הסימניות של שיעור 5

人 rén: אדם, בן אדם

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 人 הוא רכיב גרפי.
אטימולוגיה: 人 rén היא פיקטוגרמה. בכתובות העתיקות הצורה מזכירה בבירור אדם הנראה מהצד, הולך או עומד.

们 men: (סימן הרבים)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 亻 אדם (צורה של 人); 门 mén דלת.
אטימולוגיה: 们 men היא סימנית פונו-סמנטית. היא בנויה מרכיב האדם 亻 ומהדלת 门 mén, שנותנת את הרמז להגייה.

您 nín: אתה, את (בנימוס)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 你 אתה; 心 לב.
אטימולוגיה: 您 nín היא צורת נימוס של "אתה, את" (你), בתוספת הלב (心), שמציין כבוד. אפשר לראות בה את הרעיון של פנייה למישהו "מכל הלב".

国 guó: (ארץ, מדינה)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 囗 מתחם, גבול; 玉 ירקן.
אטימולוגיה: 国 guó היא אידאוגרמה. היא מורכבת משני יסודות: 囗, שמייצג מתחם או היקף סגור ומשמש לעיתים קרובות לציון שטח תחום, וכאן את שטחה של מדינה; ובתוכו 玉 yù, הירקן. זהו פישוט עתיק של הסימנית 國, המורכבת מהמתחם 囗 ומ-或, שמייצג יד האוחזת בחנית ומגינה על עיר.

法 fǎ: (החוק)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 氵 מים; 土 אדמה; 厶 הפרטי.
אטימולוגיה: 法 fǎ היא אידאוגרמה שנוצרה במקור מ-灋, המייצגת צירוף של שני יסודות: משמאל 氵 shuǐ, המים, סמל של איזון, סדירות וחוסר משוא פנים; מימין סימנית עתיקה המייצגת את היצור המיתולוגי xièzhì 獬豸, חיה הדומה לתיש בעל קרן אחת, שמסוגלת להבחין בין טוב לרע. החיה הזאת נגחה באשמים בקרנה, ולכן שימשה סמל של צדק. אחר כך פושטה הסימנית ל-法, ונשמרו בה 氵 המים ו-去 "ללכת", שפירושו המקורי היה "לעזוב, לצאת".

美 měi: להיות יפה

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 羊 כבש; 大 גדול.
אטימולוגיה: 美 měi היא אידאוגרמה המורכבת משני יסודות: 羊 yáng (הכבש) מעל 大 dà (גדול). פרשנות מסורתית רואה בה כבש גדול, סמל של שגשוג ויופי בתרבות הסינית העתיקה. תאוריה אחרת מציעה שזהו ציור מסוגנן של אדם העונד קישוט נוצות או כיסוי ראש טקסי, המעורר את רעיון האלגנטיות וההרמוניה.

英 yīng: (פורח, פרח)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 艹 עשב; 央 yāng מרכזי.
אטימולוגיה: 英 yīng היא אידאוגרמה המורכבת משני יסודות: 艹 cǎo (העשב או הצמח) מעל 央 yāng (מרכז, אמצע). במקור ציינה 英 את הפרח של הצמח (החלק המרכזי והזוהר), ובהרחבה קיבלה את המשמעות "הצטיינות" או "גיבור" (סמל למה שבולט, כמו פרח בין העשבים). הסימנית מעוררת גם את רעיון החיוניות וההדר.

文 wén: (כתב, שפה)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 文 הוא רכיב גרפי.
אטימולוגיה: 文 wén היא פיקטוגרמה עתיקה שייצגה במקור דמות מסוגננת עם עיטורים על החזה. הסימנית מעוררת את המושגים דוגמה, עיטור, כתב ותרבות. היא מסמלת סימנים או ציורים משורטטים, ובהרחבה את הכתב עצמו, ולבסוף את התרבות הספרותית. במבנה שלה אפשר לראות אדם מעוטר, אף שהצורה המודרנית פישטה את הציור הזה.

汉 hàn: (סיני)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 氵 מים; 又 יד ימין.
אטימולוגיה: 汉 hàn היא הצורה המפושטת של הסימנית המסורתית 漢. במקור ייצגה 漢 את נהר האן (漢水), בצירוף רדיקל המים 氵 ורכיב פונטי מורכב. הגרסה המפושטת 汉 שומרת את המים 氵 ומחליפה את החלק הימני ב-又 yòu, וכך מפשטת את הכתיבה. היום הסימנית מציינת את בני האן ואת התרבות הסינית, מורשת שושלת האן (206 לפנה״ס עד 220 לספירה).

语 yǔ: (השפה)

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 讠 דיבור; 五 חמש; 口 פה.
אטימולוגיה: 语 yǔ היא הצורה המפושטת של הסימנית המסורתית 語. זוהי סימנית פונו-סמנטית המורכבת מהדיבור 讠 (הצורה המפושטת של 言) ומהרכיב הפונטי 吾 wú. במקור סימלה 語 חילופי דברים, וצירפה את הדיבור (言) ליסוד פונטי שמזכיר את כינוי הגוף "אנחנו" (吾). הגרסה המפושטת 语 שומרת על ההיגיון הזה: 讠 למשמעות ו-吾 להגייה.

说 shuō: לדבר
כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 讠 דיבור; 八 שמונה הפוכה; 口 פה; 儿 בן.
אטימולוגיה: 说 shuō היא הצורה המפושטת של הסימנית המסורתית 說. זוהי סימנית פונו-סמנטית המורכבת מהדיבור 讠 (הצורה המפושטת של 言) ומהרכיב 兑 duì. הרכיב הזה, שפירושו המקורי "להחליף" או "להמיר", תורם גם רמז פונטי וגם את רעיון חילופי הדברים. כך הסימנית 说 מציינת את הפעולה לדבר, להסביר או לשכנע, ומשקפת את הקשר בין תקשורת לבין עסקה לשונית.

写 xiě: לכתוב
כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 冖 לכסות; 与 לתת, ו-.
אטימולוגיה: 写 xiě היא הצורה המפושטת של הסימנית המסורתית 寫. במקור צירפה 寫 את הרכיב 宀 (גג, סמל של חלל פנימי) ליסודות אחרים שמזכירים את פעולת ההנחה או השכפול. הגרסה המפושטת 写, שאומצה בשנות ה-50 של המאה ה-20, שומרת על מבנה מסוגנן: הרכיב 冖 (לכסות) מעל 与 (לתת, ו-), מה שמרמז על רעיון התעתוק או ההעתקה. היום הסימנית מציינת את הפעולה לכתוב, לתאר או לייצג.

会 huì: לדעת (לעשות משהו)
כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 人 אדם; 二 שתיים; 厶 פרטי.
אטימולוגיה: 会 huì היא הצורה המפושטת של הסימנית המסורתית 會. במקור ייצגה 會 כלי מכוסה (亼) ובו מזון, בצירוף 曾 (סימנית עתיקה שמזכירה אדים הנפלטים מקדרה). הסמל הזה המחיש את רעיון האיחוד או הקיבוץ, כמו מרכיבים בסיר. הגרסה המפושטת 会 שומרת את החלק העליון 人 (אדם) ומפשטת את השאר, והיום היא מעוררת את רעיון המפגש הקבוצתי או המיומנות הנרכשת (לדעת לעשות).

都 dōu: כולם
כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 土 אדמה; 丿 קו נטוי שמאלה; 日 שמש; 阝 עיר.
אטימולוגיה: 都 dū/dōu היא סימנית פונו-סמנטית המורכבת מהעיר 阝 (מימין, קיצור של 邑) ומהרכיב 者 zhě (מילית של האנשה), שמשמש כאן רמז פונטי: סימניות עם 者 נהגות לעיתים קרובות zhu (הרמז הפונטי מציין בעיקר את סוף ההברה). במקור ציינה 都 בירה או עיר חשובה, וצירפה את מושג המקום המיושב (阝) לסמן צליל. בהרחבה קיבלה את המשמעות "כולם" או "לגמרי" (dōu) כתואר פועל, מה שמשקף את רעיון השלמות המרוכזת.

哪 nǎ: איזה, איזו?

כתיבת הסימנית:

רכיבים גרפיים: 口 פה; 阝 עיר; היסוד האמצעי אינו נחשב לרכיב גרפי.
אטימולוגיה: 哪 nǎ היא סימנית פונו-סמנטית המורכבת משני יסודות: 口 kǒu (הפה, שמציין קשר לשפה או לדיבור) משמאל, ו-那 nà (שפירושו "זה, ההוא") מימין. הרכיב 那 משמש בעיקר סמן פונטי, ו-口 תורם את המשמעות הקשורה לשאלה בעל פה. משתמשים בסימנית הזאת כדי ליצור מילות שאלה כמו "איזה" או "איזה מהם".