פרק 81 של לאוזי

טקסט סיני

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

תרגום

המילים האמינות אינן יפות; המילים יפות אינן אמינות.
האדם הטוב אינו נמרץ בדיבור; מי שנמרץ בדיבור אינו טוב.
מי שמכיר (את הדרך) אינו רחב ידע; מי שרחב ידע אינו מכיר.
הקדוש אינו צובר (עושר).
ככל שמשתמש (בטובו) לטובת האדם, כך הוא גדל.
ככל שנותן לאדם, כך הוא עשיר יותר.
זו דרך השמים, שיש בה טובה ולא נזק.
זו דרך הקדוש, שפועל ולא ויכח.

הערות

E: המילים האמיתיות לא צריכות קישוטים.

E: מי שפועל טוב (A: מי שמממש את הדרך), לא מנסה לדבר בנימוס.

E: מי שמכיר את העיקר (לשון המקור: "הסיכום") של מה שצריך לדעת, לא צריך לרכוש ידע רב.

E: הקדוש משתמש בדרכו לטובת האדם, הוא נותן לאדם את כל רכושו (לשון המקור: "התועלת", המילה רכוש כאן במשמעות מושאלת). אף על פי שפזר את דרכו ורכושו על כל אנשי האימפריה ומעבירם לדורות הבאים, הדרך שלו גדלה יותר ויותר והיא בלתי נדלדת; רכושו גדל יותר ויותר ולא חווה כל ירידה.

A חושב שמדובר כאן ברכוש ממשי. "כשפזר את השפע של טובו לטובת האדם, טובו הולך וגדל. כשפזר את רכושו בצדקה, רכושו הולך ופרח".

E: השמים מזינים את כל היצורים; הם טובים להם ולא מזיקים להם.

E: הקדוש עוזר לאימפריה בדרך; כשמעשיו מושלמים, הוא לא מתקשר אליהם (ומתנער).

A: הוא לא ויכח על ההצלחה או הכבוד. ראו פרק II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.