Κεφάλαιο 5 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (μέρος 3)

Το Κλασικό των Ορέων του Κέντρου (中山经 Zhōngshānjīng), παρουσιαζόμενο σε τρεις σελίδες, ολοκληρώνεται εδώ. Αυτή η τελευταία ενότητα καλύπτει τις δύο οροσειρές 中次十一经 και 中次十二经 (περιοχές της Han και της λίμνης Dongting), ακολουθούμενη από τα τελευταία επίμετρα των Πέντε Κλασικών των Ορέων (五藏山经), με λόγια του Μεγάλου Αυτοκράτορα Yu. Εδώ συναντώνται οι Δύο Κόρες του Αυτοκράτορα του όρους Dongting. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενη από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

Ενδέκατο Κλασικό του Κέντρου — 中次十一经 (ορεινή αλυσίδα Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Ο Ενδέκατος Κλασικός του Κέντρου, η ορεινή αλυσίδα Jingshan. Το πρώτο βουνό ονομάζεται Όρος Yiwang (翼望). Από αυτό πηγάζει ο ποταμός Tuan (湍水), ο οποίος ρέει προς ανατολικά και εκβάλλει στον ποταμό Ji (濟). Από εδώ επίσης πηγάζει ο ποταμός Kuang (貺水), ο οποίος ρέει προς νοτιοανατολικά και εκβάλλει στον ποταμό Han (漢), και είναι πλούσιος σε δράκους jiao (蛟). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα και κυπαρίσσια, η βάση του σε βερνίκι και καταλάπους, η νότια πλευρά του σε κόκκινο χρυσό, ενώ η βόρεια πλευρά του σε μίν (珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Εκατόν πενήντα li βορειοανατολικά βρίσκεται το Όρος Zhaoge (朝歌). Από εδώ πηγάζει ο ποταμός Wu (潕水), ο οποίος ρέει προς νοτιοανατολικά και εκβάλλει στον ποταμό Rong (榮), και είναι πλούσιος σε σαλαμάνδρες. Η κορυφή του είναι πλούσια σε καταλάπους και νάνους, ενώ τα ζώα του είναι κυρίως γκοράλ και ελάφια. Εδώ υπάρχει ένα βότανο που ονομάζεται mangcao (莽草), το οποίο χρησιμοποιείται για να δηλητηριάζει ψάρια.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Δύο εκατοντάδες li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Diqun (帝囷). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε νεφρίτη tufu, ενώ η βόρεια πλευρά του σε σίδηρο. Από την κορυφή του πηγάζει ο ποταμός Diqun (帝囷水), ο οποίος χάνεται στη βάση του, και είναι πλούσιος σε φίδια που βγάζουν ήχους (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Πενήντα li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Shi (視山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πράσα. Εδώ υπάρχει ένα πηγάδι που ονομάζεται « Ουράνιο Πηγάδι » (Tianjing 天井), το οποίο έχει νερό το καλοκαίρι και στερεύει τον χειμώνα. Η κορυφή του είναι πλούσια σε μουριές, όμορφη κιμωλία, χρυσό και νεφρίτη.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Δύο εκατοντάδες li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Qian (前山). Τα δέντρα του είναι κυρίως βελανιδιές zhu (櫧) και κυπαρίσσια. Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε χρυσό, ενώ η βόρεια πλευρά του σε ώχρα.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Τριακόσια li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Feng (豐山). Εδώ υπάρχει ένα ζώο που μοιάζει με πίθηκο, με κόκκινα μάτια, κόκκινο ράμφος και κίτρινο σώμα, που ονομάζεται yonghe (雍和). Όταν εμφανίζεται, η χώρα βιώνει μεγάλο τρόμο. Ο θεός Gengfu (耕父) κατοικεί εδώ, συχνάζοντας στις άβυσσους Qingleng (清泠), λάμποντας όταν μπαίνει και βγαίνει, και όταν εμφανίζεται, η χώρα οδηγείται στην καταστροφή. Υπάρχουν επίσης εννέα καμπάνες που ηχούν με την έλευση του παγετού. Η κορυφή του είναι πλούσια σε χρυσό, ενώ η βάση του σε μουριές, βελανιδιές, niu και jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Οκτακόσια li βορειοανατολικά βρίσκεται το Όρος Tuchuang (兔床). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε σίδηρο. Τα δέντρα του είναι κυρίως η γλυκοπατάτα (shuyu 藷藇), ενώ τα χόρτα του κυρίως το jigu (雞穀), του οποίου η ρίζα μοιάζει με αβγό κοτόπουλου, με γλυκόξινη γεύση. Όποιος το καταναλώνει ωφελείται.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Εξήντα li ανατολικά βρίσκεται το Όρος Pi (皮山). Είναι πλούσιο σε κιμωλία και ώχρα, ενώ τα δέντρα του είναι κυρίως πεύκα και κυπαρίσσια.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Εξήντα li ανατολικά βρίσκεται το Όρος Yaobi (瑤碧). Τα δέντρα του είναι κυρίως καταλάπους και νάνους. Η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε πράσινο ορυκτό, ενώ η νότια πλευρά του σε ασήμι. Εδώ υπάρχει ένα πουλί που μοιάζει με φασιανό, το οποίο τρέφεται συνεχώς με έντομα fei (蜚), που ονομάζεται zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Σαράντα li ανατολικά βρίσκεται το Όρος Zhili (支離). Από εδώ πηγάζει ο ποταμός Ji (濟水), ο οποίος ρέει προς νότια και εκβάλλει στον ποταμό Han. Εδώ υπάρχει ένα πουλί που ονομάζεται yingshao (嬰勺), το οποίο μοιάζει με την πέρδικα, με κόκκινα μάτια, κόκκινο ράμφος και άσπρο σώμα, με ουρά σαν κουτάλι. Το κάλεσμά του αναφέρει το ίδιο του το όνομα. Είναι πλούσιο σε zuoniu και qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Πενήντα li βορειοανατολικά βρίσκεται το Όρος Zhikou (祑𥮐). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα, κυπαρίσσια και δέντρα ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Εκατόν li βορειοδυτικά βρίσκεται το Όρος Jinli (堇理). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα και κυπαρίσσια, καθώς και όμορφοι καταλάποι. Η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε κιννάβαρη (dan 丹䨼) και χρυσό. Τα ζώα του είναι κυρίως λεοπαρδάλεις και τίγρεις. Εδώ υπάρχει ένα πουλί που μοιάζει με την πέρδικα, με γαλάζιο-πράσινο σώμα και άσπρο ράμφος, άσπρα μάτια και άσπρη ουρά, που ονομάζεται qinggeng (青耕). Προστατεύει από τις επιδημίες, και το κάλεσμά του αναφέρει το ίδιο του το όνομα.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Τριάντα li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Yigu (依軲). Η κορυφή του είναι πλούσια σε niu και jiang, καθώς και σε καννάβι (ju 苴). Εδώ υπάρχει ένα ζώο που μοιάζει με τον σκύλο, με νύχια τίγρης και καλυμμένο με λέπια, που ονομάζεται lin (獜). Του αρέσει να πηδάει και να ανατρέπεται. Όποιος το καταναλώνει δεν πάσχει από αέρα.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Τριάντα πέντε li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Jigu (即谷). Είναι πλούσιο σε όμορφο νεφρίτη, σε μαύρες πάνθηρες, σε ελάφια lü και zhu, καθώς και σε γκοράλ και chuo. Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε μίν (珉), ενώ η βόρεια πλευρά του σε πράσινο ορυκτό.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Σαράντα li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Ji (鷄山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε όμορφοι καταλάποι και μουριές, ενώ τα χόρτα του κυρίως σε πράσα.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Πενήντα li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Gaoqian (高前). Στην κορυφή του πηγάζει ένα νερό πολύ κρύο και διαυγές: είναι το « ρόφημα του Αυτοκράτορα Tai ». Όποιος το πιει δεν έχει πόνο στην καρδιά. Η κορυφή του έχει χρυσό, ενώ η βάση του ώχρα.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Τριάντα li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Youxi (游戲). Είναι πλούσιο σε niu, jiang, μουριές και νεφρίτη, καθώς και σε πέτρα feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Τριάντα πέντε li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Cong (從山). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα και κυπαρίσσια, ενώ η βάση του σε μπαμπού. Από εδώ πηγάζει ο ποταμός Cong (從水), ο οποίος χάνεται στη βάση του, και είναι πλούσιος σε χελώνες με τρία πόδια και διακλαδισμένη ουρά. Όποιος τις καταναλώνει αποφεύγει τις κατάρες και τις επιδημίες.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Τριάντα li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Yingping (嬰䃌). Η κορυφή του είναι πλούσια σε πεύκα και κυπαρίσσια, ενώ η βάση του σε καταλάπους και αιλαντούς (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Τριάντα li νοτιοανατολικά βρίσκεται το Όρος Bi (畢山). Από εδώ πηγάζει ο ποταμός Diyuan (帝苑水), ο οποίος ρέει προς βορειοανατολικά και εκβάλλει στον ποταμό Shi (視), και είναι πλούσιος σε κρύσταλλο και δράκους jiao. Η κορυφή του είναι πλούσια σε νεφρίτη tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里l