Bab 81 dari Laozi

Teks Cina

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Terjemahan

Kata-kata yang jujur tidak indah; kata-kata yang indah tidak jujur.
Orang yang baik tidak pandai berbicara; orang yang pandai berbicara tidak baik.
Orang yang tahu (Tao) tidak pandai; orang yang pandai tidak tahu (Tao).
Orang suci tidak mengumpulkan (harta).
Semakin ia menggunakan (kebaikan) untuk kepentingan manusia, semakin banyaknya.
Semakin ia memberi kepada manusia, semakin kaya ia menjadi.
Itulah jalan langit, bermanfaat bagi makhluk dan tidak berbahaya.
Itulah jalan orang suci, ia bertindak tanpa berdebat.

Catatan

E : Kata-kata yang benar tidak memerlukan hiasan yang dipinjam.

E : Orang yang baik (A : yang melaksanakan Tao) tidak berusaha berbicara dengan cakap.

E : Orang yang memiliki inti (secara harfiah "ringkasan") dari apa yang perlu diketahui tidak perlu mengumpulkan banyak pengetahuan.

E : Orang suci menggunakan Tao untuk kepentingan manusia, ia memberi kepada manusia semua kekayaannya (secara harfiah: "untungnya", kata kekayaan diambil secara figuratif). Walaupun ia menyebarkan (Tao dan kekayaannya) kepada semua manusia di negeri dan mewariskan kepada generasi mendatang, Tao-nya semakin bertambah dan tak pernah habis; kekayaannya semakin banyak dan tidak mengalami penurunan.

A berpendapat bahwa di sini berkenaan dengan kekayaan yang sebenarnya. "Ketika ia menyebarkan pengaruh kebaikannya untuk kepentingan manusia, kebaikannya semakin melimpah. Ketika ia menyebarkan kekayaannya sebagai sedekah, kekayaannya semakin makmur".

E : Langit memberi makan semua makhluk; ia bermanfaat dan tidak berbahaya (atau tidak menimbulkan kerugian).

E : Orang suci membantu negeri dengan Tao; ketika kebaikannya selesai, ia tidak menempel (dan mundur ke samping).

A : Ia tidak berdebat tentang kebaikan atau kemuliaan. Lihat bab II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.