Глава 5 от „Класиката на планините и моретата“ (част 3)

Класическият текст „Планинският канон на Центъра“ (中山经 Zhōngshānjīng), представен на три страници, приключва тук. Последната част обхваща двете планински вериги 中次十一经 и 中次十二经 (регионите на Хань и езерото Дунтин), следвани от заключителните бележки към Петте планински канона (五藏山经), включващи думите на Великия Юй. Срещат се Двете дъщери на Императора от планината Дунтин. Китайският текст е представен с транскрипция пин ин, последвана от френски превод и бележки.

Единадесети планински канон на Центъра — 中次十一经 (веригата Дзиншан)

„中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng“荊jīng山shān之zhī首shǒu, 曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān. 湍tuān水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú濟jì. 貺kuàng水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn, 其qí中zhōng多duō蛟jiāo. 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō漆qī梓zǐ, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō珉mín。

Единадесетият планински канон на Центъра, веригата Дзиншан. Първата планина се нарича Иуан (翼望). От нея извира река Туан (湍水), която тече на изток и се влива в Дзи (濟); и река Куан (貺水), която извира оттам, тече на югоизток и се влива в Хан (漢); в нея има много змейове дзяо (蛟). Върхът ѝ е богат на борове и кипариси, подножието – на лакове и каталпи; южният склон – на червено злато, а северният – на минерал минь (珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān. 潕wǔ水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú. 其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán, 其qí獸shòu多duō麢líng麋mí. 有yǒu草cǎo焉yān, 名míng曰yuē莽mǎng草cǎo, 可kě以yǐ毒dú魚yú。

Сто и петдесет ли на североизток се намира планината Джаоге (朝歌). От нея извира река У (潕水), която тече на югоизток и се влива в Ронг (榮); в нея има много саламандри. Върхът ѝ е богат на каталпи и нанму, а животните там са предимно антилопи лин (麢) и еленчета ми (麋). Има трева на име манцао (莽草), която може да отрови рибата.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 多duō鳴míng蛇shé。

Двеста ли на югоизток се намира планината Дикун (帝囷). Южният ѝ склон е богат на жад туфу (㻬琈), а северният – на желязо. Река Дикун (帝囷水) извира от върха ѝ и се губи в подножието; в нея има много шумни змии (шумни змии 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē視shì山shān, 其qí上shàng多duō韭jiǔ. 有yǒu井jǐng焉yān, 名míng曰yuē天tiān井jǐng, 夏xià有yǒu水shuǐ, 冬dōng竭jié. 其qí上shàng多duō桑sāng, 多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Петдесет ли на югоизток се намира планината Ши (視山); върхът ѝ е богат на кромид лук. Има кладенец на име „Небесен кладенец“ (Тиендзин 天井), който има вода през лятото и пресъхва през зимата. Върхът ѝ е богат на черници, красива бяла глина, злато и жад.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē前qián山shān, 其qí木mù多duō櫧zhū, 多duō柏bǎi, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō赭zhě。

Двеста ли на югоизток се намира планината Циен (前山). Дърветата там са предимно дъбове джу (櫧) и кипариси; южният склон е богат на злато, а северният – на охра.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē豐fēng山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú蝯yuán, 赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn, 名míng曰yuē雍yōng和hé, 見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng. 神shén耕gēng父fù處chù之zhī, 常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān, 出chū入rù有yǒu光guāng, 見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài. 有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān, 是shì知zhī霜shuāng鳴míng. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Триста ли на югоизток се намира планината Фенг (豐山). Има животно, което прилича на маймуна, с червени очи, червен клюн и жълто тяло, на име Йонгхе (雍和); когато се появи, страната изпада в голям ужас. Богът Гънфу (耕父) живее там; той често се разхожда около дълбоката вода на Цинлинг (清泠), светлейки при влизане и излизане, и когато се появи, страната отива към гибел. Има девет камбани, които звънят при първия скреж. Върхът ѝ е богат на злато, а подножието – на дърветата гу (穀), дзуо (柞), ниу (杻) и дзян (橿).

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ, 曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō鐵tiě, 其qí木mù多duō藷shǔ藇xù, 其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ, 其qí本běn如rú雞jī卵luǎn, 其qí味wèi酸suān甘gān, 食shí者zhě利lì於yú人rén。

Осемстотин ли на североизток се намира планината Туцуан (兔床). Южният склон е богат на желязо; дърветата там са предимно сладки картофи (藷藇), а тревите – на дзигу (雞穀), чийто корен прилича на кокоше яйце и има кисело-сладък вкус; който ги яде, се облагодетелства.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē皮pí山shān, 多duō堊è, 多duō赭zhě, 其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Шестдесет ли на изток се намира планината Пи (皮山); тя е богата на бяла глина и охра, а дърветата там са предимно борове и кипариси.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān, 其qí木mù多duō梓zǐ柟nán, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù, 其qí陽yáng多duō白bái金jīn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú雉zhì, 恒héng食shí蜚fēi, 名míng曰yuē鴆zhèn。

Шестдесет ли на изток се намира планината Яоби (瑤碧). Дърветата там са предимно каталпи и нанму; северният склон е богат на зелен минерал, а южният – на сребро. Има птица, която прилича на фазан, храни се с насекоми фей (蜚) и се нарича джен (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē支zhī離lí之zhī山shān, 濟jì水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú漢hàn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 赤chì目mù, 赤chì喙huì, 白bái身shēn, 其qí尾wěi若ruò勺sháo, 其qí鳴míng自zì呼hū. 多duō㸲zuò牛niú, 多duō羬qián羊yáng。

Четиридесет ли на изток се намира планината Джили (支離). От нея извира река Дзи (濟水), която тече на юг и се влива в Хан (漢). Има птица на име Иншао (嬰勺), която прилича на сврака, с червени очи, червен клюн и бяло тяло; опашката ѝ е като лъжица, а крясъкът ѝ е името ѝ. Има много зубри (㸲牛) и диви кози (羬羊).

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Петдесет ли на североизток се намира планината Джикоу (祑𥮐). Върхът ѝ е богат на борове, кипариси и дървета дзибай (机柏).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ, 曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 多duō美měi梓zǐ, 其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù, 多duō金jīn, 其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 青qīng身shēn白bái喙huì, 白bái目mù白bái尾wěi, 名míng曰yuē青qīng耕gēng, 可kě以yǐ禦yù疫yì, 其qí鳴míng自zì叫jiào。

Сто ли на северозапад се намира планината Дзинли (堇理). Върхът ѝ е богат на борове и кипариси, и красиви каталпи; северният склон е богат на цинобър (дан ху 丹䨼) и злато; животните там са предимно леопарди и тигри. Има птица, която прилича на сврака, със синьо-зелено тяло, бял клюн, бели очи и бял опашка, на име Цинген (青耕); тя предпазва от епидемии, а крясъкът ѝ е името ѝ.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē依yī軲gū之zhī山shān, 其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng, 多duō苴jū. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú犬quǎn, 虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ, 其qí名míng曰yuē獜lín, 善shàn駚yǎng𤘝yǎn, 食shí者zhě不bù風fēng。

Тридесет ли на югоизток се намира планината Игу (依軲). Върхът ѝ е богат на ниу (杻) и дзян (橿), и на коноп (дзю 苴). Има животно, което прилича на куче, с тигриски нокти и люспесто тяло, на име Лин (獜); то обича да скача и да се търкаля; който го яде, няма проблеми с вятъра.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān, 多duō美měi玉yù, 多duō玄xuán豹bào, 多duō閭lǘ麈zhǔ, 多duō麢líng㚟chuò. 其qí陽yáng多duō珉mín, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Тридесет и пет ли на югоизток се намира планината Дзигу (即谷); тя е богата на красив жад, черни леопарди, елени лю (閭) и джу (麈), и антилопи лин (麢) и чо (㚟). Южният склон е богат на минь (珉), а северният – на зелен минерал.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ, 曰yuē鷄jī山shān, 其qí上shàng多duō美měi梓zǐ, 多duō桑sāng, 其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Четиридесет ли на югоизток се намира планината Дзи (鷄山); върхът ѝ е богат на красиви каталпи и черници, а тревите – на кромид лук.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē高gāo前qián之zhī山shān. 其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān, 甚shèn寒hán而ér清qīng, 帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě, 飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng. 其qí上shàng有yǒu金jīn, 其qí下xià有yǒu赭zhě。

Петдесет ли на югоизток се намира планината Гаоциен (高前). На върха ѝ извира много студена и бистра вода – „напитката на Император Тай“ (帝臺之漿); който я пие, няма сърдечни болки. На върха ѝ има злато, а в подножието – охра.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān, 多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ, 多duō玉yù, 多duō封fēng石shí。

Тридесет ли на югоизток се намира планината Йоуси (游戲); тя е богата на ниу (杻), дзян (橿) и дърветата гу (穀), на жад и на камъни фенг (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē從cóng山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō竹zhú. 從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē, 枝zhī尾wěi, 食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Тридесет и пет ли на югоизток се намира планината Цунг (從山). Върхът ѝ е богат на борове и кипариси, а подножието – на бамбук. Река Цунг (從水) извира от върха ѝ и се губи в подножието; в нея има много трикраки костенурки с раздвоени опашки; който ги яде, е предпазен от магии и епидемии.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Тридесет ли на югоизток се намира планината Инпин (嬰䃌); върхът ѝ е богат на борове и кипариси, а подножието – на каталпи и аилантуси (чуен 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē畢bì山shān. 帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù, 多duō蛟jiāo, 其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Тридесет ли на югоизток се намира планината Би (畢山). От нея извира река Диюен (帝苑水), която тече на североизток и се влива в Ши (視); в нея има много кристална вода и змейове дзяо (蛟); върхът ѝ е богат на жад туфу (㻬琈).

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ, 曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú彙huì, 赤chì如rú丹dān火huǒ, 其qí名míng曰yuē𤟑huì, 見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Двадесет ли на югоизток се намира планината Лема (樂馬). Има животно, което прилича на таралеж, червено като огън, на име Хуей (𤟑); когато се появи, страната изпада в голяма епидемия.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē葴zhēn山shān, 視shì水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú, 多duō蛟jiāo, 多duō頡jié。

Двадесет и пет ли на югоизток се намира планината Джен (葴山). От нея извира река Ши (視水), която тече на югоизток и се влива в Жу (汝水); в нея има много саламандри, змейове дзяо (蛟) и вид видра дзие (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng山shān, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Четиридесет ли на изток се намира планината Ин (嬰山); подножието ѝ е богато на зелен минерал, а върхът – на злато и жад.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān, 多duō苴jū椆chóu椐jū。

Тридесет ли на изток се намира планината Хушу (虎首); тя е богата на коноп (дзю 苴), чоу (椆) и джу (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Двадесет ли на изток се намира планината Инхоу (嬰侯); върхът ѝ е богат на камъни фенг (封石), а подножието – на червено калай.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē大dà孰shú之zhī山shān. 殺shā水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Петдесет ли на изток се намира планината Дашу (大孰). От нея извира река Ша (殺水), която тече на североизток и се влива в Ши (視水); в нея има много бяла глина.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē卑bēi山shān, 其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ, 多duō纍léi。

Четиридесет ли на изток се намира планината Бей (卑山); върхът ѝ е богат на праскови, сливи, коноп и каталпи, и на глициния (лей 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān, 其qí上shàng多duō玉yù, 其qí下xià多duō金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ, 白bái耳ěr白bái喙huì, 名míng曰yuē狙jū如rú, 見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Тридесет ли на изток се намира планината Иди (倚帝). Върхът ѝ е богат на жад, а подножието – на злато. Има животно, което прилича на мишка фей (鼣鼠), с бели уши и бял клюн, на име Джуру (狙如); когато се появи, страната изпада в голяма война.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē鯢ní山shān, 鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō美měi堊è. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Тридесет ли на изток се намира планината Ни (鯢山). Река Ни (鯢水) извира от върха ѝ и се губи в подножието; в нея има много красива бяла глина. Върхът ѝ е богат на злато, а подножието – на зелен минерал.

又yòu東