Capítulo 81 del Laozi

Texto chino

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Traducción

Las palabras sinceras no son elegantes; las palabras elegantes no son sinceras.
El hombre virtuoso no es elocuente; aquel que es elocuente no es virtuoso.
Aquel que conoce (el Tao) no es sabio; aquel que es sabio no lo conoce.
El Santo no acumula (las riquezas).
Cuanto más emplea (su virtud) en interés de los hombres, más ella aumenta.
Cuanto más da a los hombres, más se enriquece.
Tal es el camino del cielo, que es útil a los seres y no les perjudica.
Tal es el camino del Santo, que actúa y no discute.

Notas

E: Las palabras verdaderas no necesitan adornos prestados.

E: Aquél que actúa bien (A: quien practica el Tao), no se estudia para hablar con habilidad.

E: Aquél que posee lo esencial (literalmente « el resumen ») de lo que hay que saber no necesita adquirir muchos conocimientos.

E: El Santo emplea su Tao en interés de los hombres, da a los hombres todas sus riquezas (literalmente: « su provecho », la palabra riquezas se toma aquí en sentido figurado). Aunque las reparta (su Tao y sus riquezas) entre todos los hombres del imperio y las deje a las generaciones futuras, su Tao aumenta cada vez más y sigue siendo inagotable; sus riquezas crecen cada vez más y no sufren ninguna disminución.

A cree que se trata aquí de riquezas propriamente dichas. « Cuando ha difundido la influencia de su virtud en interés de los hombres, su virtud se vuelve aún más abundante. Cuando ha repartido sus riquezas en limosnas, sus riquezas se vuelven aún más floridas ».

E: El cielo alimenta a todos los seres; es útil para ellos y no les hace daño (o mal).

E: El Santo ayuda al imperio por el Tao; cuando sus méritos están cumplidos, no se apegue a ellos (y se retira a un lado).

A: No discute el mérito o la gloria. Cf. cap. II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.