Laozin 81. luku

Kiinalainen teksti

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Käännös

Rehelliset sanat eivät ole kauniita; kauniit sanat eivät ole rehellisiä.
Hyvä ihminen ei ole puhelias; puhelias ihminen ei ole hyvä.
Se, joka tuntee (Tao), ei ole oppinut; oppinut ei tunne sitä.
Pyhä ei kerää (rikkauksia).
Mitä enemmän hän käyttää (hyveensä) ihmisten hyväksi, sitä enemmän se kasvaa.
Mitä enemmän hän antaa ihmisille, sitä rikkaammaksi hän tulee.
Sillä on taivaan tie, että se on hyödyllinen olennoille eikä vahingoita niitä.
Sillä on pyhän tie, että hän toimii eikä kiistele.

Huomautukset

E: Totiset sanat eivät tarvitse lainattuja koristeluja.

E: Hyvä ihminen (A: joka harjoittaa Taoa) ei pyrki puhumaan taitavasti.

E: Se, joka omistaa tärkeimmän (kirj. "yhteenvetona") siitä, mitä pitää tietää, ei tarvitse hankkia paljon tietoa.

E: Pyhä käyttää Taoa ihmisten hyväksi, antaa ihmisille kaikki omaisuutensa (kirj. "hyöty", sana rikkaus otetaan tässä kuvitellusti). Vaikka hän levittää sitä (Taoa ja omaisuuttaan) kaikille valtakunnan ihmisille ja jättää sen tuleville sukupolville, hänen hyveensä kasvaa yhä enemmän ja pysyy loputtomana; hänen omaisuutensa kasvaa yhä enemmän eikä kokea vähentymistä.

A: Hänen mielestään tässä on kyse omasta omaisuudesta. "Kun hän on levittänyt hyveensä ihmisten hyväksi, hänen hyveensä on yhä runsasempi. Kun hän on antanut omaisuutensa lahjoituksina, hänen omaisuutensa on yhä runsasempi".

E: Taivas ruokkii kaikkia olentoja; se on heille hyödyllinen eikä tee heille mitään pahaa.

E: Pyhä auttaa valtakuntaa Taoilla; kun hänen ansionsa ovat täydelliset, hän ei kiinnitä niihin (vaan vetäytyy sivuun).

A: Hän ei kiistele ansioista tai kunnianhimoista. Katso luku 2, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.