5장 산해경 (제3부)

《중산경》의 마지막 부분인 《중산경》(중산경 Zhōngshānjīng)은 세 페이지에 걸쳐 제시된 이 고전은 여기에서 마무리됩니다. 이 마지막 부분은 한수 지역과 동정호 지역을 다루는 중차십일경(中次十一經)과 중차십이경(中次十二經)으로 구성되어 있으며, 오장산경(五藏山經)의 마지막 부분으로 우왕(禹王)의 말로 마무리됩니다. 여기에는 동정산의 황제의 두 딸들도 등장합니다. 본문은 한자로 표기되어 있으며, 그 뒤에 병음 표기와 프랑스어 번역, 그리고 주석이 따라옵니다.

중차십일경 — 중산경十一經 (경산산맥)

《중zhōng차cì십일shí yī경jīng》경산jīng shān산맥의 첫 산은 익망yì wàng산(翼望山)이다. 단수tuān shuǐ가 이곳에서 흘러 동쪽으로 흘러 제jì강에 합류하며, 황수kuàng shuǐ는 이곳에서 흘러 동남쪽으로 흘러 한수hàn에 합류한다. 이곳에는 교jiāo라는 용이 많이 살고 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무가 많고, 산기슭에는 옻나무와 지나무가 많다. 산의 남쪽에는 홍금(赤金)이 많고, 북쪽에는 민(珉)이 많다.

중차십일경, 곧 경산산맥의 첫 번째 산인 익망산. 단수가 이곳에서 흘러 동쪽으로 제강에 합류하고, 황수가 이곳에서 흘러 동남쪽으로 한수에 합류하며, 용인 교가 많이 살고 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무가 많고, 산기슭에는 옻나무와 지나무가 많다. 산의 남쪽에는 홍금이, 북쪽에는 민이 풍부하다.

또yòu 동북쪽으로 150리 떨어진 곳에 조가cháo gē산(朝歌山)이 있다. 무수wǔ shuǐ가 이곳에서 흘러 동남쪽으로 영수róng shuǐ에 합류하며, 이곳에는 인어(人魚)가 많이 살고 있다. 산꼭대기에는 지나무와 난목이 많고, 산짐승으로는 영양과 수사슴이 많다. 이곳에는 망초mǎng cǎo라는 풀이 있는데, 이것을 먹으면 물고기를 독살시킬 수 있다.

동북쪽으로 150리 떨어진 곳에 조가산이 있다. 무수가 이곳에서 흘러 동남쪽으로 영수에 합류하며, 인어가 많이 살고 있다. 산꼭대기에는 지나무와 난목이 많고, 산짐승으로는 영양과 수사슴이 많다. 망초라는 풀이 있는데, 이것을 사용하면 물고기를 독살시킬 수 있다.

또yòu 동남쪽으로 200리 떨어진 곳에 제곤dì qūn산(帝囷山)이 있다. 산의 남쪽에는 투부옥(㻬琈之玉)이 많고, 북쪽에는 철이 많다. 제곤수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 울음소리를 내는 뱀인 명사(鳴蛇)가 많이 살고 있다.

동남쪽으로 200리 떨어진 곳에 제곤산이 있다. 남쪽에는 투부옥이, 북쪽에는 철이 풍부하다. 제곤수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 명사라는 울음소리를 내는 뱀이 많이 살고 있다.

또yòu 동남쪽으로 50리 떨어진 곳에 시산shì shān(視山)이 있다. 산꼭대기에는 부추가 많다. 이곳에는 천정tiān jǐng(天井)이라는 우물이 있는데, 여름에는 물이 차 있고 겨울에는 마른다. 산꼭대기에는 뽕나무가 많고, 아름다운 백악(白堊), 금, 옥이 풍부하다.

동남쪽으로 50리 떨어진 곳에 시산이 있다. 산꼭대기에는 부추가 많다. 천정이라는 우물이 있는데, 여름에는 물이 차 있고 겨울에는 마른다. 산꼭대기에는 뽕나무가 많고, 아름다운 백악, 금, 옥이 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 200리 떨어진 곳에 전산qián shān(前山)이 있다. 이곳의 나무로는 주목(櫧)과 측백나무가 많고, 남쪽에는 금이, 북쪽에는 적토(赭)가 많다.

동남쪽으로 200리 떨어진 곳에 전산이 있다. 나무로는 주목과 측백나무가 많고, 남쪽에는 금이, 북쪽에는 적토가 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 300리 떨어진 곳에 풍산fēng shān(豊山)이 있다. 이곳에는 원숭이와 닮은 짐승이 살고 있는데, 붉은 눈, 붉은 부리, 노란 몸통을 가지고 있으며, 이름은 옹화yōng hé라고 한다. 이 짐승이 나타나면 나라에 큰 재앙이 닥친다. 신농(神農)씨의 아버지인 경부(耕父)가 이곳에 살며, 항상 청령연(清泠淵)에서 놀며, 출입할 때 빛을 내는데, 이 신이 나타나면 그 나라가 패망한다고 한다. 아홉 개의 종이 있는데, 서리가 내릴 때 소리가 난다. 산꼭대기에는 금이, 산기슭에는 곡(穀), 작(柞),纽(niǔ), 장(橿)이 많다.

동남쪽으로 300리 떨어진 곳에 풍산이 있다. 원숭이와 닮은 짐승인 옹화가 살고 있는데, 붉은 눈과 부리, 노란 몸통을 가지고 있으며, 이 짐승이 나타나면 나라에 큰 재앙이 닥친다. 신농의 아버지인 경부가 이곳에 살며, 항상 청령연에서 놀며, 출입할 때 빛을 내는데, 이 신이 나타나면 그 나라가 패망한다고 한다. 아홉 개의 종이 있는데, 서리가 내릴 때 소리가 난다. 산꼭대기에는 금이, 산기슭에는 곡, 작,纽, 장이 많다.

또yòu 동북쪽으로 800리 떨어진 곳에 토상tù chuáng산(兔床山)이 있다. 산의 남쪽에는 철이, 나무로는署藇(shǔ yù)가 많고, 풀로는 계곡(雞穀)이 많은데, 뿌리가 닭의 알과 같고, 맛이 시고 달며, 이것을 먹는 사람은 이롭다.

동북쪽으로 800리 떨어진 곳에 토상산이 있다. 남쪽에는 철이 풍부하고, 나무로는署藇가, 풀로는 계곡이 많은데, 뿌리가 닭의 알과 같고, 맛이 시고 달며, 이것을 먹는 사람은 이롭다.

또yòu 동쪽으로 60리 떨어진 곳에 피산pí shān(皮山)이 있다. 이곳에는 백악(白堊)과 적토가 많고, 소나무와 측백나무가 많다.

동쪽으로 60리 떨어진 곳에 피산이 있다. 백악과 적토가 많고, 소나무와 측백나무가 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 60리 떨어진 곳에 요벽yáo bì산(瑤碧山)이 있다. 나무로는 지나무와 난목이 많고, 북쪽에는 청호(青䨼)가, 남쪽에는 백금(白金)이 많다. 이곳에는 꿩과 닮은 새가 살고 있는데, 항상 파리(蜚)를 먹고, 이름은 진zhèn(鴆)이라 한다.

동쪽으로 60리 떨어진 곳에 요벽산이 있다. 지나무와 난목이 많고, 북쪽에는 청호가, 남쪽에는 백금이 풍부하다. 꿩과 닮은 새인 진이 살고 있는데, 항상 파리를 먹고 있다.

또yòu 동쪽으로 40리 떨어진 곳에 지리zhī lí산(支離山)이 있다. 제수가 이곳에서 흘러 남쪽으로 한수에 합류한다. 이곳에는 새가 한 종류 있는데, 이름은 영작yīng sháo이라 하며, 까치와 닮았지만, 붉은 눈과 부리, 흰 몸통을 가지고 있으며, 꼬리가 국자 모양이고, 울음소리가 자신의 이름을 부르는 것 같다. 소(㸲牛)와 산양(羬羊)이 많다.

동쪽으로 40리 떨어진 곳에 지리산이 있다. 제수가 이곳에서 흘러 남쪽으로 한수에 합류한다. 영작이라는 새가 살고 있는데, 까치와 닮았지만, 붉은 눈과 부리, 흰 몸통을 가지고 있으며, 꼬리가 국자 모양이고, 울음소리가 자신의 이름을 부르는 것 같다. 소와 산양이 많다.

또yòu 동북쪽으로 50리 떨어진 곳에 질구zhì kòu산(祑𥮐山)이 있다. 산꼭대기에는 소나무, 측백나무, 기계(机柏)가 많다.

동북쪽으로 50리 떨어진 곳에 질구산이 있다. 산꼭대기에는 소나무, 측백나무, 기계가 많다.

또yòu 서북쪽으로 100리 떨어진 곳에 근리jǐn lǐ산(堇理山)이 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무가 많고, 아름다운 지나무가 많다. 북쪽에는 단호(丹䨼)가 많고, 금이 풍부하며, 산짐승으로는 표범과 호랑이가 많다. 이곳에는 까치와 닮은 새가 살고 있는데, 몸은 푸르고 부리는 흰색이며, 눈과 꼬리 또한 흰색이고, 이름은 청경qīng gēng이라 한다. 이 새는 역병을 막아주며, 울음소리가 자신의 이름을 부르는 것 같다.

서북쪽으로 100리 떨어진 곳에 근리산이 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무, 아름다운 지나무가 많고, 북쪽에는 단호와 금이 풍부하며, 산짐승으로는 표범과 호랑이가 많다. 까치와 닮은 새인 청경이 살고 있는데, 몸은 푸르고 부리는 흰색이며, 눈과 꼬리 또한 흰색이고, 이 새는 역병을 막아주며, 울음소리가 자신의 이름을 부른다.

또yòu 동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 의고yī gū산(依軲山)이 있다. 산꼭대기에는纽와 장이 많고, 주(苴)가 많다. 이곳에는 개와 닮은 짐승이 살고 있는데, 호랑이 발톱과 비늘을 가지고 있으며, 이름은 린lín이라 한다. 이 짐승은 뛰놀기를 좋아하며, 이것을 먹는 사람은 풍병에 걸리지 않는다.

동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 의고산이 있다. 산꼭대기에는纽와 장, 주가 많고, 개와 닮은 짐승인 린이 살고 있는데, 호랑이 발톱과 비늘을 가지고 있으며, 뛰놀기를 좋아하며, 이것을 먹는 사람은 풍병에 걸리지 않는다.

또yòu 동남쪽으로 35리 떨어진 곳에 즉곡jí gǔ산(即谷山)이 있다. 아름다운 옥과 현표(玄豹), 노(閭)와 수사슴(麈), 영양과 추(㚟)가 많다. 남쪽에는 민(珉)이, 북쪽에는 청호(青䨼)가 많다.

동남쪽으로 35리 떨어진 곳에 즉곡산이 있다. 아름다운 옥과 현표, 노와 수사슴, 영양과 추가 많다. 남쪽에는 민이, 북쪽에는 청호가 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 40리 떨어진 곳에 계산jī shān(鷄山)이 있다. 산꼭대기에는 아름다운 지나무와 뽕나무가 많고, 풀로는 부추가 많다.

동남쪽으로 40리 떨어진 곳에 계산이 있다. 산꼭대기에는 아름다운 지나무와 뽕나무가 많고, 부추가 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 50리 떨어진 곳에 고전gāo qián산(高前山)이 있다. 산꼭대기에는 물이 있는데, 매우 차갑고 맑으며, 제대dì tái의 장(漿)이라 한다. 이것을 마시는 사람은 가슴앓이를 하지 않는다. 산꼭대기에는 금이, 산기슭에는 적토가 많다.

동남쪽으로 50리 떨어진 곳에 고전산이 있다. 산꼭대기에는 매우 차갑고 맑은 물이 있는데, 제대의 장이라 한다. 이것을 마시는 사람은 가슴앓이를 하지 않는다. 산꼭대기에는 금이, 산기슭에는 적토가 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 유희yóu xì산(游戲山)이 있다.纽, 장, 곡, 봉석(封石)이 많다.

동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 유희산이 있다.纽, 장, 곡, 봉석이 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 35리 떨어진 곳에 종산cóng shān(從山)이 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무가, 산기슭에는 대나무가 많다. 종수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 세 발 달린 자라와 갈퀴꼬리가 있는 자라가 많이 살고 있다. 이것을 먹는 사람은 독과 역병에 걸리지 않는다.

동남쪽으로 35리 떨어진 곳에 종산이 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무가, 산기슭에는 대나무가 많다. 종수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 세 발 달린 자라와 갈퀴꼬리가 있는 자라가 많이 살고 있다. 이것을 먹는 사람은 독과 역병에 걸리지 않는다.

또yòu 동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 영빈yīng zhēn산(嬰䃌山)이 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무가, 산기슭에는 지나무와 춘(椿)이 많다.

동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 영빈산이 있다. 산꼭대기에는 소나무와 측백나무가, 산기슭에는 지나무와 춘이 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 필산bì shān(畢山)이 있다. 제원dì yuàn수가 이곳에서 흘러 동북쪽으로 시수(視水)에 합류하며, 수옥(水玉)과 용인 교가 많이 살고, 산꼭대기에는 투부옥이 많다.

동남쪽으로 30리 떨어진 곳에 필산이 있다. 제원수가 이곳에서 흘러 동북쪽으로 시수에 합류하며, 수옥과 용인 교가 많이 살고, 산꼭대기에는 투부옥이 풍부하다.

또yòu 동남쪽으로 20리 떨어진 곳에 악마lè mǎ산(樂馬山)이 있다. 고슴도치와 닮은 짐승이 살고 있는데, 주홍빛을 띠며, 이름은 훼huì라 한다. 이 짐승이 나타나면 그 나라에 큰 역병이 닥친다.

동남쪽으로 20리 떨어진 곳에 악마산이 있다. 고슴도치와 닮은 짐승인 훼가 살고 있는데, 주홍빛을 띠며, 이 짐승이 나타나면 그 나라에 큰 역병이 닥친다.

또yòu 동남쪽으로 25리 떨어진 곳에 침산zhēn shān(葴山)이 있다. 시수가 이곳에서 흘러 동남쪽으로 여수(汝水)에 합류하며, 인어와 용인 교, 족(頡)이 많다.

동남쪽으로 25리 떨어진 곳에 침산이 있다. 시수가 이곳에서 흘러 동남쪽으로 여수에 합류하며, 인어와 용인 교, 족이 많다.

또yòu 동쪽으로 40리 떨어진 곳에 영산yīng shān(嬰山)이 있다. 산기슭에는 청호가, 산꼭대기에는 금과 옥이 많다.

동쪽으로 40리 떨어진 곳에 영산이 있다. 산기슭에는 청호가, 산꼭대기에는 금과 옥이 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 30리 떨어진 곳에 호수hǔ shǒu산(虎首山)이 있다. 주, 초(椆), 규(椐)가 많다.

동쪽으로 30리 떨어진 곳에 호수산이 있다. 주, 초, 규가 많다.

또yòu 동쪽으로 20리 떨어진 곳에 영후yīng hóu산(嬰侯山)이 있다. 산꼭대기에는 봉석(封石)이, 산기슭에는 적석(赤錫)이 많다.

동쪽으로 20리 떨어진 곳에 영후산이 있다. 산꼭대기에는 봉석이, 산기슭에는 적석이 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 50리 떨어진 곳에 대숙dà shú산(大孰山)이 있다. 살수가 이곳에서 흘러 동북쪽으로 시수에 합류하며, 백악(白堊)이 많다.

동쪽으로 50리 떨어진 곳에 대숙산이 있다. 살수가 이곳에서 흘러 동북쪽으로 시수에 합류하며, 백악이 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 40리 떨어진 곳에 비산bēi shān(卑山)이 있다. 복숭아, 자두, 주, 지나무와 포도덩굴이 많다.

동쪽으로 40리 떨어진 곳에 비산이 있다. 복숭아, 자두, 주, 지나무와 포도덩굴이 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 30리 떨어진 곳에 의제yǐ dì산(倚帝山)이 있다. 산꼭대기에는 옥이, 산기슭에는 금이 많다. 쥐와 닮은 짐승이 살고 있는데, 흰 귀와 흰 부리를 가지고 있으며, 이름은 저여jū rú라 한다. 이 짐승이 나타나면 그 나라에 큰 전쟁이 일어난다.

동쪽으로 30리 떨어진 곳에 의제산이 있다. 산꼭대기에는 옥이, 산기슭에는 금이 풍부하다. 쥐와 닮은 짐승인 저여가 살고 있는데, 흰 귀와 흰 부리를 가지고 있으며, 이 짐승이 나타나면 그 나라에 큰 전쟁이 일어난다.

또yòu 동쪽으로 30리 떨어진 곳에 니산ní shān(鯢山)이 있다. 니수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 아름다운 백악이 많다. 산꼭대기에는 금이, 산기슭에는 청호가 많다.

동쪽으로 30리 떨어진 곳에 니산이 있다. 니수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 아름다운 백악이 많다. 산꼭대기에는 금이, 산기슭에는 청호가 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 30리 떨어진 곳에 아산yǎ shān(雅山)이 있다. 풍수가 이곳에서 흘러 동쪽으로 시수에 합류하며, 큰 물고기가 많다. 산꼭대기에는 아름다운 뽕나무가, 산기슭에는 주와 홍금이 많다.

동쪽으로 30리 떨어진 곳에 아산이 있다. 풍수가 이곳에서 흘러 동쪽으로 시수에 합류하며, 큰 물고기가 많다. 산꼭대기에는 아름다운 뽕나무가, 산기슭에는 주와 홍금이 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 50리 떨어진 곳에 선산xuān shān(宣山)이 있다. 윤수가 이곳에서 흘러 동남쪽으로 시수에 합류하며, 용인 교가 많다. 산꼭대기에는 뽕나무가 있는데, 키가 50척에 달하며, 가지가 사방으로 뻗어 있고, 잎이 한 치가 넘으며, 붉은 무늬에 노란 꽃과 푸른 꽃받침이 있다. 이름은 제녀상dì nǚ sāng(帝女桑)이라 한다.

동쪽으로 50리 떨어진 곳에 선산이 있다. 윤수가 이곳에서 흘러 동남쪽으로 시수에 합류하며, 용인 교가 많다. 산꼭대기에는 키가 50척에 달하는 뽕나무가 있는데, 가지가 사방으로 뻗어 있고, 잎이 한 치가 넘으며, 붉은 무늬에 노란 꽃과 푸른 꽃받침이 있다. 이름은 제녀상이라 한다.

또yòu 동쪽으로 45리 떨어진 곳에 형산héng shān(衡山)이 있다. 산꼭대기에는 청호와 뽕나무가 많고, 새로는 구유(鸜鵒)가 많다.

동쪽으로 45리 떨어진 곳에 형산이 있다. 산꼭대기에는 청호와 뽕나무가 많고, 구유라는 새가 많다.

또yòu 동쪽으로 40리 떨어진 곳에 풍산fēng shān(豐山)이 있다. 산꼭대기에는 봉석이 많고, 나무로는 뽕나무가 많으며, 양도(羊桃)가 많은데, 복숭아와 닮았지만 줄기가 네모나다. 이것을 가죽을 부드럽게 하는데 사용할 수 있다.

동쪽으로 40리 떨어진 곳에 풍산이 있다. 산꼭대기에는 봉석이 많고, 나무로는 뽕나무가 많으며, 양도가 많은데, 복숭아와 닮았지만 줄기가 네모나다. 이것을 가죽을 부드럽게 하는데 사용할 수 있다.

또yòu 동쪽으로 70리 떨어진 곳에 우산yù shān(嫗山)이 있다. 산꼭대기에는 아름다운 옥이, 산기슭에는 금이 풍부하며, 풀로는 계곡이 많다.

동쪽으로 70리 떨어진 곳에 우산이 있다. 산꼭대기에는 아름다운 옥이, 산기슭에는 금이 풍부하며, 풀로는 계곡이 많다.

또yòu 동쪽으로 30리 떨어진 곳에 선산xiān shān이 있다. 나무로는 유(楢),纽, 주가 많고, 풀로는 문동(𧄸冬)이 많다. 남쪽에는 금이, 북쪽에는 철이 풍부하다. 개와 닮은 짐승이 살고 있는데, 몸은 크고, 붉은 부리와 눈, 흰 꼬리를 가지고 있으며, 이름은 력즉lì jí라 한다. 이 짐승이 나타나면 그 고을에 큰 화재가 발생한다.

동쪽으로 30리 떨어진 곳에 선산이 있다. 나무로는 유,纽, 주가 많고, 풀로는 문동이 많다. 남쪽에는 금이, 북쪽에는 철이 풍부하다. 개와 닮은 짐승인 력즉이 살고 있는데, 몸은 크고, 붉은 부리와 눈, 흰 꼬리를 가지고 있으며, 이 짐승이 나타나면 그 고을에 큰 화재가 발생한다.

또yòu 동쪽으로 30리 떨어진 곳에 장산zhāng shān(章山)이 있다. 남쪽에는 금이, 북쪽에는 아름다운 돌이 많다. 고수가 이곳에서 흘러 동쪽으로 예수(澧水)에 합류하며, 부서지기 쉬운 돌이 많다.

동쪽으로 30리 떨어진 곳에 장산이 있다. 남쪽에는 금이, 북쪽에는 아름다운 돌이 풍부하다. 고수가 이곳에서 흘러 동쪽으로 예수에 합류하며, 부서지기 쉬운 돌이 많다.

또yòu 동쪽으로 25리 떨어진 곳에 대지dà zhī산(大支山)이 있다. 남쪽에는 금이 풍부하며, 나무로는 곡과 작이 많고, 풀과 나무가 없다.

동쪽으로 25리 떨어진 곳에 대지산이 있다. 남쪽에는 금이 풍부하며, 나무로는 곡과 작이 많고, 풀과 나무가 없다.

또yòu 동쪽으로 50리 떨어진 곳에 구오qū wú산(區吳山)이 있다. 나무로는 주가 많다.

동쪽으로 50리 떨어진 곳에 구오산이 있다. 나무로는 주가 많다.

또yòu 동쪽으로 50리 떨어진 곳에 성흉shēng xiōng산(聲匈山)이 있다. 나무로는 곡이 많고, 옥이 풍부하며, 산꼭대기에는 봉석이 많다.

동쪽으로 50리 떨어진 곳에 성흉산이 있다. 나무로는 곡이 많고, 옥이 풍부하며, 산꼭대기에는 봉석이 많다.

또yòu 동쪽으로 50리 떨어진 곳에 대귀dà guī산(大騩山)이 있다. 남쪽에는 홍금이, 북쪽에는 숫돌돌(砥石)이 많다.

동쪽으로 50리 떨어진 곳에 대귀산이 있다. 남쪽에는 홍금이, 북쪽에는 숫돌돌이 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 10리 떨어진 곳에 종구zhǒng jiù산(踵臼山)이 있다. 풀과 나무가 없다.

동쪽으로 10리 떨어진 곳에 종구산이 있다. 풀과 나무가 없다.

또yòu 동북쪽으로 70리 떨어진 곳에 력석lì shí산(歷石山)이 있다. 나무로는 형(荊)과 기(芑)가 많고, 남쪽에는 황금이, 북쪽에는 숫돌돌이 많다. 고양이와 닮은 짐승이 살고 있는데, 흰 머리에 호랑이 발톱을 가지고 있으며, 이름은 양거liáng qú라 한다. 이 짐승이 나타나면 그 나라에 큰 전쟁이 일어난다.

동북쪽으로 70리 떨어진 곳에 력석산이 있다. 나무로는 형과 기가 많고, 남쪽에는 황금이, 북쪽에는 숫돌돌이 많다. 고양이와 닮은 짐승인 양거가 살고 있는데, 흰 머리에 호랑이 발톱을 가지고 있으며, 이 짐승이 나타나면 그 나라에 큰 전쟁이 일어난다.

또yòu 동남쪽으로 100리 떨어진 곳에 구산qiú shān(求山)이 있다. 구수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 아름다운 적토가 있다. 나무로는 주가 많고, bamboo mei(䉋)가 많다. 남쪽에는 금이, 북쪽에는 철이 풍부하다.

동남쪽으로 100리 떨어진 곳에 구산이 있다. 구수가 산꼭대기에서 흘러나와 산기슭에서 사라지며, 아름다운 적토가 있다. 나무로는 주가 많고, bamboo mei가 많다. 남쪽에는 금이, 북쪽에는 철이 풍부하다.

또yòu 동쪽으로 200리 떨어진 곳에 추양chǒu yáng산(丑陽山)이 있다. 산꼭대기에는 초(椆)와 규(椐)가 많다. 까마귀와 닮은 새가 살고 있는데, 붉은 발톱을 가지고 있으며, 이름은 문여wén yú라 한다. 이 새는 불을 막아준다.

동쪽으로 200리 떨어진 곳에 추양산이 있다. 산꼭대기에는 초와 규가 많다. 까마귀와 닮은 새인 문여가 살고 있는데, 붉은 발톱을 가지고 있으며, 이 새는 불을 막아준다.

또y