الفصل الخامس من كتاب الجبال والبحار (الجزء الثالث)

ينتهي الكلاسيك في جبال الوسط (中山经 Zhōngshānjīng)، المعروض في ثلاث صفحات، هنا. تغطي هذه الصفحة الأخيرة سلسلتين من الجبال: السلسلة الحادية عشرة (中次十一经)، التي تشمل جبال منطقة هان وبحيرة دونغتينغ، والسلسلة الثانية عشرة (中次十二经)، مع الخاتمة النهائية لـالكلاسيك الخمسة لجبال الخزانة (五藏山经)، بما في ذلك كلمات يو العظيم. كما نلتقي هنا بابنتي الإمبراطور من جبل دونغتينغ. يتم تقديم النص الصيني مع نطقه الصيني بين الحروف اللاتينية (بينيين)، يليه الترجمة الفرنسية والتعليقات.

الكلاسيك الحادي عشر من الوسط — السلسلة الحادية عشرة (سلسلة جينغشان)

«中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng»荊jīng山shān之zhī首shǒu،曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ تنبع منها، وتتدفق شرقاً لتصب في 濟jì؛ 貺kuàng水shuǐ تنبع منها، وتتدفق جنوب شرق لتصب في 漢hàn، وهي غنية بالتنين 蛟jiāo. قممها غنية بالصنوبر والأرز، وسفوحها بالأشجار المقطوعة والزان، وجنوبها بالذهب الأحمر، وشمالها بالجمشت (珉 mín).

الكلاسيك الحادي عشر من الوسط، سلسلة جينغشان. أول جبل في هذه السلسلة يدعى جبل ييوانغ (翼望). تنبع منه أنهار توآن (湍水) وتتدفق شرقاً لتصب في نهر جي (濟)؛ ونهر كوانغ (貺水) وتتدفق جنوب شرق لتصب في نهر هان (漢)؛ وهي غنية بالتنين جياو (蛟). قمم الجبل غنية بالصنوبر والأرز، وسفوحه باللك والزان، وجنوبه بالذهب الأحمر، وشماله بالجمشت.

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ،曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ تنبع منها، وتتدفق جنوب شرق لتصب في 榮róng، وهي غنية بسمك الإنسان. قممها غنية بالزان والنانمو، وحيواناتها غنية بالماعز والغزلان. هناك عشب يدعى 莽mǎng草cǎo، يمكن استخدامه لتسميم الأسماك.

مئة وخمسون لي شمال شرق يوجد جبل زهاوجي (朝歌). تنبع منه نهر وو (潕水) وتتدفق جنوب شرق لتصب في نهر رونغ (榮)؛ وهي غنية بسمك الإنسان. قمم الجبل غنية بالزان والنانمو، بينما الحيوانات هناك غنية بالماعز والغزلان. هناك عشب يدعى مانغتشاو (莽草)؛ يستخدم لتسميم الأسماك.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ،曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān،其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn水shuǐ تنبع من قمته، وتختفي عند سفحه، وهي غنية بالثعابين الصاخبة (مينغشه 鳴míng蛇shé).

مئتا لي جنوب شرق يوجد جبل ديقون (帝囷). جنوبه غني بالياقوت توفو، وشماله غني بالحديد. ينبع نهر ديقون (帝囷水) من قمته ويختفي عند سفحه؛ وهو غني بالثعابين الصاخبة (مينغشه 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ،曰yuē視shì山shān،其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng،名míng曰yuē天tiān井jǐng،夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

خمسون لي جنوب شرق يوجد جبل شي (視山)؛ قممها غنية بالثوم البري. يوجد فيها بئر يدعى "بئر السماء" (تيانجينغ 天井)، والذي يحتوي على ماء في الصيف ويجف في الشتاء. قمم الجبل غنية بأشجار التوت الجميلة، والحجر الجيري الجميل، والذهب، واليشم.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

مئتا لي جنوب شرق يوجد جبل تشيان (前山). أشجاره غنية بشكل رئيسي بالبلوط والعرعر؛ جنوبه غني بالذهب، وشماله بالochre.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu،其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù يقيم هناك، ويتجول عادة في أعماق 清qīng泠líng، ويظهر ضوء عند خروجه ودخوله، وعند ظهوره، تسقط دولته.

ثلاثمئة لي جنوب شرق يوجد جبل فينغ (豐山). يوجد فيه حيوان يشبه القرد، ذو عيون حمراء ومنقار أحمر وجسم أصفر، يدعى يونغه (雍和)؛ عند ظهوره، تعرف الدولة بخوف عظيم. الإله غينغفو (耕父) يقيم هناك؛ فهو يتجول باستمرار في هاوية تشينغلينغ (清泠)، ويظهر ضوءاً عند خروجه ودخوله، وعند ظهوره، تسقط دولته. هناك تسعة أجراس تدق عند اقتراب الصقيع. قمم الجبل غنية بالذهب، وسفوحه غنية بأشجار الورق، والبلوط، والزان.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

ثمانمئة لي شمال شرق يوجد جبل توتشوانغ (兔床). جنوبه غني بالحديد؛ أشجاره غنية بشكل رئيسي بالبطاطا الحلوة (شويو 藷藇)، وأعشابها غنية بشكل رئيسي بنبات جيجو (雞穀)، الذي يشبه جذر بيضة الدجاج، وطعمه حامض حلو؛ من يأكله يستفيد.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

ستون لي شرقاً يوجد جبل بي (皮山)؛ غني بالحجر الجيري والأوكر، أشجاره غنية بشكل رئيسي بالصنوبر والأرز.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

ستون لي شرقاً يوجد جبل ياوبي (瑤碧). أشجاره غنية بشكل رئيسي بالزان والنانمو؛ شماله غني بالمعدن الأخضر، وجنوبه بالفضة. يوجد فيه طائر يشبه الدراج، يتغذى عادة على الحشرات (فاي 蜚)، يدعى زين (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ تنبع منها، وتتدفق جنوباً لتصب في 漢hàn。

أربعون لي شرقاً يوجد جبل تشيلي (支離). ينبع منه نهر جي (濟水) ويتدفق جنوباً ليصب في نهر هان (漢).

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

خمسون لي شمال شرق يوجد جبل تشيكو (祑𥮐)؛ قممها غنية بالصنوبر والأرز والأشجار جى (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

مئة لي شمال غرب يوجد جبل جينلي (堇理). قممها غنية بالصنوبر والأرز الجميل؛ شمالها غني بالزنجفر (دان 丹䨼) والذهب؛ حيواناتها غنية بالنمور والفهود. يوجد فيها طائر يشبه pie، بجسم أخضر-أزرق ومنقار أبيض وعيون بيضاء وذيل أبيض، يدعى تشينغينغ (青耕)؛ إنه يحمي من الأوبئة، وصياحه ينطق باسمه.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

ثلاثون لي جنوب شرق يوجد جبل ييجو (依軲). قممها غنية بالزان والjiang، والchanvre (ju 苴). يوجد فيها حيوان يشبه الكلب، ذو مخالب نمرية مغطاة بالحراشف، يدعى لين (獜)؛ إنه يحب الوثب والتقلب؛ من يأكله لا يعاني من أمراض الريح.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

خمس وثلاثون لي جنوب شرق يوجد جبل جيجو (即谷)؛ غني باليشم الجميل، والفهود السوداء، والظباء ليو (閭麈) وجو (麈)، والغزلان لينغ (麢) وتشو (㚟). جنوبه غني بالجمشت (مين 珉)، وشماله بالمعدن الأخضر.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

أربعون لي جنوب شرق يوجد جبل جي (鷄山)؛ قممها غنية بالزان الجميل والمورينغ، وأعشابها غنية بالثوم البري.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhě者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

خمسون لي جنوب شرق يوجد جبل قاو تشيان (高前). يوجد في قمته ماء شديد البرودة والنقاء: إنه "شراب الإمبراطور تاي" (帝臺之漿)؛ من يشربه لا يعاني من آلام القلب. قمم الجبل تحتوي على الذهب، وسفوحه على الأوكر.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

ثلاثون لي جنوب شرق يوجد جبل يو شي (游戲)؛ غني بالزان والjiang والمورينغ، واليشم، وحجر الفينج (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ تنبع من قمته، وتختفي عند سفحه، وهي غنية بسلاحف ذات ثلاث أرجل وذيول مشقوقة؛ من يأكلها يتجنب السحر والأوبئة.

خمس وثلاثون لي جنوب شرق يوجد جبل تسونغ (從山). قممها غنية بالصنوبر والأرز، وسفوحها بالبامبو. ينبع نهر تسونغ (從水) من قمته ويختفي عند سفحه؛ وهو غني بسلاحف ذات ثلاث أرجل وذيول مشقوقة. من يأكلها يتجنب السحر والأوبئة.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

ثلاثون لي جنوب شرق يوجد جبل ينغبينغ (嬰䃌)؛ قممها غنية بالصنوبر والأرز، وسفوحها بالزان والأيلن (椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ تنبع منها، وتتدفق شمال شرق لتصب في 視shì، وهي غنية بلؤلؤ الماء (شويويو 水玉) والتنين 蛟jiāo؛ قممها غنية بالياقوت توفو.

ثلاثون لي جنوب شرق يوجد جبل بي (畢山). ينبع منه نهر ديوآن (帝苑水) ويتدفق شمال شرق ليصب في نهر شي (視)؛ وهو غني بلؤلؤ الماء (شويويو 水玉) والتنين جياو (蛟)؛ قمم الجبل غنية بالياقوت توفو.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

عشرون لي جنوب شرق يوجد جبل ليمّا (樂馬). يوجد فيه حيوان يشبه القنفذ (هوي 彙)، أحمر مثل نار السينابار، يدعى هوي (𤟑)؛ عند ظهوره، تعرف دولته بوباء عظيم.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān،視shì水shuǐ تنبع منها، وتتدفق جنوب شرق لتصب في 汝rǔ水shuǐ، وهي غنية بسمك الإنسان والتنين 蛟jiāo، وغنية أيضاً بالثعالب (شيه 頡jié).

خمس وعشرون لي جنوب شرق يوجد جبل تشن (葴山). ينبع منه نهر شي (視水) ويتدفق جنوب شرق ليصب في نهر رو (汝水)؛ وهو غني بسمك الإنسان والتنين جياو (蛟)، وكذلك بالثعالب (شيه 頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

أربعون لي شرقاً يوجد جبل ينغ (嬰山)؛ سفوحه غنية بالمعدن الأخضر، وقممه غنية بالذهب واليشم.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

ثلاثون لي شرقاً يوجد جبل هوشو (虎首)؛ غني بالchanvre (ju 苴) وشو (椆) وجو (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

عشرون لي شرقاً يوجد جبل ينغهو (嬰侯)؛ قممها غنية بحجر الفينج (封石)، وسفوحها بالقصدير الأحمر.

又yòu東dōng五wǔ十shí里l