Luku 5 Klassikko vuorista ja meristä (osa 3)

Klassikko vuorten keskustasta (中山经 Zhōngshānjīng), joka on esitelty kolmessa osassa, päättyy tähän. Viimeinen osa kattaa kaksi vuorijonon osaa 中次十一经 ja 中次十二经 (Han-joen ja Dongting-järven alueet), sekä viiden vuoristoklassikon loppuhuomautukset (五藏山经), jotka sisältävät Suuren Yu:n sanat. Tässä kohtaa mainitaan myös Dongting-vuoren keisarin kaksi tytärtä. Kiinalainen teksti on esitetty pinyin-käännöksineen, ranskankielisine käännöksineen sekä huomautuksineen.

Yhdestoista Klassikko keskustasta — 中次十一经 (Jingshanin vuorijono)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Yhdestoista Klassikko keskustasta, Jingshanin vuorijono. Sen ensimmäinen vuori on nimeltään Yìwàng (翼望). Sieltä saa alkunsa Tuān-joki (湍水), joka virtaa itään ja laskee Jì-jokeen (濟). Kuàng-joki (貺水) saa sieltä alkunsa, virtaa kaakkoon ja laskee Hàn-jokeen (漢); siinä on paljon jiaolohikäärmeitä (蛟). Vuoren huipulla on runsaasti mäntyjä ja sypressejä, juurella lakkapuita ja katalpoja; etelärinteellä on runsaasti punaista kultaa, pohjoisrinteellä min-kiveä (珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǏ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Sata viisikymmentä liitä itäkaakkoon sijaitsee Zhaogē-vuori (朝歌). Sieltä saa alkunsa Wǔ-joki (潕水), joka virtaa kaakkoon ja laskee Róng-jokeen (榮); siinä on paljon ihmiskaloja (人魚). Sen huipulla on runsaasti katalpoja ja nanmuja, ja sen eläimistöön kuuluu runsaasti goralteja ja hirvieläimiä (麢麋). Siellä kasvaa ruoho nimeltä mǎngcǎo (莽草), jota voidaan käyttää kalojen myrkyttämiseen.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Kaksisataa liitä kaakkoon sijaitsee Dìqūn-vuori (帝囷). Sen etelärinteellä on runsaasti tūfú-jadea (㻬琈之玉), pohjoisrinteellä rautaa. Dìqūn-joki (帝囷水) saa sieltä alkunsa, katoaa sen juurelle ja siinä on paljon äänteleviä käärmeitä (鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Viisikymmentä liitä kaakkoon sijaitsee Shì-vuori (視山). Sen huipulla kasvaa runsaasti purjoa. Siellä on kaivo nimeltä Tiānjǐng (天井), jolla on vettä kesällä mutta se kuivuu talvella. Sen huipulla on runsaasti mulperipuita, kaunista savea, kultaa ja jadea.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Kaksisataa liitä kaakkoon sijaitsee Qián-vuori (前山). Sen puustoon kuuluu runsaasti tammea (櫧) ja sypressejä. Etelärinteellä on runsaasti kultaa, pohjoisrinteellä okraa.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí