichtümer verschenkt, werden seine Reichtümer nur noch üppiger.“

E: Der Himmel ernährt alle Wesen; er nützt ihnen und tut ihnen keinen Schaden.

E: Der Heilige hilft dem Reich durch den Weg; wenn seine Verdienste vollbracht sind, hält er sich nicht daran fest (und zieht sich zurück).

A: Er streitet nicht um Verdienst oder Ruhm. Vgl. Kap. II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinesischkurs

Stufe 1 · Anfänger
学
中
文

Eine klare, strukturierte Methode für den Einstieg ins Mandarin.

✓Einheiten 1 bis 5: kostenlosLektionen, Übungen und Tests, voller Zugriff.
🔓Einheiten 6 bis 10: freier ZugangDer Kurs zum Lesen, ohne Übungen oder Tests. Ohne Anmeldung.
Kostenlos startenSofortiger Zugang zu Stufe 1

Der HanWen Shop

Jedes Stück erzählt eine Geschichte aus China!

Personalisierter, von Hand gravierter chinesischer Stempel

Personalisiertes Geschenk

Chinesische Namen, personalisierte Stempel und Anfertigungen nach Maß: nur für Sie gestaltet.

Entdecken
Roter Hanfu mit Drachenstickerei

Hanfu – Eleganz aus China

Entdecken Sie die Schönheit traditioneller chinesischer Kleidung und verschenken Sie eine Reise durch die Dynastien.

Entdecken
Pinsel für chinesische Kalligrafie

Chinesischer Künstlerbedarf

Pinsel, Xuan-Papier, Tusche und Kalligrafie: Geschenke für kreative Köpfe.

Entdecken
Goldene, mit Perlen verzierte Phönixkrone

Schmuck, der Geschichten erzählt

Perlen, Glücksanhänger und Haarnadeln: liebevolle Aufmerksamkeiten zum Verschenken.

Entdecken
Essstäbchen-Set mit Panda-Stäbchenablagen

Traditionelle Geschenke

Geschenkideen in den Farben Chinas für die Festtage.

Entdecken
Chinesischer Fächer aus Seide und Bambus

Fächer & Sonnenschirm

Sie verleihen Ihrem Alltag eine einzigartige künstlerische Note.

Entdecken
  • Kostenloser Versand: Frankreich ab 69,90 € | EU ab 99,90 € | Übriges Europa ab 129,90 €
  • Originelle Geschenke: direkt aus Frankreich geliefert. 🇫🇷
  • Einzigartige Kreationen: personalisiert und handgefertigt, nur für Sie.