Capítulo 5 do Clássico das Montanhas e dos Mares (parte 3)

O Clássico das Montanhas do Centro (中山经 Zhōngshānjīng), apresentado em três partes, termina aqui. Esta última secção abrange as duas cadeias 中次十一经 e 中次十二经 (regiões de Han e do lago Dongting), seguidas dos colofões finais dos Cinco Clássicos das Montanhas (五藏山经), com as palavras de Yu, o Grande. Encontram-se aqui as Duas Filhas do Imperador do Monte Dongting. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguida da tradução para português e notas.

Décimo Primeiro Clássico do Centro — 中次十一经 (cadeia de Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

O Décimo Primeiro Clássico do Centro, a cadeia de Jingshan. A sua primeira montanha chama-se Monte Yiwang (翼望). Deste monte nasce o rio Tuan (湍水), que flui para leste até desaguar no rio Ji (濟); e nasce também o rio Kuang (貺水), que flui para sudeste até desaguar no rio Han (漢), abundando em dragões-jiāo. O seu cume é rico em pinheiros e ciprestes, a base em laca e catalpas; o seu lado sul é rico em ouro vermelho, e o lado norte em jaspe (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Cento e cinquenta li a nordeste fica o Monte Zhaoge (朝歌). Deste monte nasce o rio Wu (潕水), que flui para sudeste até desaguar no rio Rong (榮), abundando em salamandras. O seu cume é rico em catalpas e nanmu, e os seus animais são principalmente goral e alce. Encontra-se aqui uma erva chamada mangcao (莽草), usada para envenenar peixes.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Duzentos li a sudeste fica o Monte Diqun (帝囷). O seu lado sul é rico em jade tufu, e o lado norte em ferro. O rio Diqun (帝囷水) nasce no seu cume e desaparece na sua base, abundando em serpentes que emitem sons.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Cinquenta li a sudeste fica o Monte Shi (視山); o seu cume é rico em cebolinho. Encontra-se aqui um poço chamado "Poço Celestial" (Tianjing 天井), que tem água no verão e seca no inverno. O seu cume é rico em amoreiras, bela argila branca e ouro e jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Duzentos li a sudeste fica o Monte Qian (前山). As suas árvores são principalmente carvalhos-zhu (櫧) e ciprestes; o seu lado sul é rico em ouro, e o lado norte em ocre.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Trezentos li a sudeste fica o Monte Feng (豐山). Encontra-se aqui um animal semelhante a um macaco, com olhos vermelhos, bico vermelho e corpo amarelo, chamado yonghe (雍和); quando aparece, o país enfrenta um grande terror. O deus Gengfu (耕父) reside aqui; ele vagueia constantemente pelo abismo Qingleng (清泠), brilhando ao entrar e sair, e quando aparece, o país cai em ruína. Encontram-se nove sinos que soam com a chegada da geada. O seu cume é rico em ouro, e a base em amoreiras-de-papel, carvalhos, niu e jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Oitocentos li a nordeste fica o Monte Tuchuang (兔床). O seu lado sul é rico em ferro; as suas árvores são principalmente inhame (shuyu 藷藇), e as suas ervas são principalmente jigu (雞穀), cuja raiz se assemelha a um ovo de galinha, com sabor azedo-doce; quem a comer tira proveito.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Sessenta li a leste fica o Monte Pi (皮山); é rico em argila branca e ocre, e as suas árvores são principalmente pinheiros e ciprestes.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Sessenta li a leste fica o Monte Yaobi (瑤碧). As suas árvores são principalmente catalpas e nanmu; o seu lado norte é rico em minério verde, e o lado sul em prata. Encontra-se aqui uma ave semelhante a um faisão, que se alimenta habitualmente de insetos fei (蜚), chamada zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Quarenta li a leste fica o Monte Zhili (支離). Deste monte nasce o rio Ji (濟水), que flui para sul até desaguar no rio Han. Encontra-se aqui uma ave chamada yingshao (嬰勺), semelhante a uma pega, com olhos e bico vermelhos e corpo branco, com cauda em forma de colher; o seu canto é uma chamada ao seu próprio nome. É abundante em bois zuo e carneiros qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Cinquenta li a nordeste fica o Monte Zhikou (祑𥮐); o seu cume é rico em pinheiros, ciprestes e árvores ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Cem li a noroeste fica o Monte Jinli (堇理). O seu cume é rico em pinheiros e ciprestes, e belas catalpas; o seu lado norte é rico em cinabre (dan 丹䨼) e ouro; os seus animais são principalmente leopardos e tigres. Encontra-se aqui uma ave semelhante a uma pega, com corpo verde-azulado e bico branco, olhos brancos e cauda branca, chamada qinggeng (青耕); protege contra epidemias, e o seu canto é uma chamada ao seu próprio nome.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Trinta li a sudeste fica o Monte Yigu (依軲). O seu cume é rico em niu e jiang, e em cânhamo (ju 苴). Encontra-se aqui um animal semelhante a um cão, com garras de tigre e coberto de escamas, chamado lin (獜); gosta de saltar e rebolar; quem o comer não sofrerá de males causados pelo vento.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Trinta e cinco li a sudeste fica o Monte Jigu (即谷); é rico em belo jade, em panteras negras, em cervos lü e zhu, e em gorais e chuo. O seu lado sul é rico em jaspe (min 珉), e o lado norte em minério verde.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Quarenta li a sudeste fica o Monte Ji (鷄山); o seu cume é rico em belas catalpas e amoreiras, e as suas ervas são principalmente cebolinho.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Cinquenta li a sudeste fica o Monte Gaoqian (高前). No seu cume nasce uma água muito fria e límpida: é a "bebida do Imperador Tai"; quem a beber não sofrerá de dores no coração. O seu cume contém ouro, e a base contém ocre.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Trinta li a sudeste fica o Monte Youxi (游戲); é rico em niu, jiang e amoreiras-de-papel, em jade e em pedra feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qídown，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Trinta e cinco li a sudeste fica o Monte Cong (從山). O seu cume é rico em pinheiros e ciprestes, e a base em bambus. O rio Cong (從水) nasce no seu cume e desaparece na sua base; é rico em tartarugas-de-carapaça-mole de três patas e cauda bifurcada; quem as comer ficará livre de feitiços e epidemias.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Trinta li a sudeste fica o Monte Yingping (嬰䃌); o seu cume é rico em pinheiros e ciprestes, e a base em catalpas e ailantos (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Trinta li a sudeste fica o Monte Bi (畢山). Deste monte nasce o rio Diyuan (帝苑水), que flui para nordeste até desaguar no rio Shi (視); é rico em cristal de rocha e em dragões-jiāo; o seu cume é rico em jade tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Vinte li a sudeste fica o Monte Lema (樂馬). Encontra-se aqui um animal semelhante a um ouriço-cacheiro (hui 彙), vermelho como o fogo do cinabre, chamado hui (𤟑); quando aparece, o país enfrenta uma grande epidemia.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Vinte e cinco li a sudeste fica o Monte Zhen (葴山). Deste monte nasce o rio Shi (視水), que flui para sudeste até desaguar no rio Ru (汝水); é rico em salamandras, em dragões-jiāo e em lontras xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Quarenta li a leste fica o Monte Ying (嬰山); a base é rica em minério verde, e o cume em ouro e jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Trinta li a leste fica o Monte Hushou (虎首); é rico em cânhamo (ju 苴), em chou (椆) e ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Vinte li a leste fica o Monte Yinghou (嬰侯); o seu cume é rico em pedra feng, e a base em estanho vermelho.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Cinquenta li a leste fica o Monte Dashu (大孰). Deste monte nasce o rio Sha (殺水), que flui para nordeste até desaguar no rio Shi; é rico em argila branca.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Quarenta li a leste fica o Monte Bei (卑山); o seu cume é rico em pessegueiros, ameixeiras, cânhamo e catalpas, e em glicínia (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Trinta li a leste fica o Monte Yidi (倚帝); o seu cume é rico em jade, e a base em ouro. Encontra-se aqui um animal semelhante ao rato-fei (鼣鼠), com orelhas brancas e bico branco, chamado juru (狙如); quando aparece, o país enfrenta uma grande guerra.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Trinta li a leste fica o Monte Ni (鯢山). Deste monte nasce o rio Ni (鯢水), que desaparece na sua base; é rico em bela argila branca. O seu cume é rico em ouro, e a base em minério verde.

又yòu東dōng三sān十shí里l