Κεφάλαιο 81 του Λάο Τσε

Κείμενο Κινέζικης

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Μετάφραση

Οι ειλικρινείς λέξεις δεν είναι όμορφες, οι όμορφες λέξεις δεν είναι ειλικρινείς.
Ο άγιος δεν είναι ρητόρος, ο ρητόρος δεν είναι άγιος.
Αυτός που γνωρίζει δεν είναι πολύμαθής, ο πολύμαθος δεν γνωρίζει.
Ο Άγιος δεν συσσωρεύει (πλούτο).
Όσο περισσότερο τον χρησιμοποιεί (την αρετή του) για το καλό των ανθρώπων, τόσο περισσότερο αυξάνεται.
Όσο περισσότερο δίνει στους ανθρώπους, τόσο περισσότερο πλουτίζει.
Έτσι είναι ο δρόμος του ουρανού, ωφέλιμος για τα όντα και δεν τους βλάπτει.
Έτσι είναι ο δρόμος του Αγίου, δρα και δεν διαφωνεί.

Σημειώσεις

E: Οι αληθινές λέξεις δεν χρειάζονται δανεισμένες κοσμήσεις.

E: Αυτός που κάνει καλά (A: που ακολουθεί το Dao), δεν προσπαθεί να μιλάει με δεξιοτεχνία.

E: Αυτός που έχει το βασικό (λιτ.: «το συνοπτικό») του τι πρέπει να ξέρει δεν χρειάζεται να αποκτήσει πολλές γνώσεις.

E: Ο Άγιος χρησιμοποιεί το Dao για το καλό των ανθρώπων, δίνει στους ανθρώπους όλες τις πλούτες του (λιτ.: «το όφελος», η λέξη πλούτος παίρνει εδώ μεταφορική έννοια). Αν και τις διανέμει (το Dao και τις πλούτες του) σε όλους τους ανθρώπους της αυτοκρατορίας και τις αφήνει στις επόμενες γενιές, το Dao του αυξάνεται όλο και περισσότερο και παραμένει ανεξάντλητο, οι πλούτες του αυξάνονται όλο και περισσότερο και δεν υποφέρουν καμία μείωση.

A νομίζει ότι εδώ πρόκειται για πλούτο κατά γράμμα. «Όταν έχει διανείμει την επιρροή της αρετής του για το καλό των ανθρώπων, η αρετή του γίνεται μόνο πιο άφθονη. Όταν έχει διανείμει τις πλούτες του σε ελεημοσύνες, οι πλούτες του γίνονται μόνο πιο πλούσιες».

E: Ο ουρανός θρέφει όλα τα όντα, είναι ωφέλιμος για αυτά και δεν τους προκαλεί κακό (ή βλάβη).

E: Ο Άγιος βοηθά την αυτοκρατορία με το Dao, όταν τα κατορθώματά του είναι ολοκληρωμένα, δεν τα προσκολλάται (και αποσύρεται στο πλευρό).

A: Δεν διαφωνεί για το κατόρθωμα ή τη δόξα. Βλ. κεφ. II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Μάθημα κινεζικών

Επίπεδο 1 · Αρχάριος
学
中
文

Μια σαφής και δομημένη μέθοδος για ένα καλό ξεκίνημα στα μανδαρινικά.

✓Ενότητες 1 έως 5: δωρεάνΜαθήματα, ασκήσεις και αξιολογήσεις, πλήρης πρόσβαση.
🔓Ενότητες 6 έως 10: ελεύθερη πρόσβασηΤο μάθημα για ανάγνωση, χωρίς ασκήσεις ή αξιολογήσεις. Χωρίς καν σύνδεση.
Ξεκινήστε δωρεάνΆμεση πρόσβαση στο επίπεδο 1

Το κατάστημα HanWen Shop

Κάθε αντικείμενο αφηγείται μια ιστορία της Κίνας!

Εξατομικευμένη κινεζική σφραγίδα χαραγμένη στο χέρι

Εξατομικευμένο δώρο

Κινεζικά ονόματα, εξατομικευμένες σφραγίδες και δημιουργίες κατά παραγγελία: φτιαγμένα αποκλειστικά για εσάς.

Ανακαλύψτε
Κόκκινο hanfu κεντημένο με δράκους

Hanfu – Η κομψότητα της Κίνας

Ανακαλύψτε την ομορφιά των παραδοσιακών κινεζικών ενδυμάτων και χαρίστε ένα ταξίδι μέσα στις δυναστείες.

Ανακαλύψτε
Πινέλα κινεζικής καλλιγραφίας

Υλικά κινεζικής τέχνης

Πινέλα, χαρτί Xuan, μελάνι και καλλιγραφία: δώρα για δημιουργικά πνεύματα.

Ανακαλύψτε
Χρυσό στέμμα του φοίνικα στολισμένο με μαργαριτάρια

Κοσμήματα που αφηγούνται μια ιστορία

Μαργαριτάρια, γούρικα μενταγιόν και φουρκέτες: τρυφερές προσφορές για να χαρίσετε.

Ανακαλύψτε
Σετ ξυλάκια φαγητού με βάσεις σε σχήμα πάντα

Παραδοσιακά δώρα

Ιδέες για δώρα στα χρώματα της Κίνας για τις γιορτές.

Ανακαλύψτε
Κινεζική βεντάλια από μετάξι και μπαμπού

Βεντάλια & Ομπρέλα

Προσθέτουν μια μοναδική καλλιτεχνική πινελιά στην καθημερινότητά σας.

Ανακαλύψτε
  • Δωρεάν μεταφορικά: Γαλλία από 69,90 € | ΕΕ από 99,90 € | Υπόλοιπη Ευρώπη από 129,90 €
  • Πρωτότυπα δώρα: με απευθείας αποστολή από τη Γαλλία. 🇫🇷
  • Μοναδικές δημιουργίες: εξατομικευμένες και χειροποίητες, αποκλειστικά για εσάς.