Kapitel 5 af Klassikeren om Bjerge og Have (del 3)

Den Klassiske af bjergene i Midten (中山经 Zhōngshānjīng), præsenteret på tre sider, slutter her. Denne sidste del dækker de to bjergkæder 中次十一经 og 中次十二经 (regionerne Han og Dongting-søen), efterfulgt af de endelige kolofoner for de Fem Klassiske Bjerge (五藏山经), med Yu den Stores ord. Her møder vi også De To Døtre af Kejseren fra Dongting-bjerget. Den kinesiske tekst er præsenteret med sin pinyin-transskription, efterfulgt af den danske oversættelse og noter.

Ellevte Klassiske af Midten — 中次十一经 (Jingshan-bjergkæden)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu, 曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān. Flodentuān水shuǐ udspringer her, flyderliú østpå og udmunderzhù i Ji-flodenjì. Kuang-flodenkuàng udspringer her, flyderliú sydøstpå og udmunderzhù i Han-flodenhàn; den indeholderzhōng mange dragefiskjiāo. Densqí top harduō mange fyrretræer og cypresser, fodenxià mange laktræer og katalpaer, densqí sydlige skråning mange rød guld, densqí nordlige skråning mange min-stenmín.

Den Ellevte Klassiske af Midten, Jingshan-bjergkæden. Dens første bjerg hedder Yìwàng-bjerget (翼望). Floden Tuān udspringer her og flyder østpå for at løbe ud i Ji; floden Kuàng udspringer her og flyder sydøstpå for at løbe ud i Han; den er rig på dragefisk. Dens top er rig på fyrretræer og cypresser, dens fod på laktræer og katalpaer; dens sydlige skråning på rødt guld, dens nordlige skråning på min-sten.

Endnuyòu 150 lilǐ nordøst ligger Zhāogē-bjergetcháogē. Floden Wǔ udspringer her og flyder sydøstpå for at løbe ud i Róng; den indeholderzhōng mange salamandere. Dens top er rig på katalpaer og nanmu, dens dyr især på goraler og elaphurer. Her findes en urt kaldet mǎngcǎomǎngcǎo; den bruges til at forgifte fisk.

Cent og halvtreds li nordøst ligger Zhaoge-bjerget (朝歌). Floden Wu udspringer her og flyder sydøstpå for at løbe ud i Rong; den er rig på salamandere. Dens top er rig på katalpaer og nanmu, dens dyr især på goraler og elaphurer. Der findes en urt kaldet mangcao (莽草); man bruger den til at forgifte fisk.

Endnuyòu 200 lilǐ sydøst ligger Dìqūn-bjergetdìqūn. Dens sydlige skråning er rig på tūfú-jadetūfú, dens nordlige skråning rig på jern. Floden Dìqūn udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den er rig på hvinende slanger (mingshe 鳴蛇).

To hundrede li sydøst ligger Diqun-bjerget (帝囷). Dens sydlige skråning er rig på tufu-jade, dens nordlige skråning rig på jern. Floden Diqun udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den er rig på hvinende slanger.

Endnuyòu 50 lilǐ sydøst ligger Shì-bjergetshì. Dens top er rig på purløgjiǔ. Her er en brønd kaldet Himmelbrøndentiānjǐng, som har vand om sommeren og tørrer ud om vinteren. Dens top er rig på morbærtræer, smuk kalksten, guld og jade.

Halvtreds li sydøst ligger Shi-bjerget (視山). Dens top er rig på purløg. Der er en brønd kaldet "Himmelbrønden" (天井), som har vand om sommeren og tørrer ud om vinteren. Dens top er rig på morbærtræer, smuk kalksten, guld og jade.

Endnuyòu 200 lilǐ sydøst ligger Qián-bjergetqián. Dens træer er især zhu-eg, cypresser; dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på okker.

To hundrede li sydøst ligger Qian-bjerget (前山). Dens træer er især zhu-eg og cypresser; dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på okker.

Endnuyòu 300 lilǐ sydøst ligger Fēng-bjergetfēng. Her findes et dyr, der ligner en abe, med røde øjne, rødt næb og gul krop, kaldet Yōnghéyōnghé; når det viser sig, oplever landet stor frygt. Guden Gēngfù (耕父) bor her; han opholder sig konstant i afgrunden Qingleng (清泠), lysende, når han kommer ind og ud, og når han viser sig, går landet til grunde. Der er ni klokker her, som ringer, når frosten nærmer sig. Dens top er rig på guld, dens fod på papirmorbærtræer, eg, niu og jiang.

Tre hundrede li sydøst ligger Feng-bjerget (豐山). Der findes et dyr, der ligner en abe med røde øjne, rødt næb og gul krop, kaldet yonghe (雍和); når det viser sig, oplever landet stor frygt. Guden Gengfu (耕父) bor her; han opholder sig konstant i afgrunden Qingleng, lysende, når han kommer ind og ud, og når han viser sig, går landet til grunde. Der er ni klokker her, som ringer, når frosten nærmer sig. Dens top er rig på guld, dens fod på papirmorbærtræer, eg, niu og jiang.

Endnuyòu 800 lilǐ nordøst ligger Tùchuáng-bjergettùchuáng. Dens sydlige skråning er rig på jern; dens træer er især sød kartoffelshǔyù, dens urter især jigujīgǔ, hvis rod ligner et hønseæg, med en syrlig-sød smag; den, der spiser den, drager fordel af det.

Otte hundrede li nordøst ligger Tuchuang-bjerget (兔床). Dens sydlige skråning er rig på jern; dens træer er især sød kartoffel (shuyu 藷藇), dens urter især jigu (雞穀), hvis rod ligner et hønseæg, med en syrlig-sød smag; den, der spiser den, drager fordel af det.

Endnuyòu 60 lilǐ øst ligger Pí-bjergetpí. Det er rig på kalksten og okker, dets træer er især fyrretræer og cypresser.

Stresindstyve li øst ligger Pi-bjerget (皮山). Det er rig på kalksten og okker, dets træer er især fyrretræer og cypresser.

Endnuyòu 60 lilǐ øst ligger Yáobì-bjergetyáobì. Dens træer er især katalpaer og nanmu; dens nordlige skråning er rig på grøn mineral, dens sydlige skråning rig på sølv. Her findes en fugl, der ligner en fasan, som regelmæssigt spiser insekter (fei 蜚), kaldet zhènzhèn.

Stresindstyve li øst ligger Yaobi-bjerget (瑤碧). Dens træer er især katalpaer og nanmu; dens nordlige skråning er rig på grøn mineral, dens sydlige skråning rig på sølv. Her findes en fugl, der ligner en fasan, som regelmæssigt spiser insekter (fei 蜚), kaldet zhen (鴆).

Endnuyòu 40 lilǐ øst ligger Zhīlí-bjergetzhīlí. Floden Ji udspringer her og flyder sydpå for at løbe ud i Han. Her findes en fugl kaldet yīngsháoyīngsháo, der ligner en skade, med røde øjne, rødt næb og hvid krop, med en hale formet som en ske; dens kald lyder som dens eget navn. Der er mange zuoniu og qianyang her.

Fyrre li øst ligger Zhili-bjerget (支離). Floden Ji udspringer her og flyder sydpå for at løbe ud i Han. Her findes en fugl kaldet yingshao (嬰勺), der ligner en skade, med røde øjne, rødt næb og hvid krop, med en hale formet som en ske; dens kald lyder som dens eget navn. Der er mange zuoniu og qianyang her.

Endnuyòu 50 lilǐ nordøst ligger Zhìkòu-bjergetzhìkòu. Dens top er rig på fyrretræer, cypresser og jibai-træer.

Halvtreds li nordøst ligger Zhikou-bjerget (祑𥮐). Dens top er rig på fyrretræer, cypresser og jibai-træer.

Endnuyòu 100 lilǐ nordvest ligger Jǐnlǐ-bjergetjǐnlǐ. Dens top er rig på fyrretræer og cypresser, smukke katalpaer; dens nordlige skråning er rig på cinnober (dan 丹䨼) og guld; dens dyr er især pantere og tigre. Her findes en fugl, der ligner en skade, med turkis krop og hvidt næb, hvide øjne og hvid hale, kaldet qīnggēngqīnggēng; den beskytter mod epidemier, og dens kald lyder som dens eget navn.

Et hundrede li nordvest ligger Jinli-bjerget (堇理). Dens top er rig på fyrretræer og cypresser og smukke katalpaer; dens nordlige skråning er rig på cinnober og guld; dens dyr er især pantere og tigre. Her findes en fugl, der ligner en skade, med turkis krop og hvidt næb, hvide øjne og hvid hale, kaldet qinggeng (青耕); den beskytter mod epidemier, og dens kald lyder som dens eget navn.

Endnuyòu 30 lilǐ sydøst ligger Yīgū-bjergetyīgū. Dens top er rig på niu og jiang, og på hamp (ju 苴). Her findes et dyr, der ligner en hund, med tigerkløer og dækket af skæl, kaldet línlín; det elsker at springe og tumle; den, der spiser det, lider ikke af vindrelaterede sygdomme.

Tredive li sydøst ligger Yigu-bjerget (依軲). Dens top er rig på niu og jiang og på hamp (ju 苴). Her findes et dyr, der ligner en hund, med tigerkløer og dækket af skæl, kaldet lin (獜); det elsker at springe og tumle; den, der spiser det, lider ikke af vindrelaterede sygdomme.

Endnuyòu 35 lilǐ sydøst ligger Jígǔ-bjergetjígǔ. Det er rig på smuk jade, pantere, hjorte lü og zhu, goraler og chuo. Dens sydlige skråning er rig på jaspis (min 珉), dens nordlige skråning rig på grøn mineral.

Femogtredive li sydøst ligger Jigu-bjerget (即谷). Det er rig på smuk jade, pantere, hjorte lü og zhu, goraler og chuo. Dens sydlige skråning er rig på jaspis (min 珉), dens nordlige skråning rig på grøn mineral.

Endnuyòu 40 lilǐ sydøst ligger Jī-bjergetjī. Dens top er rig på smukke katalpaer og morbærtræer, dens urter især på purløg.

Fyrre li sydøst ligger Ji-bjerget (鷄山). Dens top er rig på smukke katalpaer og morbærtræer, dens urter især på purløg.

Endnuyòu 50 lilǐ sydøst ligger Gāoqián-bjergetgāoqián. På dens top findes en vandkilde, der er meget kold og klar: det er "Kejser Tai's drik"; den, der drikker af den, lider ikke af hjertesmerter. Dens top indeholder guld, dens fod okker.

Halvtreds li sydøst ligger Gaoqian-bjerget (高前). På dens top findes en vandkilde, der er meget kold og klar: det er "Kejser Tai's drik"; den, der drikker af den, lider ikke af hjertesmerter. Dens top indeholder guld, dens fod okker.

Endnuyòu 30 lilǐ sydøst ligger Yóuxì-bjergetyóuxì. Det er rig på niu, jiang og papirmorbærtræer, på jade og på fengsten (封石).

Tredive li sydøst ligger Youxi-bjerget (游戲). Det er rig på niu, jiang og papirmorbærtræer, på jade og på fengsten (封石).

Endnuyòu 35 lilǐ sydøst ligger Cóng-bjergetcóng. Dens top er rig på fyrretræer og cypresser, dens fod på bambus. Floden Cóng udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den er rig på blødskallede skildpadder med tre ben og kløftet hale; den, der spiser dem, undgår forbandelser og epidemier.

Femogtredive li sydøst ligger Cong-bjerget (從山). Dens top er rig på fyrretræer og cypresser, dens fod på bambus. Floden Cong udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den er rig på blødskallede skildpadder med tre ben og kløftet hale; den, der spiser dem, undgår forbandelser og epidemier.

Endnuyòu 30 lilǐ sydøst ligger Yīngpíng-bjergetyīngpíng. Dens top er rig på fyrretræer og cypresser, dens fod på katalpaer og ailanter (chun 椿).

Tredive li sydøst ligger Yingping-bjerget (嬰䃌). Dens top er rig på fyrretræer og cypresser, dens fod på katalpaer og ailanter (chun 椿).

Endnuyòu 30 lilǐ sydøst ligger Bì-bjergetbì. Floden Dìyuán udspringer her og flyder nordøstpå for at løbe ud i Shi; den er rig på krystalklare sten og dragefisk; dens top er rig på tufu-jade.

Tredive li sydøst ligger Bi-bjerget (畢山). Floden Diyuan udspringer her og flyder nordøstpå for at løbe ud i Shi; den er rig på krystalklare sten og dragefisk; dens top er rig på tufu-jade.

Endnuyòu 20 lilǐ sydøst ligger Lèmǎ-bjergetlèmǎ. Her findes et dyr, der ligner en pindsvin, rødt som cinnoberild, kaldet huìhuì; når det viser sig, oplever landet en stor epidemi.

Tyve li sydøst ligger Lema-bjerget (樂馬). Her findes et dyr, der ligner en pindsvin, rødt som cinnoberild, kaldet hui (𤟑); når det viser sig, oplever landet en stor epidemi.

Endnuyòu 25 lilǐ sydøst ligger Zhēn-bjergetzhēn. Floden Shi udspringer her og flyder sydøstpå for at løbe ud i Ru-floden; den er rig på salamandere, dragefisk og oter-lignende dyr (xie 頡).

Femogtyve li sydøst ligger Zhen-bjerget (葴山). Floden Shi udspringer her og flyder sydøstpå for at løbe ud i Ru-floden; den er rig på salamandere, dragefisk og oter-lignende dyr (xie 頡).

Endnuyòu 40 lilǐ øst ligger Yīng-bjergetyīng. Dens fod er rig på grøn mineral, dens top på guld og jade.

Fyrre li øst ligger Ying-bjerget (嬰山). Dens fod er rig på grøn mineral, dens top på guld og jade.

Endnuyòu 30 lilǐ øst ligger Hǔshǒu-bjergethǔshǒu. Det er rig på hamp (ju 苴), chou (椆) og ju (椐).

Tredive li øst ligger Hushou-bjerget (虎首). Det er rig på hamp (ju 苴), chou (椆) og ju (椐).

Endnuyòu 20 lilǐ øst ligger Yīnghóu-bjergetyīnghóu. Dens top er rig på fengsten, dens fod på rødt tin.

Tyve li øst ligger Yinghou-bjerget (嬰侯). Dens top er rig på fengsten, dens fod på rødt tin.

Endnuyòu 50 lilǐ øst ligger Dàshú-bjergetdàshú. Floden Shā udspringer her og flyder nordøstpå for at løbe ud i Shi-floden; den er rig på hvid kalksten.

Halvtreds li øst ligger Dashu-bjerget (大孰). Floden Sha udspringer her og flyder nordøstpå for at løbe ud i Shi-floden; den er rig på hvid kalksten.

Endnuyòu 40 lilǐ øst ligger Bēi-bjergetbēi. Dens top er rig på ferskentræer, blommetræer, hamp og katalpaer, og på klatre-glycin (lei 纍).

Fyrre li øst ligger Bei-bjerget (卑山). Dens top er rig på ferskentræer, blommetræer, hamp og katalpaer, og på klatre-glycin (lei 纍).

Endnuyòu 30 lilǐ øst ligger Yǐdì-bjergetyǐdì. Dens top er rig på jade, dens fod på guld. Her findes et dyr, der ligner en rotte, med hvide ører og hvidt næb, kaldet jūjūrú; når det viser sig, oplever landet en stor krig.

Tredive li øst ligger Yidi-bjerget (倚帝). Dens top er rig på jade, dens fod på guld. Her findes et dyr, der ligner en rotte, med hvide ører og hvidt næb, kaldet juru (狙如); når det viser sig, oplever landet en stor krig.

Endnuyòu 30 lilǐ øst ligger Ní-bjergetní. Floden Ní udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den er rig på smuk kalksten. Dens top er rig på guld, dens fod på grøn mineral.

Tredive li øst ligger Ni-bjerget (鯢山). Floden Ni udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den er rig på smuk kalksten. Dens top er rig på guld, dens fod på grøn mineral.

Endnuyòu 30 lilǐ øst ligger Yǎ-bjergetyǎ. Floden Fēng udspringer her og flyder østpå for at løbe ud i Shi; den er rig på store fisk. Dens top er rig på smukke morbærtræer, dens fod på hamp og rødt guld.

Tredive li øst ligger Ya-bjerget (雅山). Floden Feng udspringer her og flyder østpå for at løbe ud i Shi; den er rig på store fisk. Dens top er rig på smukke morbærtræer, dens fod på hamp og rødt guld.

Endnuyòu 50 lilǐ øst ligger Xuān-bjergetxuān. Floden Lún udspringer her og flyder sydøstpå for at løbe ud i Shi; den er rig på dragefisk. På dens top vokser et morbærtræ på halvtreds fod, hvis grene deler sig i fire og hvis blade er over en fod lange, med røde årer, gule blomster og grønne bægerblade, kaldet Dìnǚsdìnǚ morbærtræ (帝女之桑).

Halvtreds li øst ligger Xuan-bjerget (宣山). Floden Lun udspringer her og flyder sydøstpå for at løbe ud i Shi; den er rig på dragefisk. På dens top vokser et morbærtræ på halvtreds fod, hvis grene deler sig i fire og hvis blade er over en fod lange, med røde årer, gule blomster og grønne bægerblade, kaldet "Kejserens datters morbærtræ" (帝女之桑).

Endnuyòu 45 lilǐ øst ligger Héng-bjergethéng. Dens top er rig på grøn mineral og morbærtræer, dens fugle især på stære (quyu 鸜鵒).

Femogfyrre li øst ligger Heng-bjerget (衡山). Dens top er rig på grøn mineral og morbærtræer, dens fugle især på stære (quyu 鸜鵒).

Endnuyòu 40 lilǐ øst ligger Fēng-bjergetfēng. Dens top er rig på fengsten, dens træer især morbærtræer, og mange yangtao (羊桃, aktinidia), der ligner ferskentræer men med firkantede stængler; man bruger dem til at behandle opsvulmede hud.

Fyrre li øst ligger Feng-bjerget (豐山). Dens top er rig på fengsten, dens træer især morbærtræer, og mange yangtao (羊桃, aktinidia), der ligner ferskentræer men med firkantede stængler; man bruger dem til at behandle opsvulmede hud.

Endnuyòu 70 lilǐ øst ligger Yù-bjergetyù. Dens top er rig på smuk jade, dens fod på guld, dens urter især på jigu (雞穀).

Halvfjerds li øst ligger Yu-bjerget (嫗山). Dens top er rig på smuk jade, dens fod på guld, dens urter især på jigu (雞穀).

Endnuyòu 30 lilǐ øst ligger Xiān-bjergetxiān. Dens træer er især eg, niu og hamp; dens urter især mendongméndōng; dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på jern. Her findes et dyr, der ligner en vild hund (mó 膜), med rødt næb, røde øjne og hvid hale; når det viser sig, oplever egnen brande; det kaldes lìjílìjí.

Tredive li øst ligger Xian-bjerget (鮮山). Dens træer er især eg, niu og hamp; dens urter især mendong (𧄸冬); dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på jern. Her findes et dyr, der ligner en vild hund (mó 膜), med rødt næb, røde øjne og hvid hale; når det viser sig, oplever egnen brande; det kaldes liji (𤝻即).

Endnuyòu 30 lilǐ øst ligger Zhāng-bjergetzhāng. Dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på smukke sten. Floden Gāo udspringer her og flyder østpå for at løbe ud i Li-floden; den er rig på skrøbelig sten (cuishi 脆石).

Tredive li øst ligger Zhang-bjerget (章山). Dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på smukke sten. Floden Gao udspringer her og flyder østpå for at løbe ud i Feng-floden; den er rig på skrøbelig sten (cuishi 脆石).

Endnuyòu 25 lilǐ øst ligger Dàzhī-bjergetdàzhī. Dens sydlige skråning er rig på guld, dens træer især papirmorbærtræer og eg; den er ellers uden træer og buske.

Femogtyve li øst ligger Dazhi-bjerget (大支). Dens sydlige skråning er rig på guld, dens træer især papirmorbærtræer og eg; den er ellers uden træer og buske.

Endnuyòu 50 lilǐ øst ligger Qūwú-bjergetqūwú. Dens træer er især hamp (ju 苴).

Halvtreds li øst ligger Quwu-bjerget (區吳). Dens træer er især hamp (ju 苴).

Endnuyòu 50 lilǐ øst ligger Shēngxiōng-bjergetshēngxiōng. Dens træer er især papirmorbærtræer; den er rig på jade, og dens top på fengsten.

Halvtreds li øst ligger Shengxiong-bjerget (聲匈). Dens træer er især papirmorbærtræer; den er rig på jade, og dens top på fengsten.

Endnuyòu 50 lilǐ øst ligger Dàguī-bjergetdàguī. Dens sydlige skråning er rig på rødt guld, dens nordlige skråning rig på slibesten (dishi 砥石).

Halvtreds li øst ligger Dagui-bjerget (大騩). Dens sydlige skråning er rig på rødt guld, dens nordlige skråning rig på slibesten (dishi 砥石).

Endnuyòu 10 lilǐ øst ligger Zhǒngjiù-bjergetzhǒngjiù, uden græs og træer.

Ti li øst ligger Zhongjiu-bjerget (踵臼), uden græs og træer.

Endnuyòu 70 lilǐ nordøst ligger Lìshí-bjergetlìshí. Dens træer er især buskene jing og qi; dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på slibesten. Her findes et dyr, der ligner en kat, med hvidt hoved og tigerkløer, kaldet liángqúliángqú; når det viser sig, oplever landet en stor krig.

Halvfjerds li nordøst ligger Lishi-bjerget (歷石). Dens træer er især buskene jing og qi; dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på slibesten. Her findes et dyr, der ligner en kat, med hvidt hoved og tigerkløer, kaldet liangqu (梁渠); når det viser sig, oplever landet en stor krig.

Endnuyòu 100 lilǐ sydøst ligger Qiú-bjergetqiú. Floden Qiú udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den indeholder smuk okker. Dens træer er især hamp og bambusmei (䉋); dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på jern.

Et hundrede li sydøst ligger Qiu-bjerget (求山). Floden Qiu udspringer på dens top og forsvinder ved dens fod; den indeholder smuk okker. Dens træer er især hamp og bambusmei (䉋); dens sydlige skråning er rig på guld, dens nordlige skråning rig på jern.

Endnuyòu 200 lilǐ øst ligger Chǒuyáng-bjergetchǒuyáng. Dens top er rig på chou (椆) og ju (椐). Her findes en fugl, der ligner en ravn men med røde ben, kaldet wěnyúwényú; den beskytter mod ild.

To hundrede li øst ligger Chouyang-bjerget (丑陽). Dens top er rig på chou (椆) og ju (椐). Her findes en fugl, der ligner en ravn men med røde ben, kaldet wenyu (𩢢餘); den beskytter mod ild.

Endnuyòu 300 lilǐ øst ligger Ào-bjergetào. Dens top er rig på cypresser, niu og jiang; dens sydlige skråning i tufu-jade. Floden Ào udspringer her og flyder østpå for at løbe ud i Shi.

Tre hundrede li øst ligger Ao-bjerget (奧山). Dens top er rig på cypresser, niu og jiang; dens sydlige skråning i tufu-jade. Floden Ao udspringer her og flyder østpå for at løbe ud i Shi.

Endnuyòu 35 lilǐ øst ligger Fú-bjergetfú. Dens træer er især hamp; dens top er rig på fengsten, dens fod på rødt tin.

Femogtredive li øst ligger Fu-bjerget (服山). Dens træer er især hamp; dens top er rig på fengsten, dens fod på rødt tin.

Endnuyòu 300 lilǐ øst ligger Yǎo-bjergetyǎo. Dens top er rig på den smukke urt jiarong (嘉榮草), på guld og jade.

Tre hundrede li øst ligger Yao-bjerget (杳山). Dens top er rig på den smukke urt jiarong (嘉榮草), på guld og jade.

Endnuyòu 350 lilǐ øst ligger Jǐ-bjergetjǐ. Dens træer er især eg, sandeltræer og niu; dens urter især duftende. Her findes et dyr, der ligner en gris, med gul krop, hvidt hoved og hvid hale, kaldet wénlínwénlín; når det viser sig, oplever riget store vinde.

Tre hundrede og halvtreds li øst ligger Ji-bjerget (几山). Dens træer er især eg, sandeltræer og niu; dens urter især duftende. Her findes et dyr, der ligner en gris, med gul krop, hvidt hoved og hvid hale, kaldet wenlin (聞𧲂); når det viser sig, oplever riget store vinde.

I altfán, fra Yìwàng-bjerget til Jǐ-bjerget, tæller Jingshan-bjergkæden otteogfyrre bjerge, over tre tusinde syv hundrede og toogtredive li. Deres guder har alle en gris' krop og et menneskes hoved. Til deres dyrkelse: man ofrer en han-høne i bøn, begraver en jade-tablet (gui 珪), og bruger de fem kornsorters essens som offergaver. Hébjerget er en "gud-kejser"; til dets dyrkelse bruger man det store offers ritual (tailao), præsenterer og begraver offergaverne med offerdyret vendt på hovedet, med en jade-skive, uden noget fast offerdyr. Dubjerget og Yùbjerget er hellige gravhøje; man dyrker dem med offerdyret vendt på hovedet, med det lille offer (shaolao), og hænger en lykkebringende jade op.

Tolvte Klassiske af Midten — 中次十二经 (Dongting-bjergkæden)

《中zhōng次cì十二shíèr經jīng》Dòngtíng-bjergetdòngtíngs top hedder Piānyù-bjergetpiānyù, uden græs og træer, rig på guld.

Den Tolvte Klassiske af Midten, Dongting-bjergkæden. Dens første bjerg hedder Pianyu-bjerget (篇遇), uden græs og træer, rig på guld.

Endnuyòu 50 lilǐ sydøst ligger Yún-bjergetyún, uden græs og træer. Her findes kanel-bambusguìzhú, der er yderst giftig; den, der kommer til skade af den, dør med sikkerhed. Dens top er rig på guld, dens fod på tufu-jade.

Halvtreds li sydøst ligger Yun-bjerget (雲山), uden græs og træer. Her findes kanel-bambus (guizhu 桂竹), der er yderst giftig; den, der kommer til skade af den, dør med sikkerhed. Dens top er rig på guld, dens fod på tufu-jade.

Endnuyòu 130 lilǐ sydøst ligger Guī-bjergetguī. Dens træer er især papirmorbærtræer, eg, chou og ju; dens top er rig på guld, dens fod på grøn mineral og bambus fu (扶竹).

Et hundrede og tredive li sydøst ligger Gui-bjerget (龜山). Dens træer er især papirmorbærtræer, eg, chou og ju; dens top er rig på guld, dens fod på grøn mineral og bambus fu (扶竹).

Endnuyòu 70 lilǐ øst ligger Bǐng-bjergetbǐng; det er rig på gui-bambus (筀竹), guld, kobber og jern, og det er uden træer.

Halvfjerds li øst ligger Bing-bjerget (丙山); det er rig på gui-bambus (筀竹), guld, kobber og jern, og det er uden træer.

Endnuyòu 150 lilǐ sydøst ligger Fēngbó-bjergetfēngbó. Dens top er rig på guld og jade, dens fod på sur sten og mønstret sten, og på jern; dens træer er især piletræer, niu, sandeltræer og papirmorbærtræer. Mod øst strækker sig en skov kaldet Mángfúmǎngfú, rig på smukke træer, fugle og dyr.

Et hundrede og halvtreds li sydøst ligger Fengbo-bjerget (風伯). Dens top er rig på guld og jade, dens fod på sur sten og mønstret sten, og på jern; dens træer er især piletræer, niu, sandeltræer og papirmorbærtræer. Mod øst strækker sig en skov kaldet Mangfu (莽浮), rig på smukke træer, fugle og dyr.

Endnuyòu 150 lilǐ øst ligger Fūfū-bjergetfūfū. Dens top er rig på guld, dens fod på grøn mineral; dens træer er især morbærtræer og papirmorbærtræer, dens urter især bambus og jigu (雞鼓). Guden Yú'ér (于兒) bor her; han har et menneskeligt legeme og bærer to slanger slynget om sig, og opholder sig konstant i flodens afgrund, lysende, når han kommer ind og ud.

Et hundrede og halvtreds li øst ligger Fufu-bjerget (夫夫). Dens top er rig på guld, dens fod på grøn mineral; dens træer er især morbærtræer og papirmorbærtræer, dens urter især bambus og jigu (雞鼓). Guden Yu'er (于兒) bor her; han har et menneskeligt legeme og bærer to slanger slynget om sig, og opholder sig konstant i flodens afgrund, lysende, når han kommer ind og ud.

Endnuyòu 120 lilǐ sydøst ligger Dòngtíng-bjergetdòngtíng. Dens top er rig på guld, dens fod på sølv og jern; dens træer er især zha-pærer, li-pærer, appelsiner og pomeloer; dens urter især jian (葌), angelica (miwu 蘪蕪), pæon og livèche (xiongqiong 芎藭). De to døtre af Kejseren bor her; de opholder sig konstant i flodens afgrund. Vindene fra Li og Yuan krydser afgrundene Xiao og Xiang, mellem De Ni Floder (Jiujiang); når de kommer ind og ud, er det uundgåeligt med hvirvlende vinde og voldsomme regnbyger. Her findes mange underlige ånder, menneskelignende i udseende, med en slange i hver hånd. Her findes mange underlige fugle.

Et hundrede og tyve li sydøst ligger Dongting-bjerget (洞庭). Dens top er rig på guld, dens fod på sølv og jern; dens træer er især zha-pærer, li-pærer, appelsiner og pomeloer; dens urter er især jian (葌), angelica (miwu 蘪蕪), pæon og livèche (xiongqiong 芎藭). Kejserens to døtre bor her; de opholder sig konstant i flodens afgrund. Vindene fra Li og Yuan krydser afgrundene Xiao og Xiang, mellem De Ni Floder (Jiujiang); når de kommer ind og ud, er det uundgåeligt med hvirvlende vinde og voldsomme regnbyger. Her findes mange underlige ånder, menneskelignende i udseende, med en slange i hver hånd. Her findes mange underlige fugle.

Endnuyòu 180 lilǐ sydøst ligger Bào-bjergetbào. Dens træer er især palmetræer, nanmu, buskene jing og qi, bambus til pile, mei (䉋) og jun (箘); dens top er rig på guld og jade, dens fod på mønstret sten og jern; dens dyr især elaphurer, hjorte, ji (𪊨) og milaner jiu (就).

Et hundrede og firs li sydøst ligger Bao-bjerget (暴山). Dens træer er især palmetræer, nanmu, buskene jing og qi, bambus til pile, mei (䉋) og jun (箘); dens top er rig på guld og jade, dens fod på mønstret sten og jern; dens dyr især elaphurer, hjorte, ji (𪊨) og milaner jiu (就).

Endnuyòu 200 lilǐ sydøst ligger Jígōng-bjergetjígōng. Dens top er rig på guld, dens fod på tufu-jade; dens træer er især piletræer, niu, sandeltræer og morbærtræer. Her findes et dyr, der ligner en skildpadde, med hvid krop og rødt hoved, kaldet guǐguǐ; det beskytter mod ild.

To hundrede li sydøst ligger Jigong-bjerget (即公). Dens top er rig på guld, dens fod på tufu-jade; dens træer er især piletræer, niu, sandeltræer og morbærtræer. Her findes et dyr, der ligner en skildpadde, med hvid krop og rødt hoved, kaldet gui (蛫); det beskytter mod ild.

Endnuyòu 159 lilǐ sydøst ligger Yáo-bjergetyáo. Dens nordlige skråning er rig på gul kalksten, dens sydlige skråning rig på guld; dens træer er især jing, qi, piletræer og sandeltræer; dens urter især sød kartoffel (shuyu 藷藇) og tuo (𦬸).

Et hundrede og nioghalvtreds li sydøst ligger Yao-bjerget (堯山). Dens nordlige skråning er rig på gul kalksten, dens sydlige skråning rig på guld; dens træer er især jing, qi, piletræer og sandeltræer; dens urter er især sød kartoffel (shuyu 藷藇) og tuo (𦬸).

Endnuyòu 100 lilǐ sydøst ligger Jiāngfú-bjergetjiāngfú. Dens top er rig på sølv og slibesten; den er uden græs og træer, dens dyr især vildsvin og hjorte.

Et hundrede li sydøst ligger Jiangfu-bjerget (江浮). Dens top er rig på sølv og slibesten; den er uden græs og træer, dens dyr især vildsvin og hjorte.

Endnuyòu 200 lilǐ øst ligger Zhēnlíng-bjergetzhēnlíng. Dens top er rig på guld, dens fod på jade; dens træer er især papirmorbærtræer, eg, piletræer og niu; dens urter især rongcao (榮草).

To hundrede li øst ligger Zhenling-bjerget (真陵). Dens top er rig på guld, dens fod på jade; dens træer er især papirmorbærtræer, eg, piletræer og niu; dens urter især rongcao (榮草).

Endnuyòu 120 lilǐ sydøst ligger Yángdì-bjergetyángdì; det er rig på smukt kobber, dets træer især sandeltræer, niu, vild morbærtræer (yan 檿) og papirmorbærtræer, dets dyr især goraler og moskusdyr (she 麝).

Et hundrede og tyve li sydøst ligger Yangdi-bjerget (陽帝); det er rig på smukt kobber, dets træer især sandeltræer, niu, vild morbærtræer (yan 檿) og papirmorbærtræer, dets dyr især goraler og moskusdyr (she 麝).

Endnuyòu 90 lilǐ syd ligger Cháisāng-bjergetcháisāng. Dens top er rig på sølv, dens fod på jaspis, blød sten (ganshi 汵石) og okker; dens træer er især piletræer, qi, papirmorbærtræer og morbærtræer; dens dyr især elaphurer og hjorte, og mange hvide slanger og flyvende slanger.

Halvfems li syd ligger Chaisang-bjerget (柴桑). Dens top er rig på sølv, dens fod på jaspis, blød sten (ganshi 汵石) og okker; dens træer er især piletræer, qi, papirmorbærtræer og morbærtræer; dens dyr især elaphurer og hjorte, og mange hvide slanger og flyvende slanger.

Endnuyòu 230 lilǐ øst ligger Róngyú-bjergetróngyú. Dens top er rig på kobber, dens fod på sølv; dens træer er især piletræer og qi; dens smådyr især underlige slanger og underlige insekter.

To hundrede og tredive li øst ligger Rongyu-bjerget (榮余). Dens top er rig på kobber, dens fod på sølv; dens træer er især piletræer og qi; dens smådyr især underlige slanger og underlige insekter.

I altfán, fra Piānyù-bjerget til Róngyú-bjerget, tæller Dòngtíng-bjergkæden femten bjerge, over to tusinde otte hundrede li. Deres guder har alle en fuglekrop og en drages hoved. Til deres dyrkelse: man ofrer en han-høne og en hun-grise, og bruger klæbrig ris som offergaver. Bjerget Fūfū, Jígōng, Yáo og Yángdì er alle hellige gravhøje; til deres dyrkelse begraver man offergaverne, beder med vin og det lille offer (shaolao), og hænger en lykkebringende jade op. Dòngtíng og Róngyú er hjemsted for store guder; til deres dyrkelse begraver man offergaverne, beder med vin og det store offer (tailao), og hænger femten gui og bi op, prydet med de fem farver.

Endelige kolofoner for De Fem Klassiske Bjerge (五藏山经)

Ovenstående er registret over bjergene i Klassikeren om Midten: i alt et hundrede og syvoghalvfems bjerge, over enogtyve tusinde tre hundrede og syvoghalvfems li.

Dette er registret over bjergene i Klassikeren om Midten: i alt et hundrede og syvoghalvfems bjerge, over enogtyve tusinde tre hundrede og syvoghalvfems li.

I alt er der fem tusinde tre hundrede og halvfjerds kendte bjerge i riget, der dækker et areal på fireogtres tusinde og seksoghalvtreds li.

I alt er der fem tusinde tre hundrede og halvfjerds kendte bjerge i riget, der dækker et areal på fireogtres tusinde og seksoghalvtreds li.

Yu sagde: Der er fem tusinde tre hundrede og halvfjerds kendte bjerge i riget, der dækker et areal på fireogtres tusinde og seksoghalvtreds li, og de udgør "De Fem Skattehuse". Andre små bjerge er mange, men de er ikke værd at nævne. Fra øst til vest strækker verden sig over otteogtyve tusinde li, fra syd til nord over seksogtyve tusinde li. Bjergene, hvorfra floder udspringer, dækker otte tusinde li, og dem, der modtager floder, dækker otte tusinde li. Der er fire hundrede og syvogtres bjerge, der producerer kobber, og tre tusinde seks hundrede og nioghalvfems bjerge, der producerer jern. Dette er den måde, hvorpå Himmelen og Jorden fordeler land, dyrker korn, hvorfra våben udspringer, og knive og sværd tages i brug; den dygtige har overflod, den uduelige har mangel. Man ofrer på Tàibjerget og udfører ceremonier på Liángfù-bjerget: tooghalvfjerds slægter; regnskabet over gevinster og tab er indeholdt heri — dette er, hvad der gør en stat rig.

Yu sagde: De kendte bjerge i riget er fem tusinde tre hundrede og halvfjerds, der dækker et areal på fireogtres tusinde og seksoghalvtreds li, og de udgør "De Fem Skattehuse". Andre små bjerge er mange, men de er ikke værd at nævne. Fra øst til vest strækker verden sig over otteogtyve tusinde li, fra syd til nord over seksogtyve tusinde li. Bjergene, hvorfra floder udspringer, dækker otte tusinde li, og dem, der modtager floder, dækker otte tusinde li. Der er fire hundrede og syvogtres bjerge, der producerer kobber, og tre tusinde seks hundrede og nioghalvfems bjerge, der producerer jern. Dette er den måde, hvorpå Himmelen og Jorden fordeler land, dyrker korn, hvorfra våben udspringer, og knive og sværd tages i brug; den dygtige har overflod, den uduelige har mangel. Man ofrer på Tàibjerget og udfører ceremonier på Liángfù-bjerget: tooghalvfjerds slægter; regnskabet over gevinster og tab er indeholdt heri — dette er, hvad der gør en stat rig.

Ovenstående er De Fem Klassiske Bjerge (Wǔzàng Shānjīng) på fem bind: i alt femten tusinde fem hundrede og tre tegn.

Ovenstående er De Fem Klassiske Bjerge (Wǔzàng Shānjīng) på fem bind: i alt femten tusinde fem hundrede og tre tegn.

Noter

Afslutning på værket. Denne side afslutter Zhōngshānjīng og dermed hele De Fem Klassiske Bjerge (五藏山经: Syd, Vest, Nord, Øst, Midten). De fire sidste afsnit er opsummerende kolofoner: totalen af bjerge i Midten (197), den samlede total for riget (5.370 bjerge, 64.056 li), den berømte tale tilskrevet Yu den Store, og den endelige omtale, der tæller 15.503 tegn for de fem bøger.

De To Døtre af Kejseren. På Dòngtíng-bjerget bor "Kejserens to døtre", gudinderne for den store sø og Xiang-floderne, senere associeret med Éhuáng og Nǚyīng, koner til Shun. Guden Yú'ér, der holder to slanger, hersker også her.

Sydlige skråning / nordlige skråning (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = solbeskinnet skråning (syd); 阴 (yīn) = skygget skråning (nord).

Gentagende formularer. "Den, der spiser/forbruger..." (食之 / 服之); "når den viser sig..." (见则) indikerer varsler (krig 兵, epidemi 疫, frygt 恐, stor vind 大风); "dens kald lyder som dens eget navn" (其鸣自呼). Kolofonerne beskriver specifikke ritualer (offerdyr "vendte på hovedet", slagtning, hængende jade).

Usikre identifikationer. Mange navne på planter, mineraler og væsner har ingen sikker ækvivalent; de er gengivet med pinyin med de kinesiske tegn, og de franske oversættelser følger traditionelle fortolkninger (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.