Kapitola 81 z Laozi

Čínsky text

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Preklad

Sincérne slová nie sú elegantné; elegantné slová nie sú sincérne.
Dobrý človek nie je hovorčivý; hovorčivý človek nie je dobrý.
Ten, kto pozná (Tao), nie je učený; učený človek ho nepozná.
Svätý nehromadí (bohatstvo).
Čím viac (svojou múdrosťou) používa pre ľudí, tým viac sa jej pridáva.
Čím viac dá ľuďom, tým sa viac obohacuje.
Taká je cesta neba, že je užitočná pre bytosti a nepoškodzuje ich.
Taká je cesta Svätého, že koná a nesporí.

Poznámky

E : Pravdivé slová nepotrebujú cudzie ozdoby.

E : Ten, kto koná dobre (A: kto praktizuje Tao), sa neusiluje hovoriť s obratnosťou.

E : Ten, kto má podstatné (doslovne „súhrn“) toho, čo treba vedieť, nepotrebuje získať veľa vedomostí.

E : Svätý používa svoje Tao pre ľudí, dáva ľuďom všetky svoje bohatstvo (doslovne: „svoj zisk“, slovo bohatstvo sa tu berie v prenosnom zmysle). Aj keď ho rozpráva (svoju múdrosť a bohatstvo) na všetkých ľudí v ríši a odovzdáva budúcim generáciám, jeho múdrosť sa stále viac zväčšuje a zostáva nevyčerpaná; jeho bohatstvo sa stále viac zväčšuje a nezažije žiadne zmenšenie.

A myslí si, že ide tu o skutočné bohatstvo. „Keď rozpráva vplyv svojej múdrosti pre ľudí, jeho múdrosť sa len stáva bohatšou. Keď rozpráva svoje bohatstvo v almužniach, jeho bohatstvo sa len stáva bohatším.“

E : Nebo sa stará o všetky bytosti; je pre nich užitočné a neublieka im (neublieka im).

E : Svätý pomáha ríši pomocou Tao; keď sú jeho zásluhy dokončené, neprivlastňuje si ich (a odchádza do úzadia).

A : Nesporí o zásluhy alebo slávu. Pozri kap. II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.