Глава 81 от Лаодзъ

Китайски текст

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Превод

Истинните думи не са красиви; красивите думи не са истински.
Добрият човек не е красноречив; красноречивият не е добър.
Той, който познава (Дао), не е много знаещ; много знаещият не го познава.
Свещеният не събира (богатства).
Често прилага (своята добродетел) в полза на хората, и тя се увеличава.
Често дава на хората и се обогатява.
Такава е пътя на небето, че е полезна за съществата и не им вреди.
Такава е пътя на свещения, че действа и не се кавга.

Бележки

E: Истинните думи не изискват изкуствени украшения.

E: Човекът, който действа добре (A: който практикува Дао), не се стреми да говори с умение.

E: Той, който владее същността (буквално „сумираният“) на знанието, не се нуждае от много знания.

E: Свещеният прилага своето Дао в полза на хората, дава на хората всичките си богатства (буквално: „своята полза“, думата богатства се взима тук в преносено значение). Макар и да ги разпространява (своето Дао и богатствата) върху всички хора в империята и да ги завещава на следващите поколения, неговото Дао се увеличава все повече и остава неизчерпаемо; неговите богатства растат все повече и не изпитват никакво намаление.

A мисли, че става въпрос за собствени богатства. „Когато е разпространил влияние на своята добродетел в полза на хората, неговата добродетел става още по-обилна. Когато е раздавал богатства като милостиня, неговите богатства стават още по-богати.“

E: Небето храни всички същества; то е полезно за тях и не им причинява вреда (или злото).

E: Свещеният помага на империята с Дао; когато неговите заслуги са изпълнени, той не се привързва към тях (и се оттегля настрани).

A: Той не се кавгае за заслуги или слава. Виж гл. II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.