Il Classico dei Monti del Centro (中山经 Zhōngshānjīng), presentato in tre sezioni, si conclude qui. Quest'ultima parte copre le due catene 中次十一经 e 中次十二经 (regioni di Han e del lago Dongting), seguite dai colophon finali dei Cinque Classici dei Monti (五藏山经), con le parole di Yu il Grande. Qui si incontrano le Due Figlie dell'Imperatore del monte Dongting. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguita dalla traduzione italiana e da note.
Undicesimo Classico del Centro — 中次十一经 (catena del monte Jingshan)
L'Undicesimo Classico del Centro, la catena del monte Jingshan. La sua prima montagna si chiama monte Yiwang (翼望). Da esso nasce il fiume Tuan (湍水) che scorre verso est per gettarsi nel fiume Ji (濟); da esso nasce anche il fiume Kuang (貺水) che scorre verso sud-est per gettarsi nel fiume Han (漢); in esso abbondano draghi jiao (蛟). La sua cima è ricca di pini e cipressi, il suo piede di lacche e catalpe; il suo versante meridionale è ricco di oro rosso, quello settentrionale di giada (min 珉).
Centocinquanta li a nord-est si trova il monte Zhaoge (朝歌). Da esso nasce il fiume Wu (潕水) che scorre verso sud-est per gettarsi nel fiume Rong (榮); in esso abbondano salamandre. La sua cima è ricca di catalpe e nanmu, le sue bestie soprattutto di goral e alci. Qui si trova un'erba chiamata mangcao (莽草); la si usa per avvelenare i pesci.
Duecento li a sud-est si trova il monte Diqun (帝囷). Il suo versante meridionale è ricco di giada tufu, quello settentrionale di ferro. Il fiume Diqun (帝囷水) sgorga dalla sua cima e si inabissa al suo piede; in esso abbondano serpenti sonori (mingshe 鳴蛇).
Cinquanta li a sud-est si trova il monte Shi (視山); la sua cima è ricca di cipolle. Qui si trova un pozzo chiamato « Pozzo Celeste » (Tianjing 天井), che ha acqua d'estate e si prosciuga d'inverno. La sua cima è ricca di gelsi, di bella creta e di oro e giada.
Duecento li a sud-est si trova il monte Qian (前山). I suoi alberi sono soprattutto querce zhu (櫧) e cipressi; il suo versante meridionale è ricco di oro, quello settentrionale di ocra.
Trecento li a sud-est si trova il monte Feng (豐山). Qui si trova una bestia simile a una scimmia, dagli occhi rossi, becco rosso e corpo giallo, chiamata yonghe (雍和); quando appare, il paese conosce un grande terrore. Il dio Gengfu (耕父) vi risiede; egli frequenta senza sosta il gorgo Qingleng (清泠), risplendente quando entra ed esce, e quando appare, il paese va in rovina. Qui si trovano nove campane che risuonano all'avvicinarsi della brina. La sua cima è ricca di oro, il suo piede di gelso da carta, querce, niu e jiang.
Ottocento li a nord-est si trova il monte Tuchuang (兔床). Il suo versante meridionale è ricco di ferro; i suoi alberi sono soprattutto l'igname (shuyu 藷藇), le sue erbe soprattutto il jigu (雞穀), la cui radice somiglia a un uovo di gallina, dal sapore agro-dolce; chi ne mangia ne trae beneficio.
Sessanta li a est si trova il monte Pi (皮山); è ricco di creta e ocra, i suoi alberi soprattutto pini e cipressi.
Sessanta li a est si trova il monte Yaobi (瑤碧). I suoi alberi sono soprattutto catalpe e nanmu; il suo versante settentrionale è ricco di minerale verde, quello meridionale di argento. Qui si trova un uccello simile a un fagiano, che si nutre abitualmente di insetti fei (蜚), chiamato zhen (鴆).
Quaranta li a est si trova il monte Zhili (支離). Da esso nasce il fiume Ji (濟水) che scorre verso sud per gettarsi nel fiume Han. Qui si trova un uccello chiamato yingshao (嬰勺), simile alla gazza, dagli occhi rossi, becco rosso e corpo bianco, con la coda a forma di cucchiaio; il suo verso enuncia il suo stesso nome. Qui abbondano zuoniu e qianyang.
Cinquanta li a nord-est si trova il monte Zhikou (祑𥮐); la sua cima è ricca di pini, cipressi e alberi ji (机).
Cent li a nord-ovest si trova il monte Jinli (堇理). La sua cima è ricca di pini e cipressi, e di bei catalpe; il suo versante settentrionale è ricco di cinabro (dan 丹䨼) e oro; le sue bestie soprattutto pantere e tigri. Qui si trova un uccello simile alla gazza, dal corpo verde-blu e becco bianco, occhi bianchi e coda bianca, chiamato qinggeng (青耕); protegge dalle epidemie, e il suo verso enuncia il suo stesso nome.
Trenta li a sud-est si trova il monte Yigu (依軲). La sua cima è ricca di niu e jiang, e di canapa (ju 苴). Qui si trova una bestia simile al cane, con artigli di tigre e ricoperta di squame, chiamata lin (獜); ama saltare e capriolare; chi ne mangia non soffre di malattie dovute al vento.
Trentacinque li a sud-est si trova il monte Jigu (即谷); è ricco di bel giada, di pantere nere, di cervi lü e zhu, di goral e chuo. Il suo versante meridionale è ricco di diaspro (min 珉), quello settentrionale di minerale verde.
Quaranta li a sud-est si trova il monte Ji (鷄山); la sua cima è ricca di bei catalpe e gelsi, le sue erbe soprattutto di cipolle.
Cinquanta li a sud-est si trova il monte Gaoqian (高前). Sulla sua cima sgorga un'acqua molto fredda e limpida: è la « bevanda dell'Imperatore Tai »; chi la beve non soffre di mal di cuore. La sua cima nasconde oro, il suo piede ocra.
Trenta li a sud-est si trova il monte Youxi (游戲); è ricco di niu, jiang e gelso da carta, di giada e di pietra feng (封石).
Trentacinque li a sud-est si trova il monte Cong (從山). La sua cima è ricca di pini e cipressi, il suo piede di bambù. Il fiume Cong (從水) sgorga dalla sua cima e si inabissa al suo piede; in esso abbondano tartarughe a carapace molle a tre zampe e coda forcuta; chi ne mangia è immune da malefici e epidemie.
Trenta li a sud-est si trova il monte Yingping (嬰䃌); la sua cima è ricca di pini e cipressi, il suo piede di catalpe e ailanti (chun 椿).
Trenta li a sud-est si trova il monte Bi (畢山). Da esso nasce il fiume Diyuan (帝苑水) che scorre verso nord-est per gettarsi nel fiume Shi (視); in esso abbondano cristallo di rocca e draghi jiao; la sua cima è ricca di giada tufu.
Venti li a sud-est si trova il monte Lema (樂馬). Qui si trova una bestia simile al riccio (hui 彙), rossa come il fuoco del cinabro, chiamata hui (𤟑); quando appare, il paese conosce una grande epidemia.
Venticinque li a sud-est si trova il monte Zhen (葴山). Da esso nasce il fiume Shi (視水) che scorre verso sud-est per gettarsi nel fiume Ru (汝水); in esso abbondano salamandre, draghi jiao e lontre xie (頡).
Quaranta li a est si trova il monte Ying (嬰山); il suo piede è ricco di minerale verde, la sua cima di oro e giada.
Trenta li a est si trova il monte Hushou (虎首); è ricco di canapa (ju 苴), chou (椆) e ju (椐).
Venti li a est si trova il monte Yinghou (嬰侯); la sua cima è ricca di pietra feng, il suo piede di stagno rosso.
Cinquanta li a est si trova il monte Dashu (大孰). Da esso nasce il fiume Sha (殺水) che scorre verso nord-est per gettarsi nel fiume Shi; in esso abbonda creta bianca.
Quaranta li a est si trova il monte Bei (卑山); la sua cima è ricca di peschi, susini, canapa e catalpe, e di glicine (lei 纍).
Trenta li a est si trova il monte Yidi (倚帝). La sua cima è ricca di giada, il suo piede di oro. Qui si trova una bestia simile al ratto fei (鼣鼠), dalle orecchie bianche e becco bianco, chiamata juru (狙如); quando appare, il paese conosce una grande guerra.
Trenta li a est si trova il monte Ni (鯢山). Il fiume Ni (鯢水) sgorga dalla sua cima e si inabissa al suo piede; in esso abbonda bella creta. La sua cima è ricca di oro, il suo piede di minerale verde.
Trenta li a est si trova il monte Ya (雅山). Da esso nasce il fiume Feng (灃水) che scorre verso est per gettarsi nel fiume Shi; in esso abbondano grandi pesci. La sua cima è ricca di bei gelsi, il suo piede di canapa e oro rosso.
Cinquanta li a est si trova il monte Xuan (宣山). Da esso nasce il fiume Lun (淪水) che scorre verso sud-est per gettarsi nel fiume Shi; in esso abbondano draghi jiao. Sulla sua cima cresce un gelso di cinquanta piedi, i cui rami si dividono in quattro forcelle e le foglie sono di oltre un piede, con venature rosse, fiori gialli e calice verde, chiamato « il gelso della figlia dell'Imperatore » (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).
Quarantacinque li a est si trova il monte Heng (衡山); la sua cima è ricca di minerale verde e di gelsi, i suoi uccelli soprattutto merli (quyu 鸜鵒).
Quaranta li a est si trova il monte Feng (豐山); la sua cima è ricca di pietra feng, i suoi alberi soprattutto gelsi e yangtao (羊桃, actinidia), simile al pesco ma con fusto quadrato; la si usa per trattare le pelli gonfie.
Settanta li a est si trova il monte Yu (嫗山); la sua cima è ricca di bel giada, il suo piede di oro, le sue erbe soprattutto jigu (雞穀).
Trenta li a est si trova il monte Xian (鮮山). I suoi alberi sono soprattutto querce you, niu e canapa; le sue erbe soprattutto il mendong (𧄸冬); il suo versante meridionale è ricco di oro, quello settentrionale di ferro. Qui si trova una bestia simile al cane selvatico (mò 膜), dal becco rosso, occhi rossi e coda bianca; quando appare, la contrada conosce incendi; si chiama liji (𤝻即).
Trenta li a est si trova il monte Zhang (章山). Il suo versante meridionale è ricco di oro, quello settentrionale di belle pietre. Da esso nasce il fiume Gao (皋水) che scorre verso est per gettarsi nel fiume Li (澧水); in esso abbonda pietra friabile (cuishi 脆石).
Venticinque li a est si trova il monte Dazhi (大支). Il suo versante meridionale è ricco di oro, i suoi alberi soprattutto gelso da carta e querce; è per il resto privo di erba.
Cinquanta li a est si trova il monte Quwu (區吳); i suoi alberi sono soprattutto canapa (ju 苴).
Cinquanta li a est si trova il monte Shengxiong (聲匈); i suoi alberi sono soprattutto gelso da carta; è ricco di giada, e la sua cima è ricca di pietra feng.
Cinquanta li a est si trova il monte Dagui (大騩); il suo versante meridionale è ricco di oro rosso, quello settentrionale di pietra da cote.
Dieci li a est si trova il monte Zhongjiu (踵臼), privo di erba e alberi.
Settanta li a nord-est si trova il monte Lishi (歷石). I suoi alberi sono soprattutto gli arbusti jing e qi; il suo versante meridionale è ricco di oro, quello settentrionale di pietra da cote. Qui si trova una bestia simile al gatto selvatico, dalla testa bianca e artigli di tigre, chiamata liangqu (梁渠); quando appare, il paese conosce una grande guerra.
Cent li a sud-est si trova il monte Qiu (求山). Il fiume Qiu (求水) sgorga dalla sua cima e si inabissa al suo piede; contiene bel ocra. I suoi alberi sono soprattutto canapa e bambù mei (䉋). Il suo versante meridionale è ricco di oro, quello settentrionale di ferro.
Duecento li a est si trova il monte Chouyang (丑陽). La sua cima è ricca di chou (椆) e ju (椐). Qui si trova un uccello simile al corvo ma con zampe rosse, chiamato wenyu (𩢢餘); protegge dal fuoco.
Trecento li a est si trova il monte Ao (奧山). La sua cima è ricca di cipressi, niu e jiang; il suo versante meridionale è ricco di giada tufu. Il fiume Ao (奧水) nasce da esso e scorre verso est per gettarsi nel fiume Shi.
Trentacinque li a est si trova il monte Fu (服山). I suoi alberi sono soprattutto canapa; la sua cima è ricca di pietra feng, il suo piede di stagno rosso.
Trecento li a est si trova il monte Yao (杳山); la sua cima è ricca di erba jiarong (嘉榮草), di oro e giada.
Trecentocinquanta li a est si trova il monte Ji (几山). I suoi alberi sono soprattutto querce you, sandali e niu; le sue erbe soprattutto odorose. Qui si trova una bestia simile al maiale, dal corpo giallo, testa bianca e coda bianca, chiamata wenlin (聞𧲂); quando appare, l'impero conosce grandi venti.
In tutto, dalla montagna di Yiwang alla montagna di Ji, la catena del Jingshan conta quarantotto montagne, su tremilasettecentotrentadue li. Le loro divinità hanno tutte un corpo di maiale e una testa umana. Per il loro culto: si offre un gallo in supplica, si seppellisce una tavoletta di giada (gui 珪), e si usa come grano sacro l'essenza delle cinque messi. Il monte He è un « dio-imperatore »; per il suo culto si impiega l'attrezzatura del grande sacrificio (tailao), si presentano e si seppelliscono le offerte, vittima rovesciata, con un disco di giada, senza bue fisso. I monti Du e Yu sono tumuli sacri; li si sacrifica con vittima rovesciata, presentando il piccolo sacrificio (shaolao) e appendendo giada propizia.
Dodicesimo Classico del Centro — 中次十二经 (catena del lago Dongting)
Il Dodicesimo Classico del Centro, la catena del lago Dongting. La sua prima montagna si chiama monte Pianyu (篇遇), privo di erba e alberi, ricco di oro.
Cinquanta li a sud-est si trova il monte Yun (雲山), privo di erba e alberi. Qui si trova il bambù-cannella (guizhu 桂竹), molto velenoso: chi si ferisce muore sicuramente. La sua cima è ricca di oro, il suo piede di giada tufu.
Centotrenta li a sud-est si trova il monte Gui (龜山). I suoi alberi sono soprattutto gelso da carta, querce, chou e ju; la sua cima è ricca di oro, il suo piede di realgar verde e di bambù fu (扶竹).
Settanta li a est si trova il monte Bing (丙山); è ricco di bambù gui (筀竹), di oro, rame e ferro, ed è privo di alberi.
Centocinquanta li a sud-est si trova il monte Fengbo (風伯). La sua cima è ricca di oro e giada, il suo piede di pietra suan (痠石) e pietre venate, e di ferro; i suoi alberi soprattutto salici, niu, sandali e gelso da carta. A est si estende una foresta chiamata Mangfu (莽浮), ricca di bei alberi, uccelli e bestie.
Centocinquanta li a est si trova il monte Fufu (夫夫). La sua cima è ricca di oro, il suo piede di realgar verde; i suoi alberi soprattutto gelsi e gelso da carta, le sue erbe soprattutto bambù e jigu (雞鼓). Il dio Yu'er (于兒) vi risiede; ha un corpo umano e porta due serpenti avvolti intorno al corpo, e frequenta senza sosta il gorgo del Fiume, risplendente quando entra ed esce.
Centoventi li a sud-est si trova il monte Dongting (洞庭). La sua cima è ricca di oro, il suo piede di argento e ferro; i suoi alberi soprattutto peri zha, peri li (棃), aranci e pomeli; le sue erbe soprattutto jian (葌), angelica (miwu 蘪蕪), peonia e levistico (xiongqiong 芎藭). Qui risiedono le due figlie dell'Imperatore; frequentano senza sosta il gorgo del Fiume. I venti della Li e della Yuan si incrociano nei gorghi della Xiao e della Xiang, tra i Nove Fiumi (Jiujiang); quando entrano ed escono, sono immancabilmente turbine di vento e piogge violente. Qui si trovano quantità di spiriti strani, dall'aspetto umano, che portano un serpente in ogni mano. Qui si trovano quantità di uccelli strani.
Centottanta li a sud-est si trova il monte Bao (暴山). I suoi alberi sono soprattutto palme, nanmu, arbusti jing e qi, bambù per frecce, mei (䉋) e jun (箘); la sua cima è ricca di oro e giada, il suo piede di pietre venate e ferro; le sue bestie soprattutto alci, cervi, ji (𪊨) e nibbi jiu (就).
Duecento li a sud-est si trova il monte Jigong (即公). La sua cima è ricca di oro, il suo piede di giada tufu; i suoi alberi soprattutto salici, niu, sandali e gelsi. Qui si trova una bestia simile alla tartaruga, dal corpo bianco e testa rossa, chiamata gui (蛫); protegge dal fuoco.
Centocinquantanove li a sud-est si trova il monte Yao (堯山). Il suo versante settentrionale è ricco di creta gialla, quello meridionale di oro; i suoi alberi soprattutto jing, qi, salici e sandali; le sue erbe soprattutto l'igname (shuyu 藷藇) e il tuo (𦬸).
Cent li a sud-est si trova il monte Jiangfu (江浮). La sua cima è ricca di argento e pietra da cote; è privo di erba e alberi, le sue bestie soprattutto cinghiali e cervi.
Duecento li a est si trova il monte Zhenling (真陵). La sua cima è ricca di oro, il suo piede di giada; i suoi alberi soprattutto gelso da carta, querce, salici e niu; le sue erbe soprattutto il rongcao (榮草).
Centoventi li a sud-est si trova il monte Yangdi (陽帝); è ricco di bel rame, i suoi alberi soprattutto sandali, niu, gelso selvatico (yan 檿) e gelso da carta, le sue bestie soprattutto goral e cervi muschiati (she 麝).
Novanta li a sud si trova il monte Chaisang (柴桑). La sua cima è ricca di argento, il suo piede di giada, di pietra tenera (ganshi 汵石) e ocra; i suoi alberi soprattutto salici, qi, gelso da carta e gelsi; le sue bestie soprattutto alci e cervi, e molti serpenti bianchi e serpenti volanti.
Duecentotrenti li a est si trova il monte Rongyu (榮余). La sua cima è ricca di rame, il suo piede di argento; i suoi alberi soprattutto salici e qi; le sue bestiole soprattutto serpenti e insetti strani.
In tutto, dalla montagna di Pianyu alla montagna di Rongyu, la catena del Dongting conta quindici montagne, su duemilaottocento li. Le loro divinità hanno tutte un corpo d'uccello e una testa di drago. Per il loro culto: si sgozza un gallo e una scrofa, e si usa riso glutinoso come grano sacro. I monti Fufu, Jigong, Yao e Yangdi sono tutti tumuli sacri; per il loro culto si dispongono e si seppelliscono le offerte, si prega con vino e il piccolo sacrificio (shaolao), e si appende giada propizia. I monti Dongting e Rongyu ospitano divinità maggiori; per il loro culto si dispongono e si seppelliscono le offerte, si prega con vino e il grande sacrificio (tailao), e si appendono quindici gui e bi, ornati dei cinque colori.
Colophon finale dei Cinque Classici dei Monti (五藏山经)
Quanto sopra è il registro dei monti del Classico del Centro: in tutto centonovantasette montagne, su ventunmilatrecentosettantuno li.
In totale, i monti famosi dell'impero sono cinquemilatrecentosettanta, che occupano sessantaquattromila cinquantasei li di terra.
Yu disse: i monti famosi dell'impero — il Classico ne elenca cinquemilatrecentosettanta, su sessantaquattromila cinquantasei li di terra. Questo è ciò che si chiama i « Cinque Tesori » (wuzang); gli altri piccoli monti, molto numerosi, non meritano di essere registrati. Da est a ovest, il mondo si estende per ventottomila li; da sud a nord, per ventiseimila li. I monti da cui sgorgano acque coprono ottomila li, quelli che le ricevono ottomila li; i monti che producono rame sono quattrocentosessantasette, quelli che producono ferro tremilaseicentonovanta. Qui il Cielo e la Terra ripartiscono le terre e fanno crescere i cereali, qui nascono lance e alabarde, qui si forgiano coltelli e spade; l'abile vi trova abbondanza, il maldestro non ne ha a sufficienza. Si consacra al monte Tai, si rende omaggio al monte Liangfu: settantadue dinastie; il calcolo delle fortune e delle perdite si trova tutto qui dentro — questo è ciò che fa la ricchezza dello stato.
Quanto sopra è il Wuzang Shanjing (五藏山经), cinque libri per un totale di quindicimilacinquecentotre caratteri.
Note
Fine dell'opera. Questa pagina conclude il 中山经 e, con esso, l'insieme dei « Cinque Classici dei Monti » (五藏山经: Sud, Ovest, Nord, Est, Centro). Gli ultimi quattro passaggi sono colophon riassuntivi: totale dei monti del Centro (197), totale generale dell'impero (5 370 monti, 64 056 li), il celebre discorso attribuito a Yu il Grande, e la menzione finale che conta 15 503 caratteri per i cinque libri.
Le Due Figlie dell'Imperatore. Sul monte Dongting risiedono « le due figlie dell'Imperatore », divinità del grande lago e dei fiumi Xiang, associate nella tradizione posteriore a Ehuang e Nüying, mogli di Shun. Il dio Yu'er, che tiene due serpenti, vi regna anch'esso.
Versante meridionale / versante settentrionale (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versante soleggiato (sud); 阴 (yīn) = versante in ombra (nord).
Formule ricorrenti. « Chi ne mangia / consuma… » (食之 / 服之); « quando appare… » (见则) segnala i presagi (guerra 兵, epidemia 疫, terrore 恐, grande vento 大风); « il suo verso enuncia il suo stesso nome » (其鸣自呼). I colophon descrivono riti particolari (vittima « rovesciata », sgozzamento, appendere giada).
Identificazioni incerte. Molti nomi di piante, minerali e creature non hanno un equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, le rese italiane seguono le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).
Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.
