Kapitola 81 z Laozi

Čínský text

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Překlad

Upřímné slova nejsou elegantní; elegantní slova nejsou upřímná.
Dobrý člověk není mluvný; ten, kdo je mluvný, není dobrý.
Ten, kdo poznává (Tao), není učencem; ten, kdo je učencem, jej nepoznává.
Svatý nehromadí (bohatství).
Čím více (svou ctností) využívá pro lidi, tím více se jí nabývá.
Čím více dává lidem, tím více se obohacuje.
Taková je cesta nebes, že je pro bytosti prospěšná a neškodí jim.
Taková je cesta svatého, že jedná a nesváří se.

Poznámky

E : Pravdivá slova nepotřebují půjčené ozdoby.

E : Ten, kdo jedná dobře (A: kdo praktikuje Tao), se nesnaží mluvit obratně.

E : Ten, kdo má podstatné (doslova „shrnutí“) toho, co je třeba vědět, nepotřebuje získávat mnoho vědomostí.

E : Svatý využívá své Tao pro lidi, dává lidem všechny své bohatství (doslova: „svůj prospěch“, slovo bohatství se zde bere v přeneseném smyslu). Ačkoliv je rozptyluje (své Tao a bohatství) na všechny lidi říše a odkazuje je budoucím generacím, jeho Tao se stále více zvětšuje a zůstává nevyčerpatelný; jeho bohatství se stále více zvětšuje a nezažívá žádné zmenšení.

A myslí si, že zde jde o skutečné bohatství. „Když rozptýlí vliv své ctnosti pro lidi, jeho ctnost se stává ještě hojnější. Když rozptýlí své bohatství v almužnách, jeho bohatství se stává ještě hojnějším.“

E : Nebe živí všechny bytosti; je pro ně prospěšné a nečiní jim žádnou škodu.

E : Svatý pomáhá říši Tao; když jsou jeho zásluhy dokončeny, nepřipojuje se k nim (a stáhne se do ústraní).

A : Nesváří se o zásluhy nebo slávu. Viz kapitola II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.