Teatteri, elokuva ja valokuvaus

Teatteri on 戏剧 xìjù: 戏 ”leikki, esitys” + 剧 ”näytelmä” ⟶ näyttämötaide. Huomio: Kiinassa 戏 tarkoittaa ennen kaikkea oopperaa. Länsimaisen mallin mukainen puheteatteri, joka saapui 1900-luvun alussa, joutui ottamaan oman nimen, 话剧 huàjù, ”puhuttu draama”. Sivun Musiikki, soittimet ja tanssi jälkeen tässä on taiteiden toinen sivu.

Oopperaa katsotaan, 看戏 kàn xì, mutta yhtä lailla sitä kuunnellaan: 听戏 tīng xì (lause 12). Näyttelijän on hallittava laulu, lausunta, näyttelijäntyö ja taistelu, 唱念做打 chàng niàn zuò dǎ (lause 19). Pekingin ooppera, 京剧 jīngjù (ks. Peking), on silti nuori: se syntyy vuoden 1790 jälkeen, kun Anhuin seurueet saapuvat pääkaupunkiin. Kunqu-ooppera, 昆曲 kūnqǔ, on paljon vanhempi. Ja varjoteatteria, 皮影戏 píyǐngxì, esitettiin kylissä juhlien aikaan (ks. Kiinalaisen uuden vuoden perinteet).

Roolit jaetaan neljään tyyppiin, 生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu: mies, nainen, maalatut kasvot, narri. Nimiä selitetään usein vastakohdilla: 净 ”puhdas” kaikkein tuhrituimmille kasvoille, 旦 ”aamunkoitto” naisroolille, jota esitetään yöllä. En ole siitä varma, se on liikkeellä oleva selitys. Sen sijaan yksi asia on varma: naisrooleja esittivät pitkään miehet, ja kaikkein kuuluisin heistä, 梅兰芳 Méi Lánfāng, oli mies.

Maalattuja naamioita, 脸谱 liǎnpǔ, luetaan kuin koodia. Punainen kertoo uskollisuudesta (Guan Yu), valkoinen petollisuudesta (Cao Cao). Siitä ilmaus 唱红脸 chàng hóngliǎn, ”laulaa punaisia kasvoja” ⟶ esittää hyvää, ja 唱白脸 chàng báiliǎn ⟶ esittää pahaa (lause 20). Huomio: meillä punainen tarkoittaisi pikemminkin vihaa. Kiinalaisella näyttämöllä se on sankarin kasvot.

Sichuanin oopperalla on oma taikatemppunsa, 变脸 biànliǎn: näyttelijä vaihtaa naamiota silmänräpäyksessä yleisön edessä (lause 13). Tekniikkaa esiteltiin pitkään ammattisalaisuutena, jota ei opetettu ulkomaalaisille. Periaate tunnetaan (päällekkäiset silkkinaamiot, jotka revitään pois yksi kerrallaan), ote paljon huonommin.

Elokuva on 电影 diànyǐng: 电 ”sähkö” + 影 ”varjo” ⟶ ”sähköinen varjo”. Ensimmäinen kiinalainen elokuva, joka kuvattiin Pekingissä vuonna 1905, tallensi juuri otteen oopperasta, 定军山 (näin ainakin kiinalaiset historioitsijat sen ajoittavat). Siitä näkee, että kiinalainen elokuva syntyi oopperasta.

Sarjan seuraaminen jakso jaksolta on 追剧 zhuījù, ”jahdata sarjaa”. Monet sarjat kuvataan paikassa 横店 Héngdiàn (Zhejiang), valtavilla ulkostudioilla, joissa sadat statistit odottavat roolia. Statistina oleminen on 跑龙套 pǎo lóngtào, ”juosta lohikäärmepuvussa”: 龙套 on oopperan statistien kirjailtu puku (lause 21).

Kun kuvaukset päättyvät, sanotaan, että ne ovat 杀青 shāqīng, ”tappaa vihreä”. Kuva tulee bambusäleistä, joille ennen kirjoitettiin: niitä pidettiin tulen päällä, jotta kosteus, vihreä, lähtisi niistä, ennen kuin niille kopioitiin tekstin lopullinen versio. Sana tarkoitti siis ensin ”saattaa kirja valmiiksi”.

Valokuvan ottaminen on 照相 zhàoxiàng. Ja kuvaushetkellä ei sanota ”muikku” vaan 茄子 qiézi, ”munakoiso” (lause 15): viimeinen tavu zi venyttää huulet kuin hymyyn. Hymy on taattu. Yhdennäköisyys, nykypäivän 修图 xiūtú -kuvankäsittelyn jälkeen, paljon vähemmän (lause 16).

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.