5. fejezet a Hegyi és tengeri klasszikusból (3. rész)

A Közép-hegységek Klasszikusa (中山经 Zhōngshānjīng) című mű három oldalas, és itt ér véget. Ezen az utolsó oldalon a tizenegyedik és tizenkettedik szakasz található, amelyek a Jingshan hegylánc (中次十一经) és a Dongting hegylánc (中次十二经) leírásait tartalmazzák, valamint a Öt Hegység Klasszikusának (五藏山经) befejező kolofonjai, amelyekben Yu császár beszédei szerepelnek. Itt találkozhatunk a Dongting-hegynél az Empereurusok két leányával is. A kínai szöveg pinyin átírását, francia fordítását és jegyzeteit tartalmazza.

A Közép-hegységek tizenegyedik Klasszikusa — 中次十一经 (Jingshan hegylánc)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

A Jingshan hegylánc tizenegyedik Klasszikusa. Első hegye az Yiwang-hegy (翼望). Innen ered a Tuan folyó (湍水), amely keletre folyik és a Ji folyamba (濟) torkollik; valamint a Kuang folyó (貺水), amely délkeletre folyik és a Han folyamba (漢) ömlik; bővelkedik benne a jiao sárkány (蛟). A csúcson páfrányfenyők (松) és ciprusok (柏) nőnek, az alján szömörcefa (漆) és zölddiófa (梓), a déli lejtőn vörös arany (赤金), az északin jáspis (珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Százötven li északkeletre található a Zhaoge-hegy (朝歌). Innen ered a Wu folyó (潕水), amely délkeletre folyik és a Rong folyamba (榮) torkollik; bővelkedik benne a szalamandra (人魚). A csúcson zölddiófa (梓) és nanmu fa (柟) nő, az állatok közül a goral (麢) és az őz (麋) gyakori. Itt található a mangcao fű (莽草), amellyel halakat lehet mérgezni.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Kétszáz li délkeletre található a Diqun-hegy (帝囷). A déli lejtőn tufa jádé (㻬琈之玉), az északin vasérc (鐵) bővelkedik. A Diqun folyó (帝囷水) a csúcsán fakad, és az alján elnyeli a föld; bővelkedik benne a hangos kígyó (鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Ötven li délkeletre található a Shi-hegy (視山); a csúcson metélőhagyma (韭) nő. Itt található a Mennyei kút (天井), amely nyáron vizet tartalmaz, télen kiszárad. A csúcson eperfák (桑), szép kréta (美堊), arany (金) és jáde (玉) bővelkedik.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mú多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Kétszáz li délkeletre található a Qian-hegy (前山). Fái közül tölgy (櫧) és ciprus (柏) gyakori; a déli lejtőn arany (金), az északin okkerérc (赭) bővelkedik.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Háromszáz li délkeletre található a Feng-hegy (豐山). Itt található egy majomszerű lény, vörös szemmel, vörös csőrrel, sárga testtel, Yonghe (雍和) néven; megjelenésekor az ország nagy félelmet érez. A Gengfu isten (神耕父) itt él, és gyakran a Qingleng mélység (清泠之淵) körül járkál, fényesen belépve és távozván; megjelenésekor az ország pusztulásához vezet. Itt található kilenc harang, amelyek jelezni tudják a dér közeledtét. A csúcson arany (金), az alján papíreperfa (穀), tölgy (柞), niu fa (杻) és jiang fa (橿) nő.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Nyolcszáz li északkeletre található a Tuchuang-hegy (兔床). A déli lejtőn vasérc (鐵), fái közül az édesburgonya (藷藇) nő, füvei közül a jigu fű (雞穀) gyakori, amelynek gyökere tyúktojáshoz hasonló, íze savanykás-édes; aki megeszi, annak hasznára válik.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Hatvan li keletre található a Pi-hegy (皮山); bővelkedik kréta (堊) és okkerérc (赭) jelenlétében, fái közül a páfrányfenyő (松) és ciprus (柏) gyakori.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Hatvan li keletre található a Yaobi-hegy (瑤碧). Fái közül a zölddiófa (梓) és nanmu fa (柟) gyakori; az északi lejtőn zöld ásvány (青䨼), a délin ezüst (白金) bővelkedik. Itt található egy fácánhoz hasonló madár, amely állandóan fehérlepkéket (蜚) eszik, Zhen (鴆) néven.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí