Capitolo 60 del Laozi

Testo cinese

治zhì大dà国guó若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。
以yǐ道dào莅lì天tiān下xià,其qí鬼guǐ不bù神shén。
非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén,其qí神shén不bù伤shāng人rén。
非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén,圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。
夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng,故gù德dé交jiāo归guī。

Traduzione

Per governare un grande regno, (bisogna) imitare (colui che) cuoce un piccolo pesce.
Quando il principe governa l'impero con il Tao, i demoni non mostrano la loro potenza.
Non è che i demoni manchino di potenza, è che i demoni non feriscono gli uomini.
Non è che i demoni non (possano) ferire gli uomini, è che il Santo stesso non ferisce gli uomini.
Né il Santo né i demoni li feriscono; è per questo che confondono insieme la loro virtù.

Note

A : Quando si cuoce un piccolo pesce, non si tolgono né le interiora né le squame; non si osa maneggiarlo rudemente per paura di schiacciarlo. Allo stesso modo (B), quando si governa un grande regno, non bisogna agitarsi troppo, né stabilire molte leggi e regolamenti, per paura di tormentare i sudditi e di spingerli al disordine.

Il resto del capitolo offre il frequente ritorno delle stesse parole e sembra altrettanto insignificante e incomprensibile, se si danno ai termini cinesi la loro accezione ordinaria.

Mi limiterò a citare in gran parte il commentatore B, che come tutti gli altri, ha preso qui la glossa antica di 河上公 Héshàng Gōng (A) come base dei suoi sviluppi.

Il Santo usa il vuoto e la luce (cioè si libera delle sue passioni e dissipa le loro tenebre) per nutrire la sua natura, la moderazione e l'economia per provvedere ai bisogni del suo corpo, la purezza e la più severa attenzione per rafforzare la sua volontà, la calma e la quiete per governare il suo regno.

Quando si governa l'天下 tiānxià con il 道 dào, i 鬼 guǐ non osano (A) mostrare la loro potenza, perché un Santo è seduto sul trono. Se i 鬼 guǐ non osano mostrare la loro potenza per nuocere agli uomini, non è che manchino di potenza, è solo perché il male non può vincere la rettitudine. È per questo che si riconosce che se i 鬼 guǐ non osano attaccare gli uomini, è perché temono e rispettano l'uomo giusto e saggio che è sul trono. Se il Santo non osa nuocere al popolo, è perché lo ama come un padre. Se, tra loro, ci sono uomini ciechi che si abbandonano al male, il Santo si guarda dal punirli immediatamente per il male che hanno fatto. Li salva con la sua bontà, li consola con i suoi benefici e li fa tornare al bene. Il Santo non fa del male al popolo, e allora i 鬼 guǐ si convertono. Questo mostra la grandezza della sua 德 dé. Da parte loro, i 鬼 guǐ non fanno del male agli uomini; questo prova anche l'eccellenza della loro 德 dé.

Tutto l'天下 tiānxià attribuisce il merito al Santo; ma egli non vede alcun merito nelle sue opere, e attribuisce questo merito ai 鬼 guǐ. Così confondono insieme la loro 德 dé.

Tutte le edizioni riportano 神 shén « spiriti » invece di 鬼 guǐ « demoni ». Ho creduto opportuno adottare la lezione 鬼 guǐ, per ristabilire il parallelismo che sembra dover esistere tra queste due frasi e quelle precedenti.

E spiega la parola 鬼 guǐ « demoni » con 鬼神 guǐshén « spiriti » in generale. Tuttavia i mali che cita più avanti, come calamità, morti premature, pestilenze, ecc., mostrano che bisogna prendere la parola 鬼 guǐ in senso negativo e renderla con « demoni ».

La parola 神 shén significa « dotato di una potenza soprannaturale ».

E : I 鬼 guǐ e il Santo non fanno del male agli uomini.

È il senso di C: « 圣人 shèngrén e 鬼 guǐ confondono la loro 德 dé ». C'è una grande differenza tra questa glossa, sostenuta da diversi commentatori, e questa di E: « Così i meriti del 道 dào e della 德 dé si riuniscono insieme nel mondo presente ».

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.